TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAFT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Said of a blood vessel that can be used as a vascular graft.

PHR

harvestable artery, harvestable blood vessel, harvestable vein

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Se dit d'un vaisseau sanguin qui peut être utilisé comme greffon vasculaire.

PHR

artère prélevable, vaisseau sanguin prélevable, veine prélevable

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Surgery
CONT

Primary graft dysfunction(PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome(ARDS).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Chirurgie
CONT

La dysfonction primaire du greffon (DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Extrémité d'une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An organ, tissue [or cells] taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual.

OBS

Although some authors restrict the use of the term "graft" to same species tissue and cell transfer, the usage of this term has broaden to include organs and interspecies transfer, and is therefore often considered as being synonymous to "transplant".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Cellules, tissu ou organe prélevés en vue d'une greffe.

OBS

Quand il s'agit de greffe d'organe, certains jugent le terme «transplant» plus correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido, órgano o células que son trasplantados de un individuo a otro o en el cuerpo del mismo individuo.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transfer of organs, tissues, or cells from one individual to another, or from one area of an individual to another.

OBS

Nowadays, "transplantation" and "grafting" are used as synonyms. To some authors, "grafting" refers to a transfer of tissue or organ from one place to another in or on a person’s body (intraindividual), whereas "transplantation" refers to this movement from one individual to another (interindividual). However, all agree to say that both terms are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transfert d'un tissu, d'un organe ou de cellules d'un donneur à un receveur, où le donneur peut être soit le receveur, soit un autre individu.

OBS

Bien que certains auteurs réservent le terme «greffe» aux tissus et le terme «transplantation» aux organes, tous s'entendent pour dire qu'ils sont aujourd'hui considérés comme étant des synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[...] transferencia de un órgano o tejido de una persona a otra o de una parte del cuerpo a otra para sustituir una estructura enferma, para restaurar una función o para modificar el aspecto.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cytology
  • Non-Surgical Treatment
OBS

ISCT is a global society of clinicians, regulators, technologists, and industry partners with a shared vision to translate cellular therapy into safe and effective therapies to improve patients’ lives.

Terme(s)-clé(s)
  • International Society for Haematotherapy & Graft Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cytologie
  • Traitements non chirurgicaux
Terme(s)-clé(s)
  • International Society for Haematotherapy & Graft Engineering

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center(UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d'être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n'avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet» (The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n'est, à ce jour, disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The shoot, bud, etc. using in grafting.

OBS

Grafting: a method of plant propagation ... where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.

OBS

This term can also refer to the method of plant propagation depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Pousse d'une plante (œil, branche, bourgeon) que l'on insère dans une autre plante [...] pour que celle-ci produise les fruits de la première.

OBS

Le terme «greffe» peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Parte de una planta con una o más yemas, que, aplicada al patrón, se suelda con él.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

According to a specialist at Agriculture Canada, "graft inoculation" is a diagnostic test whereby a graft from a diseased plant is placed onto a healthy plant to study the transmitted disease.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Técnica de inoculación de virus vegetales que] se utiliza para virus sistémicos que no pueden transmitirse mecánicamente, cuando la planta donante y la receptora son compatibles.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Surgery
DEF

In a graft, cells that are not part of the essential structure of the tissue or organ being transplanted.

CONT

Histocompatibility antigen and passenger cell content of normal and diseased human cornea

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Chirurgie
CONT

Cellules passagères dans des allogreffes de cœur de rat. Pas d'effet de leur élimination.

CONT

Cellules passagères immunologiquement compétentes dans la peau de souris.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Any of a group of tough, rigid thermoplastics deriving their name from the three letters of the monomers which produce them: Acrylonitrile-Butadiene-Styrene.

CONT

Most contemporary ABS resins are true graft polymers consisting of an elastomeric polybutadiene or rubber phase, grafted with styrene and acrylonitrile monomers for compatibility, dispersed in a rigid styrene-acrylonitrile(SAN) matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • A.B.S. resin

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine thermoplastique résistant bien aux températures élevées ou basses, utilisé, entre autres, comme isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

(...) a graft or insert set firmly or deeply into or onto the alveolar process prepared for its insertion.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

l'étape chirurgicale de l'implantation sera consacrée à la mise en place de l'infrastructure métallique convenablement stérilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An area of the body from which a graft or transplant has been removed or could be removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La zone donneuse régénère les tissus, et, en trois semaines environ, une nouvelle peau se forme au niveau du site donneur à partir des éléments restés en place

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

After closure of the proximal end, the bronchial stump is covered with adjacent tissue, such as a pleural flap, the azygos vein, a pedicle graft of pericardial fat, or adjacent pericardium to provide the stump with a viable tissue cover to help prevent the possible development of a leak from the stump...

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Des techniques de fermeture précoce chirurgicales existent : elles doivent réunir des conditions générales (opérabilité du patient, contrôle du cancer) et locales particulières (trophicité et longueur du moignon bronchique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Similarly to plasma activation, plasma sterilisation of medical fabrics uses less toxic materials than does ethylene oxide processing... examples are plasma surface treatment of textile graft, which reduces thrombogenicity and improves healing, and tissue engineering synthetic scaffolds for tissue repair.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les greffes textiles ont généralement un aspect ondulé pour pouvoir être fléchies sans s'oblitérer. Cependant, ces ondulations réduisent la lumière interne de la greffe et peuvent favoriser le dépôt de fibrine thrombogénique dans les parties concaves. Les greffes textiles peuvent présenter un velours sur leur surface externe, interne ou sur les deux faces.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Knitted grafts are of two basic types and are constructed with a set of yarns that are interlooped rather than interlaced. ... Unlike woven grafts, they do not run, unravel, or fray at their cut edges. Even though the walls of knitted grafts are thicker than woven ... they are more porous because of their construction and as a result readily permit cellular ingrowth through their interstices.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] les greffes tricotées [...] présentent l'avantage d'être faciles à manipuler (souples) et à suturer [...] Elles sont principalement utilisées pour les interventions sur l'aorte abdominale et les pontages aorto-fémoraux. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

... the use and the long-term fate of woven textile grafts appear to be limited by several shortcomings. The woven grafts are stiffer than knitted ones, and handling is more difficult for the surgeon.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] les greffes tissées [sont] plus rigides que les greffes tricotées, elles sont donc moins agréables à manipuler [...] La rigidité est responsable de tensions et la greffe a parfois tendance à s'effilocher au niveau de l'anastomose. Cependant, elles sont beaucoup plus étanches et sont utilisées pour les interventions sur l'aorte thoracique et les résections d'anévrisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Natural root grafts are common in trees and occur when thick underground roots are pressed together because of their cambial activity and the cambia come into contact after the pressure crushes the soft cortex.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Chez Pinus sylvestris, nous avons pu observer un cas de soudure racinaire entre le pivot d'un jeune plant et une racine superficielle d'un sujet adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a graft copolymer is formed.

OBS

graft copolymerization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • graft copolymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère greffé.

OBS

copolymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero injerto.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer whose molecules have one or more species of block connected to the main chain as side chains, these side chains having constitutional or configurational features different from the constitutional units comprising the main chain, exclusive of junction points.

OBS

graft polymer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Polymère constitué de molécules dans lesquelles une ou plusieurs espèces de séquences sont fixées à la chaîne principale en formant des chaînes latérales, ces dernières ayant des caractères constitutionnels ou configurationnels différents de ceux des motifs constitutionnels formant la chaîne principale, à l'exclusion des points de jonction.

OBS

polymère greffé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero cuyas moléculas tienen una o más especies de secuencias conectadas a la cadena principal con cadenas laterales, las cuales tienen características constitutivas o configuracionales diferentes de las unidades constitutivas que conforman la cadena principal, excepto los puntos de unión.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A graft polymer derived from more than one species of monomer.

OBS

graft copolymer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Polymère greffé provenant de plus d'une espèce de monomère.

CONT

Copolymères greffés : certaines ramifications dans le polymère peuvent être introduites en greffant les segments d'un des motifs monomères sur quelques segments d'un autre motif [...]

OBS

copolymère greffé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero injerto derivado de más de una especie de monómero.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a graft polymer is formed.

OBS

graft polymerization : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • graft polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère greffé.

OBS

polymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero injerto.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The place on the root, stem, or branch of a plant at which a graft has been made.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour maintenir la greffe en place, on ligature le point de greffe avec un lien (raphia) et on le protège par du mastic à greffer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Lugar donde se une el injerto de una planta con el patrón de otra.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Percussive tool fitted with a spade for digging clay, loam or peat.

OBS

spade and clay digger: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil à percussion muni d'un outil pelle utilisé pour travailler la glaise, l'argile ou la tourbe.

OBS

marteau bêche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A skin graft taken form the patient's own body.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe de peau transplantée d'une région à une autre chez le même patient.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for cutting split-thickness skin grafts that permits careful calibration of the thickness of the graft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Dermatome qui permet d'obtenir des greffons minces.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Figure 4 shows four scans taken rapidly with a one-second interscan delay. The bypass grafts have lighted up at the same time the contrast has entered the aorta. By timing the subsequent wash out, you can determine the patency of the graft.

OBS

washout: the act or process of washing or flushing out a container or pipe.

Terme(s)-clé(s)
  • wash-out

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Nettoyage d'une cavité ou de l'intérieur d'un organe au moyen d'un liquide (eau, solution antiseptique ou médicamenteuse).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

[Graft which consists of replacing] the superficial layers of an opaque cornea by a thin layer of clear cornea from a donor eye.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Greffe qui consiste à ne remplacer que deux couches superficielles de la cornée.

CONT

On parle de greffe transfixiante lorsque toute l'épaisseur de la cornée est remplacée, de greffe lamellaire antérieure lorsqu'il s'agit uniquement de la partie externe de la cornée qui est greffée et l'on parle de greffe pré-descemétique lorsque toute la cornée est greffée sauf sa couche la plus profonde (membrane de Descemet + couche endothéliale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

[Injerto que consiste en sustituir] las capas superficiales de una córnea opaca o láminas transparentes provenientes de un donante sano.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Insertion of a graft from the ilium into the roof of the acetabulum for congenital dislocation of the hip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Traitement chirurgical d'une luxation congénitale de la hanche par insertion d'un fragment ostéo-périosté prélevé sur l'iléon.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Greffon comprenant toutes les couches de l'os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Twenty one patients having a chronic anterior instability sustained a modified Marshall-Mac Intosh procedure, while 15 having a subacute torn ACL had an ACL reconstruction using a free bone-patellar tendon-bone graft.

OBS

free graft. A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

OBS

In the past, graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

greffe libre os-tendon rotulien-os. Terme proposé par inférence aux termes «greffe os-tendon rotulien-os» et «greffe libre».

OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d'un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d'un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd'hui on dit couramment greffe du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Surgery
DEF

A procedure using graft material(acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.

OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What’s left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.

OBS

A trademark of Bio Horizons

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chirurgie
OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d'AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d'ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n'y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n'a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.

OBS

Marque de commerce de Bio Horizons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Cirugía
OBS

AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
OBS

The main surgical treatment of angina nowadays is an operation called coronary-artery bypass-graft(CABG) in which lengths of "spare" vein are taken from the leg and stitched to the coronary arteries to act as bypass channels to get past the blocked area.

OBS

Cf. Lancet, April 12, 1986, 1(8485), pp. 823-5.

Terme(s)-clé(s)
  • coronary-artery-bypass-graft surgery
  • coronary-artery-bypass-graft operation
  • coronary artery bypass graft operation
  • coronary-artery bypass-graft surgery
  • CABG operation
  • CABG surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Les indications du pontage aortocoronarien chez le malade ayant répondu initialement au traitement médical ne sont pas bien définies. Le pontage aortocoronarien soulage l'angine de poitrine chez ces malades également.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

Steps in making a modified kerf graft.(1) Cion wedged triangularly by two equal cuts.(2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion.(3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d'épaisseur des écorces [...]

OBS

Technique peu pratiquée aujourd'hui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
OBS

Thin split thickness grafts are used when contraction of the recipient site is acceptable, and when faster healing of the donor site is needed to permit recropping.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau consistant à prélever l'épiderme, la basale et une mince couche de derme répondant au sommet des papilles dermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe effectuée à partir d'un organe d'un donneur décédé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe effectuée à partir d'un organe d'un donneur vivant.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
DEF

A free graft of skin consisting of the entire thickness of the epidermis and part of the thickness of the dermis.

OBS

Free skin grafts are two kinds : 1. whole skin graft... 2.-split-skin graft consisting of epidermis and a variable quantity of dermis.

Terme(s)-clé(s)
  • split thickness skin graft

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau consistant à prélever une couche mince de peau au dermatome.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
DEF

A skin graft containing all the elements of the skin(epidermis and dermis) but none of the subcutaneous tissue.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau où toute l'épaisseur de la peau est prélevée, c'est- à-dire l'épiderme et le derme avec ses annexes épithéliales dans leur totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Tissue or organ transplanted from one site to another within or on the same individual.

Terme(s)-clé(s)
  • autoplastic transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu ou organe prélevé sur le sujet lui-même en vue d'une autogreffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto tomado del cuerpo del mismo paciente.

CONT

Cuando un injerto es donado de una región anatómica y trasplantado a otro sitio del mismo individuo, nos estamos refiriendo al autoinjerto o autotrasplante.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Sweet potato virus disease (SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing. ... Sweet potato chlorotic fleck virus (SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus (SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus (SPLV) was never detected.

CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les préparations d'EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel (points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium (lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia (chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa (gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).

CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d'aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.

OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées : virus du rabougrissement de l'arachide («peanut clump»), de la rosette de l'arachide («groundnut rosette»), des taches ocellées de l'arachide («groundnut eyespot»), de la frisolée de l'arachide («groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate («tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l'arachide («groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n'ont fait l'objet que d'une étude partielle : la maladie des striures de l'arachide («groundnut streak»), la mosaïque de l'arachide («groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l'arachide («groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l'arachide («groundnut golden mosaic»).

Terme(s)-clé(s)
  • points chlorotiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Self-produced.

CONT

Basis of surgical treatment of coronary heart surgery... Cryopreserved homograft veins and glutaraldehyde heterograft vessels(cow, pig) are very rarely used in desperate situations. The reversed autogenous saphenous vein graft continues to be a reliable and flexible conduit for coronary bypass.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Se dit d'un greffon prélevé sur le sujet lui-même.

CONT

La greffe autogène conserve de nombreuses indications en chirurgie parodontale et implantaire. L'os autogène d'origine intrabuccale peut être prélevé plus facilement à l'aide d'un système original de filtre branché sur l'aspiration chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Que procede del mismo individuo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Cholinergic ventral forebrain grafts into the neocortex improve passive avoidance memory in a rat model of Alzheimer disease.

OBS

Transplantation of embryonic ventral forebrain neurons to the neocortex of rats with lesions of nucleus basalis magnocellularis II. Sensorimotor and learning impairments.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Une analyse minutieuse des facteurs importants et de la situation clinique peut aider le chirurgien à sélectionner le petit groupe de malades demandant des greffes synchrones aortofémorale et fémoropoplitée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Detection of neuronal tissue from brain grafts with anti-THY-1.1 antibody.

CONT

Repairing neuronal circuits with brain grafts: where can brain grafts be used as a therapy?

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

Pour la maladie de Parkinson : cellule productrice de dopamine qu'on greffe au cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

Partial incompatibility of the tissues of rockstock and scion, as shown e. g. by swelling at the graft union or by dwarfed and unhealthy growth of the scion.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Incompatibilité partielle entre les tissus d'un greffon et d'un porte-greffe provoquant un développement défectueux du greffon.

CONT

Une incompatibilité partielle, comme on en voit par ex. lors d'un développement défectueux du greffon, est appelée incongénialité.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A flap created by making two long, parallel cuts through the skin and subcutaneous tissue, undermining the area between the incisions, then suturing the two skin edges of the flap together, with the epidermis facing outward, to make a rope, or tube, of the skin and subcutaneous tissue.

OBS

"tube graft" : Considered incorrect in The International Dictionary of Medicine.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les lambeaux tubulés (...) : C'est un lambeau à deux pédicules, détaché par deux incisions longitudinales parallèles, puis transformé en cylindre par la suture de ses bords libres, cet enroulement laissant l'épiderme à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Piel
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The significance of mixed chimerism has been well studied in the later post-transplant period. By this stage, the immunological events giving rise to graft-versus-host disease, graft-versus-leukemia or graft rejection may be confused by inability to distinguish between mature T-cells infused with the graft and stem cell derived T-cells that are tolerant to host antigens.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un greffon hématopoïétique allogénique comprend des cellules souches capables de reconstituer, de façon durable une hématopoïèse complète. Il comprend aussi des cellules matures, immunocompétentes, susceptibles de reconnaître l'hôte comme étranger. Cette réactivité allogénique est responsable, d'une part, d'une complication de la greffe, la GvH (graft versus hôte) et d'autre part, d'effets bénéfiques, sur la prise du greffon et surtout d'une activité antitumorale, la GvL (graft versus leukemia).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1-excision of the receptor site; 2-dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3-raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4-rotation of the flap and suture on the receptor site; 5-skin graft on the donor site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A line of juncture where parts of the body, internal or external, interface or converge.

CONT

Vaseline Oil Emulsion Dressing... 1. For treatment of minor burns, donor sites, graft sites, reconstructive surgery sites, lacerations, abrasions, incisions, and staple and suture lines.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Couture faite pour raccorder des tissus séparés par accident ou par une intervention chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
145565-30-6
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
145565-30-6
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
111774-28-8
numéro du CAS
OBS

N: This capital letter must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
111774-28-8
numéro du CAS
OBS

N: Cette lettre majuscule s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Type of graft or budding in which the scion consists of a bud with a ring of bark attached.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin.

OBS

[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven.

OBS

[Dermatomes] may be a manually operated device(e. g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered(e. g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered(e. g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures(e. g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft(i. e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées.

CONT

Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d'effectuer des greffes de peau.

OBS

Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante (Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever (Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques (Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft between members of closely related species, in which the recipient lacks natural antibodies specific for the transplanted tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transplantation d'organe ou de tissu faite entre deux sujets d'espèces différentes, mais voisines.

OBS

Exemple de xénotransplantation concordante : transplantation de tissu ou d'organe de babouin ou de chimpanzé sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante entre especies íntimamente relacionadas, por ejemplo, entre el chimpancé y el hombre.

CONT

El xenotrasplante de órganos [...] Se realizó con órganos de primates no humanos, en humanos (xenotrasplante concordante) en la década de los 60 [...] Los primates humanos y no humanos pertenecen al mismo orden zoológico por lo que el trasplante de órganos entre ambas especies no comporta rechazo hiperagudo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Histology
CONT

Tissue matching refers to the matching of donor and recipient tissue types in an organ transplant or tissue graft so that the likelihood of rejection is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Histologie
CONT

La greffe de tissus consiste à substituer à un tissu défaillant d'un patient un élément du corps humain prélevé sur une personne décédée ou un élément du corps humain recueilli à l'occasion d'une intervention chirurgicale.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe de tissu
  • transplantation de tissu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Histología
DEF

Técnica que consiste en transferir tejidos a un organismo vivo con el propósito de reparar algún tejido asi como cualquier función pérdida en el mismo.

CONT

El injerto de tejidos se basa en el uso de hueso, piel y otros tejidos no viables esterilizados que contribuyen a la reestructuración de tejidos o la cicatrización de lesiones y heridas graves.

CONT

En la mayoría de casos, el trasplante de tejidos mejora sensiblemente la calidad de vida del enfermo, mientras que en otros, al igual que con los órganos sólidos, es la única opción que se le puede ofrecer para la curación.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cytology
CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure (HF).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cytologie
CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe de cellules
  • transplantation de cellules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Citología
DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.

CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation [which consists of] moving an organ from one organism (the donor) to another (the recipient).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La transplantation d'organes consiste à remplacer un organe vital défaillant d'un malade en implantant un organe sain prélevé, le plus souvent, sur une personne en état de mort cérébrale.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe d'organe
  • transplantation d'organe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico mediante el cual se extrae un órgano de un individuo donante para ser implantado en otro individuo receptor, a fin de sustituir un órgano enfermo o que ya no funciona.

CONT

Trasplante de órganos. Es un tratamiento que consiste en la sustitución de un órgano deteriorado por otro que funciona correctamente [...] Desde el primer trasplante de órgano [...] en nuestro país se han producido importantes avances científicos en este campo: [...] Nuevas técnicas quirúrgicas menos agresivas [...] Selección más adecuada (compatibilidad) del donante y receptor [...]

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft between members of divergent species, in which the recipient has natural antibodies specific for the transplanted tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transplantation faite entre deux sujets d'espèces différentes et lointaines.

OBS

Exemple de xénotransplantation discordante : transplantation de tissu ou d'organe de porc sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante entre dos especies lejanamente relacionadas, por ejemplo, entre el cerdo y el hombre.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.

CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.

CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw(e. g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Manual dermatomes designed to expand large, uniform-thickness skin slices, increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

OBS

[The skin graft meshers or expanded mesher dermatomes] are typically manually operated, benchtop instruments that include a drum, a handle, a graft fixation piece, and a set of cutting blades. The blades are used to perform parallel superficial cuttings on a previously excised graft(i. e., to expand the graft as a mesh), improving graft stretching capabilities and making the graft permeable to subcutaneous secretions. Expanded mesh dermatomes facilitate skin graft conformance to the contour of damaged(e. g., burnt) skin areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les rasoirs de type Lagros, dermatome pour les prises de greffes cutanées, et l'ampligreffe de Meshgraft sont utilisés pour démultiplier la surface des greffons.

CONT

Deux artifices techniques optimisent la greffe de peau: - ampligreffe (greffe de peau mince et semi-épaisse en filet); - prothèse d'expansion (greffe de peau totale).

CONT

L'expanseur de greffon cutané [est un] dispositif manuel permettant l'expansion des greffons cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

The ability to form a successful union between scion and rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Aptitude d'un greffon et d'un porte-greffe à s'unir et à croître avec succès.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.

CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft composed of multiple structures, such as skin and cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe d'une partie de l'organisme comprenant plusieurs tissus différents, par exemple, muscles, os, nerfs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Injerto] que contiene distintos tipos de tejidos (piel y cartílago, mucosa y cartílago, grasa y piel).

CONT

Tejido compuesto. [...] Los más comunes son los formados por cartílago y recubrimiento cutáneo y/o mucoso. Procede, habitualmente, del cartílago auricular y se utiliza, sobre todo, en la reconstrucción de defectos localizados en la punta nasal o en los párpados.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

A skin flap sustained by a blood-carrying stem from the donor site during transfer.

CONT

In medicine, a pedicle refers to the part of a tissue graft that remains attached to the donor site. Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau peut rester vascularisé et glissé sous la peau jusqu'au point de réception (lambeau pédiculé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo con el músculo abdominal recto transverso (TRAM, por sus siglas en inglés): se usa tejido y músculo adicional del abdomen inferior para crear un nuevo seno. [...] Existen dos maneras de hacer un colgajo TRAM. Los vasos sanguíneos [pueden] permanecer adheridos al suministro de sangre original (cirugía del colgajo pediculado), o [pueden] ser cortados y luego conectados nuevamente (cirugía del colgajo libre).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

A maleic anhydride grafted ethylene-propylene copolymer having 0. 65% maleic anhydride, 43% ethylene and a melt flow rate of 3-4 g/10 minutes was also provided by Exxon Chemical Company. This "reactive" ethylene-propylene graft polymer was dry blended with a commercially available oxazoline functionalized polystyrene, called Reactive Polystyrene("RPS") available from Dow Chemical Company, Midland, Mich. This RPS had a molecular weight of 200, 000, a melt flow rate of 7 g/10 min. and an oxazoline content of 1%.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polystyrène capable de réagir avec certains polymères pour former des alliages de polymères.

CONT

Dow Chemical commercialise, depuis 1985, aux États-Unis, un agent compatibilisant, le RPS, ou polystyrène réactif, polystyrène auquel on a greffé des fonctions oxazolines. [...] (Science et Technologie, 03.1990, 24, p. 57).

OBS

Les fonctions oxazolines greffées au polystyrène réactif peuvent établir des liaisons chimiques avec les groupes fonctionnels de certains polymères. Dow a ainsi pu réaliser un alliage de polystyrène et de polyéthylène basse densité (Primacor).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.

OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.

Terme(s)-clé(s)
  • grafting by approach

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.

OBS

Technique de greffage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Floriculture
OBS

Le principe est le même que pour la greffe en fente simple, mais deux greffons sont placés en tête des deux côtés du sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Floricultura
CONT

El injerto de hendidura doble es uno de los tipos de injerto más antiguos y de uso más amplio. Se utiliza para cambiar de variedad (olivo, vid, peral, manzano, etc.) o para rejuvenecer árboles.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

An implement designed especially for use in grafting that combines a handle, a blade for making the cut for a cleft graft and a wedge for holding it open while the scions are being inserted.

CONT

Grafting tool. Specially designed tools have been developed for grafting. The most common one is used for cleft grafting. It has a blade used to split the stub and a wedge to hold the split open while the scions are inserted.

CONT

With the cleft graft, a special cleft grafting tool is used... for splitting the stocks.

OBS

According to two sources consulted, there exist other grafting tools than the one described above, and therefore it may be preferable to use the term "cleft grafting tool" in certain circumstances even though the definition given in the Webster Dictionary is unequivocal.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Horticulture
OBS

[Il] est de fer, long d'un pied, le manche compris, épais de trois lignes : il a par-dessous un taillant de sept à huit pouces de long, et de trois de large, et au bout par-dessus une espèce de coin élevé d'un demi-pouce de large en bas, et d'un pouce et demi de haut pour tenir la fente ouverte, afin d'y insérer la greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Fruticultura
  • Viticultura
  • Horticultura
DEF

Instrumento cortante que sirve para efectuar injertos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that can prevent rejection of an allogenic graft.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps de classe IgG ne fixant pas le complément et qui sont spécifiques des antigènes du CMH.

OBS

Leur présence, au moment de la transplantation, supprime de manière spécifique la réaction de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A graft of tissue that is obtained from a donor genetically identical to the recipient.

Terme(s)-clé(s)
  • isogenic graft

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Si donneur et receveur appartiennent à la même espèce et présentent les mêmes caractéristiques tissulaires (histocompatibilité), il s'agit d'une isogreffe; dans le cas inverse, d'une allogreffe.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe isogénique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Injerto que procede de un donante genéticamente idéntico.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The ability [of a material to passively allow] the attachment, migration, and distribution of vascular and osteogenic cells within the graft material.

CONT

Facilitation of the bone regeneration process may involve the interaction of two restorative mechanisms, osteoconduction and osteoinduction. Osteoconduction assists bone growth by providing a physical "scaffold" for new bone to grow on. For example, coral, calcium mineral and ceramic materials have osteoconductive effects.

Terme(s)-clé(s)
  • osseo conduction
  • osseo-conduction

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

Propriété passive d'un matériau à recevoir la repousse osseuse par invasion vasculaire et cellulaire à partir du tissu osseux receveur au contact de ce matériau.

CONT

En effet, grâce à sa structure macroporeuse, le matériau présente la capacité d'être colonisé par le tissu osseux. S'il existe un contact intime entre le biomatériau et l'os receveur en l'absence de mouvement à l'interface os-implant, le processus d'ostéoconduction peut se mettre en place grâce à des phénomènes cellulaires de colonisation osseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A method of plant propagation widely used in horticulture, where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.

OBS

Grafting is normally used when propagating plants which are not hardy on their own roots or which do not reliably form roots with other propagating methods.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
DEF

Opération qui permet la multiplication des arbres fruitiers, de la vigne, de nombreuses espèces ornementales (arbres, rosiers, etc.) par l'insertion sur une plante d'une autre (greffon) dont on désire développer les caractères.

OBS

Ce terme peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney.... Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immunosuppression necessitated by infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La détérioration tardive de la greffe survient parfois chez les malades sous immunosuppresseurs. Ce type de rejet chronique est souvent insidieux mais inéluctable malgré l'intensification du traitement immunosuppresseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.

CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease(GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows :(1) the graft must contain immunologically competent cells,(2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and(3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
CONT

La principale complication, en cas d'allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s'agit d'une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.

OBS

Ne pas confondre avec : réaction du greffon contre l'hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Huesos y articulaciones
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The Operative [surgical] immobilization or ankylosis of two or more vertebrae by fusion of the vertebral bodies with a short bone graft or often with diskectomy or laminectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Fixation chirurgicale de 2 ou plusieurs vertèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Increase growth and survival of allogenic organ or tumour transplants in a host which has antibody to the organ graft or tumour.

OBS

Enhancement is attributed to the presence of antibodies to class 2 MHC antigens on potential antigen-presenting cells within the graft, thereby inhibiting effective antigen presentation.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Phénomène par lequel un anticorps dit «facilitant» protège l'antigène correspondant et l'intégrité des structures cytologiques qui le portent, en empêchant cet antigène d'induire ou de subir une réaction immunitaire de rejet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

The cleft graft(which is) used on stocks much greater in diameter than the scions(is) similar to the wedge graft.... Usually two, sometimes four scions are inserted in each trunk or branch of a cleft-grafted stock. To perform cleft grafting(a) chisel or special cleaver-like grafting tool(is used to) split the end of the stock across its center.(The scions are inserted) one at each end of the cleft at the circumference of the stock so that cambiums of stock and scion are in contact.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Commercial Law
CONT

Now there is new legislation in effect in the United States and Canada to make graft and corruption in international business illegal.

CONT

Graft and corruption alter the incentives facing politicians, businessmen, workers, and voters. Recent work on corruption and graft in developing and post-Soviet countries suggests that the social costs of corruption are a function of the structure of the "market" for influence and favors.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit commercial
CONT

La connotation des termes «pots-de-vin» et «corruption» englobe l'idée générale de transferts de ressources non éthiques [ ... ]

CONT

Corruption et pots-de-vin [ ... ]. La Gendarmerie royale du Canada a porté des centaines d'accusations hier contre 11 personnes mêlées à une affaire de pots-de-vin et de corruption [ ... ]

CONT

Pots-de-vin et corruption existants dans le secteur public; pots-de-vin et corruption existants dans l'économie.

OBS

Selon les contextes, l'expression «corruption et pots-de-vin» peut aussi se rendre par : la corruption et l'acceptation de pots-de-vin; la corruption et l'offre de pots-de-vin; la corruption et les pots-de-vin.

Terme(s)-clé(s)
  • pots de vin et corruption
  • corruption et pots de vin
  • pot-de-vin et corruption
  • pot de vin et corruption
  • corruption et pot-de-vin
  • corruption et pot de vin
  • corruption et l'acceptation de pots-de-vin
  • corruption et l'offre de pots-de-vin
  • corruption et les pots-de-vin

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

To place a detached cutting or branch tip (scion) in close cambial contact with a rooted stem (understock) in such a manner that scion and understock unite.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] placer une portion de plante (le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée (le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante, dans le but d'obtenir une union végétative entre les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Colocar un trozo, púa o injerto de una planta en estrecho contacto cambial con la capa del cámbium de otra planta o de otra zona de la misma planta, con objeto de asegurar la unión vegetativa entre las dos.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

To propagate (a plant) by grafting or budding a scion to an intermediate piece of one variety grafted on a stock of another variety (as for overcoming incompatibility between scion and stock or for providing a superior trunk).

Terme(s)-clé(s)
  • double work
  • double graft

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

[...] greffer une deuxième fois le même sujet pour changer de variété.

CONT

On rabat à l'automne les branches qui seront surgreffées, en conservant des rameaux comme tire-sève [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.

OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • patellar bone-tendon-bone graft
  • patellar bone-tendon-bone transplant
  • patella BTB graft
  • patella BTB transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur (LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os (OTRO) et le positionnement de la vis d'interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur (flèche).

OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d'un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d'un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd'hui on dit couramment greffe du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient's own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below.

OBS

femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery.

OBS

bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow.

Terme(s)-clé(s)
  • femoro popliteal bypass graft
  • femoral popliteal bypass graft
  • femoro popliteal by-pass graft
  • femoro popliteal by pass graft
  • femoral popliteal by-pass graft
  • femoral popliteal by pass graft
  • femoropopliteal by-pass graft
  • femoropopliteal by pass graft
  • femoro-popliteal graft
  • femoro popliteal graft

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe fémoropoplitée

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

To graft a plant by inserting a bud on to another plant.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Reproduire par boutures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Preparar y plantar esquejes.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
OBS

There are two major limitations for the transferred monolayer systems :(1) Thermodynamic instability renders them suffering from lack of long-term durability;(2) the transferring methods require the supporting substrates to be planar, which will not provide large enough surface area for many important applications, such as enzymatic catalysis. Thus, direct graft of phospholipids to solid substrate to form a highly packed monolayer holds great promise in biomembrane mimetic applications. A method, first reported by Pidgeon and Venkataram to bond covalently phospholipids on a silica gel surface for chromatography applications, has greatly inspired our interest in further developing a stable and robust self-assembled lipid monolayer on solid surfaces to mimic the functionality of biomembranes, especially the surface activation of membrane-bound enzymes by the lipid self-assembled monolayers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

A technique of spinal fusion that may be either anterior(in the cervical spine) or posterior(in the lumbar spine). The anterior operation involves removing the intervertebral disc and part of the vertebra, with insertion of a dowel graft. The posterior operation is also known as "posterior lumbar interbody fusion" and is similar to the anterior operation but uses a posterior approach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthrodèse selon Cloward. Arthrodèse intersomatique cervicale selon la technique de Cloward.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Fasciocutaneous flaps are tissue flaps that include skin, subcutaneous tissue, and the underlying fascia. The deep fascia with its prefascial and subfascial plexus enhances the circulation of these flaps. They can be raised without skin and are then referred to as fascial flaps.

CONT

Use fasciocutaneous flaps to provide coverage when a skin graft or random skin flap is insufficient for coverage(for example, in coverage over tendon or bones).

Terme(s)-clé(s)
  • fascio-cutaneous flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les lambeaux fascio-cutanés ont été décrits pour la première fois en 1981, par Ponten, qui a montré au niveau de la jambe que le rapport longueur/largeur des lambeaux cutanés à pédicule proximal peut atteindre 2,5 sans risque de nécrose lorsque l'aponévrose jambière est prélevée avec ce lambeau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Blood irradiator BI-2000. Applications : Irradiation of blood & blood products by gamma rays is a proven and safe method to inhibit T-Lymphocyte proliferation and eliminate the risk of post transfusion graft versus host disease(T-GVHD). Gamma irradiation of cellular blood components is the best current technology to reduce the risk of T-GVHD to the recipients as confirmed by research and therefore being widely practiced world over in hospitals and blood banks as a life saving approach to this problem. Blood is usually irradiated in standard blood bags in dedicated blood irradiators using cobalt-60 or caesium-137 radioactive source. The usual recommended radiation doses are 25 Gy to 35 Gy(1 Gy=100 rad) for this purposes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

L'établissement de transfusion sanguine de Lyon conformément à la loi du 19 juillet 1976 modifiée, relative aux Installations Classées pour la protection de l'environnement, sollicite l'autorisation d'exploiter un irradiateur de produits sanguins dans son antenne située dans l'enceinte de l'Hôpital Édouard Herriot à Lyon 3e.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as : Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease(TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d'aphérèse et les granulocytes d'aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as : Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease(TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d'aphérèse et les granulocytes d'aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Winemaking
DEF

A variant resulting from intermingling of cells from stock and scion. A rare condition in grape vines.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Industrie vinicole
DEF

Produit de la fusion dans le bourrelet de greffe, de cellules provenant du sujet et du greffon (exceptionnel chez la vigne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

(procedure)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

(intervention)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico para colocar fragmentos de hueso.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The aim of this study was to perform a biomechanical analysis of the pull-out strength of free patellar tendon grafts, inserted into cadaver femurs, and correlate the strength with the density of the bone of each specimen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ainsi, si dans les années 80-85 nous avons associé, dans les laxités fraîches, suture du LCA et plastie de Lemaire, c'est surtout associée à la greffe libre du tendon rotulien que la plastie de Lemaire a été employée [...] depuis 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Immunology
  • Surgery
CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research : Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated arteriosclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Immunologie
  • Chirurgie
CONT

Le rejet chronique, d'étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d'une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d'artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d'évolution rapide en quelques mois.

Terme(s)-clé(s)
  • artériosclérose accélérée

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

What clinicians loosely refer to as a "bone graft" for reconstruction of the atrophic maxilla really amounts to a marrow transplant. It is aimed at obtaining osteocompetent cells, which are essentially the endosteal osteoblasts from the surface of cancellous bone trabeculae and the cancellous marrow stem-cell population from bone donor sites such as the ilium and tibial plateau. The graft itself contains these osteocompetent cells and islands of mineralized cancellous bone, fibrin from blood clotting, and platelets within the clot.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] depuis une dizaine d'années de nombreuses équipes ont exploré la possibilité d'utiliser, comme source de cellules ostéocompétentes, les fibroblastes du stroma de la moelle osseuse [...].

OBS

Tiré du cahier Le Technoscope no. 133 de la source a.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Surgery
DEF

One who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft.

PHR

Blood transfusion recipient

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Chirurgie
DEF

Personne qui reçoit le sang du donneur dans une transfusion du sang ou malade à qui l'on implante un fragment de tissu ou un organe d'un donneur (dans une greffe ou une transplantation d'organe) (opposé à donneur).

PHR

Receveur de transfusion sanguine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Cirugía
DEF

Persona a la que se le ha transplantado un órgano.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de greffe effectuée à l'aide d'un greffon non pédiculé.

CONT

Réparation secondaire d'une lésion d'un seul tendon extenseur des doigts, par suture, greffe libre ou transfert tendineux.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :