TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAFTED VINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mother plantation
1, fiche 1, Anglais, mother%20plantation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plantation where grafted vine plants are grown to provide rootstock for grapegrowers. 2, fiche 1, Anglais, - mother%20plantation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vigne-mère de porte-greffes
1, fiche 1, Français, vigne%2Dm%C3%A8re%20de%20porte%2Dgreffes
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vigne-mère 1, fiche 1, Français, vigne%2Dm%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-greffes. 2, fiche 1, Français, - vigne%2Dm%C3%A8re%20de%20porte%2Dgreffes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
porte-greffes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - vigne%2Dm%C3%A8re%20de%20porte%2Dgreffes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
- Harvesting Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ungrafted vine
1, fiche 2, Anglais, ungrafted%20vine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- franche de pied 2, fiche 2, Anglais, franche%20de%20pied
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term used in reference to a non grafted vine. 2, fiche 2, Anglais, - ungrafted%20vine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
- Techniques de récolte
Fiche 2, La vedette principale, Français
- franche de pied
1, fiche 2, Français, franche%20de%20pied
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vigne non greffée. 2, fiche 2, Français, - franche%20de%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
- Técnicas de recolección
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vid franca de pie
1, fiche 2, Espagnol, vid%20franca%20de%20pie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- planta franca de pie 2, fiche 2, Espagnol, planta%20franca%20de%20pie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vid que no ha sido injertada y que crece sobre sus propias raíces. 3, fiche 2, Espagnol, - vid%20franca%20de%20pie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El injerto de la vid es indispensable para el cultivo de V. vinifera a causa de la presencia de filoxera en la mayoría de los suelos. Sólo las vides cultivadas en arenas o sometidas a inmersión pueden ser conducidas francas de pie, es decir, sobre sus propias raíces. 4, fiche 2, Espagnol, - vid%20franca%20de%20pie
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grafted vine
1, fiche 3, Anglais, grafted%20vine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rootstock-scion combination 2, fiche 3, Anglais, rootstock%2Dscion%20combination
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- greffé-soudé
1, fiche 3, Français, greff%C3%A9%2Dsoud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Viticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viña injertada
1, fiche 3, Espagnol, vi%C3%B1a%20injertada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vid formada por la unión de dos trozos (portainjerto y púa) que provienen de vides distintas. 2, fiche 3, Espagnol, - vi%C3%B1a%20injertada
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... las viñas injertadas están formadas por dos trozos de plantas distintas soldadas entre sí debido a lo cual existe una tremenda cicatriz y una soldadura de vasos que por bien hecho que esté produce una dificultad circulatoria que repercute en la vitalidad de la planta. 1, fiche 3, Espagnol, - vi%C3%B1a%20injertada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :