TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAFT DONOR SITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- donor site
1, fiche 1, Anglais, donor%20site
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- graft donor site 1, fiche 1, Anglais, graft%20donor%20site
correct
- donor area 1, fiche 1, Anglais, donor%20area
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of the body from which a graft or transplant has been removed or could be removed. 1, fiche 1, Anglais, - donor%20site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone donneuse
1, fiche 1, Français, zone%20donneuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- site donneur 1, fiche 1, Français, site%20donneur
correct, nom masculin
- zone de prélèvement 2, fiche 1, Français, zone%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La zone donneuse régénère les tissus, et, en trois semaines environ, une nouvelle peau se forme au niveau du site donneur à partir des éléments restés en place 3, fiche 1, Français, - zone%20donneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raising of the flap
1, fiche 2, Anglais, raising%20of%20the%20flap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1-excision of the receptor site; 2-dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3-raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4-rotation of the flap and suture on the receptor site; 5-skin graft on the donor site. 1, fiche 2, Anglais, - raising%20of%20the%20flap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levée du lambeau
1, fiche 2, Français, lev%C3%A9e%20du%20lambeau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil. 1, fiche 2, Français, - lev%C3%A9e%20du%20lambeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pedicle flap
1, fiche 3, Anglais, pedicle%20flap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A skin flap sustained by a blood-carrying stem from the donor site during transfer. 2, fiche 3, Anglais, - pedicle%20flap
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In medicine, a pedicle refers to the part of a tissue graft that remains attached to the donor site. Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. 3, fiche 3, Anglais, - pedicle%20flap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lambeau pédiculé
1, fiche 3, Français, lambeau%20p%C3%A9dicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lambeau peut rester vascularisé et glissé sous la peau jusqu'au point de réception (lambeau pédiculé). 2, fiche 3, Français, - lambeau%20p%C3%A9dicul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colgajo pediculado
1, fiche 3, Espagnol, colgajo%20pediculado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Colgajo con el músculo abdominal recto transverso (TRAM, por sus siglas en inglés): se usa tejido y músculo adicional del abdomen inferior para crear un nuevo seno. [...] Existen dos maneras de hacer un colgajo TRAM. Los vasos sanguíneos [pueden] permanecer adheridos al suministro de sangre original (cirugía del colgajo pediculado), o [pueden] ser cortados y luego conectados nuevamente (cirugía del colgajo libre). 1, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20pediculado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :