TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAFTING [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Genetics
CONT

New plant-breeding techniques... are methods allowing the development of new plant varieties with desired traits, by modifying the DNA of seeds and plant cells.... Based on assessments of the European Commission, the following plant-breeding techniques can currently be considered as the main [techniques] 1) site-directed nucleases(SDN)(including ZFN-1/2/3 and CRISPR [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] systems) ;2) oligonucleotide directed mutagenesis(ODM) ;3) cisgenesis; 4) RNA-dependent [ribonucleic acid-dependent] DNA methylation(RdDM) ;5) Grafting(non-GM [genetically modified] scion on GM rootstock) ;6) reverse breeding; [and] 7) agro-infiltration.

OBS

new plant-breeding technique; new plant breeding technique; new breeding technique; NPBT; NBT: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • new plant-breeding techniques
  • new plant breeding techniques
  • new breeding techniques
  • NPBTs
  • NBTs

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Génétique
CONT

L'expression [...] «nouvelles techniques d'amélioration des plantes» [...] recouvre un certain nombre de biotechnologies appliquées au végétal qui ont été développées depuis la fin des années 1990 sur la base de techniques préexistantes. [...] Très diverses, ces techniques peuvent néanmoins être regroupées en plusieurs catégories. Il s'agit : des techniques d'édition du génome qui rassemblent la mutation ciblée par nucléases dirigées ([...] «zinc finger nucleases» (ZFN), méganucléases (MN), TALEN [transcription activator-like effector nucleases], [clustered regularly interspaced short palindromic repeat] CRISPR-Cas) et la mutation dirigée par oligonucléotides (ODM)[;] des techniques d'intégration ciblée d'une séquence d'ADN [acide désoxyribonucléique] par nucléases dirigées[;] des techniques exploitant les mécanismes épigénétiques qui modulent l'expression des gènes : «RNA-dependent DNA methylation» (RdDM)[;] et d'autres techniques [:] agroinfiltration, greffe végétale, cisgenèse et intragenèse, ségrégants négatifs…

OBS

nouvelle technique de sélection des plantes; nouvelle technique de sélection végétale; nouvelle technique d'amélioration des plantes; nouvelle technique de sélection génomique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nouvelles techniques de sélection des plantes
  • nouvelles techniques de sélection végétale
  • nouvelles techniques d'amélioration des plantes
  • nouvelles techniques de sélection génomique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An organ, tissue [or cells] taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual.

OBS

Although some authors restrict the use of the term "graft" to same species tissue and cell transfer, the usage of this term has broaden to include organs and interspecies transfer, and is therefore often considered as being synonymous to "transplant".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Cellules, tissu ou organe prélevés en vue d'une greffe.

OBS

Quand il s'agit de greffe d'organe, certains jugent le terme «transplant» plus correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido, órgano o células que son trasplantados de un individuo a otro o en el cuerpo del mismo individuo.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transfer of organs, tissues, or cells from one individual to another, or from one area of an individual to another.

OBS

Nowadays, "transplantation" and "grafting" are used as synonyms. To some authors, "grafting" refers to a transfer of tissue or organ from one place to another in or on a person's body(intraindividual), whereas "transplantation" refers to this movement from one individual to another(interindividual). However, all agree to say that both terms are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transfert d'un tissu, d'un organe ou de cellules d'un donneur à un receveur, où le donneur peut être soit le receveur, soit un autre individu.

OBS

Bien que certains auteurs réservent le terme «greffe» aux tissus et le terme «transplantation» aux organes, tous s'entendent pour dire qu'ils sont aujourd'hui considérés comme étant des synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[...] transferencia de un órgano o tejido de una persona a otra o de una parte del cuerpo a otra para sustituir una estructura enferma, para restaurar una función o para modificar el aspecto.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

CDR grafting has three fundamental components :(1) delimitation of CDRs [complementarity-determining regions] as regions determining the specificity of the nonhuman antibody and hence target for grafting,(2) selection of human FRs [framework regions] to be combined with nonhuman CDRs, and(3) assessment of conflicts between nonhuman CDRs and human FRs and design of back mutations to prevent a loss of affinity in the final product.

OBS

CDR grafting is the most frequently used rational design strategy for antibody humanization...

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Biología molecular
CONT

El Nimotuzumab, o h-R3, es un anticuerpo humanizado contra el receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGF-R), generado mediante el trasplante de las regiones determinantes de la complementariedad o regiones hipervariables del anticuerpo murinoioregf/r3, en un marco de soporte de una inmunoglobulina humana.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

SDR grafting was proposed... as a modification of CDR [complementarity-determining region] grafting to minimize the content of nonhuman residues to be transferred into the human context.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Biología molecular
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grafting chisel : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseau à greffer : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grafting clip : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince de greffage : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grafting tool : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil à greffer : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grafting spade : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau bêche : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grafting iron : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer de greffage : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grafting mallet : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillet à greffer : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grafting knife : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

greffoir : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Biotechnology
DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...

Terme(s)-clé(s)
  • foetal tissue transplantation
  • foetal tissue transplant
  • foetal tissue grafting

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Biotechnologie
CONT

Bien que l'application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d'un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l'utilisation de tissus et d'organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l'assimilation possible de la volonté d'avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.

Terme(s)-clé(s)
  • transplantation de tissus fœtaux
  • greffe de tissus fœtaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.

CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The shoot, bud, etc. using in grafting.

OBS

Grafting : a method of plant propagation... where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.

OBS

This term can also refer to the method of plant propagation depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Pousse d'une plante (œil, branche, bourgeon) que l'on insère dans une autre plante [...] pour que celle-ci produise les fruits de la première.

OBS

Le terme «greffe» peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Parte de una planta con una o más yemas, que, aplicada al patrón, se suelda con él.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Special-Language Phraseology
CONT

Most fruit trees produced from seeds differ from their parents in fruit type and quality. The most dependable plants are those produced from cuttings, division, or by budding and grafting to ensure trueness to cultivar.

OBS

trueness to cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Contrôle des semences.

OBS

conformité au cultivar : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Ear
DEF

[The] surgical restoration of a perforated tympanic membrane by grafting.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Oreille
DEF

Chirurgie plastique de la membrane tympanique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Terme(s)-clé(s)
  • surgical flap

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Fragment de peau ou de muscle qui n'est rattaché à ses tissus d'origine que par un pédicule vascularisé.

OBS

Le lambeau est utilisé pour combler certaines pertes de substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Percussive tool fitted with a spade for digging clay, loam or peat.

OBS

spade and clay digger: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil à percussion muni d'un outil pelle utilisé pour travailler la glaise, l'argile ou la tourbe.

OBS

marteau bêche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The grafting to the cornea of foreign material.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Intervention chirurgicale visant à réparer la cornée à l'aide d'un produit synthétique transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Substance organique décomposable sous l'effet d'enzymes bactériens ou parasitaires.

OBS

Les Danois s'en servent dans les toilettes advenant une défectuosité au niveau de la chasse d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The free jejunal flap is a reliable and innovative tool in the particularly complex situation of a segmental oesophageal loss. It should be considered in similar cases to reconstruct oesophageal continuity or to treat stricture and fistula formations.

OBS

flap : A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau jéjunal employé dans la reconstruction palatine isolé ou associé à un greffon osseux libre, comporte, malgré sa finesse, des inconvénients[ ...]

OBS

lambeau : Fragment de peau ou de muscle qui n'est rattaché à ses tissus d'origine que par un pédicule vascularisé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

A knife that has a straight, very sharp blade and is used for making cuts in grafting.

OBS

grafting : Joining plants or plant parts in such a way that the individual parts will unite and continue to grow as a single plant.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

Petit couteau à lame très tranchante servant à greffer, c'est-à-dire à insérer sur une plante un bourgeon, un rameau, etc. pris à une autre plante.

OBS

entoir : Ce mot qui vient de «enter» (synonyme de «greffer»), n'est pas très usité aujourd'hui.

OBS

Certains greffoirs (écussonnoirs) possèdent une spatule non coupante, à l'aide de laquelle on peut soulever l'écorce du porte-greffe sans le blesser. [Ce type de greffoir porte le nom de «budding knife» en anglais.]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

Steps in making a modified kerf graft.(1) Cion wedged triangularly by two equal cuts.(2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion.(3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d'épaisseur des écorces [...]

OBS

Technique peu pratiquée aujourd'hui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation(pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Technique d'ostéosynthèse comprenant les temps suivants : forage, taraudage, fraisage, mesure de longueur, mise en place des vis.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Method based on the covalent attachment of enzymes to water insoluble matrices. It is the most widespread and one of the most investigated approaches to enzyme immobilisation. The selection of conditions for immobilization is more difficult than in the cases of the other carrier binding methods described, and frequently involves more complicated and less mild conditions than the other methods, but, since covalent bonds are being formed, stable immobilized enzyme preparations which do not leach enzyme into solution in the presence of substrate or high ionic concentration solutions are formed in almost all cases. The immobilization of an enzyme by covalent attachment to a support matrix must involve only functional groups of the enzyme that are not essential for catalytic action, and therefore no reagents must be used which could affect the binding and active sites of the enzyme.

CONT

The reaction conditions required for covalent binding are relatively complicated and not particularly mild. Therefore, in some cases, covalent binding alters the conformational structure and active center of the enzyme, resulting in major loss of activity and/or changes of substrate specificity.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique largement employée dans le cas des enzymes qui met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d'adsorption électrostatique qui consolident la fixation.

CONT

L'enzyme fixée à un support soluble ou insoluble peut très facilement être récupérée en fin de réaction et être réemployé plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d'immobilisation des enzymes : l'inclusion, l'adsorption et la fixation par liaison covalente.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin.

OBS

[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven.

OBS

[Dermatomes] may be a manually operated device (e.g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered (e.g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered (e.g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures (e.g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft (i.e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées.

CONT

Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d'effectuer des greffes de peau.

OBS

Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante (Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever (Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques (Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation(pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Contention d'une fracture par un clou long et mince appelé broche.

CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.

CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu'on utilise 2 broches en croix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Histology
CONT

Tissue matching refers to the matching of donor and recipient tissue types in an organ transplant or tissue graft so that the likelihood of rejection is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Histologie
CONT

La greffe de tissus consiste à substituer à un tissu défaillant d'un patient un élément du corps humain prélevé sur une personne décédée ou un élément du corps humain recueilli à l'occasion d'une intervention chirurgicale.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe de tissu
  • transplantation de tissu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Histología
DEF

Técnica que consiste en transferir tejidos a un organismo vivo con el propósito de reparar algún tejido asi como cualquier función pérdida en el mismo.

CONT

El injerto de tejidos se basa en el uso de hueso, piel y otros tejidos no viables esterilizados que contribuyen a la reestructuración de tejidos o la cicatrización de lesiones y heridas graves.

CONT

En la mayoría de casos, el trasplante de tejidos mejora sensiblemente la calidad de vida del enfermo, mientras que en otros, al igual que con los órganos sólidos, es la única opción que se le puede ofrecer para la curación.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cytology
CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure (HF).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cytologie
CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe de cellules
  • transplantation de cellules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Citología
DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.

CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation [which consists of] moving an organ from one organism (the donor) to another (the recipient).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La transplantation d'organes consiste à remplacer un organe vital défaillant d'un malade en implantant un organe sain prélevé, le plus souvent, sur une personne en état de mort cérébrale.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe d'organe
  • transplantation d'organe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico mediante el cual se extrae un órgano de un individuo donante para ser implantado en otro individuo receptor, a fin de sustituir un órgano enfermo o que ya no funciona.

CONT

Trasplante de órganos. Es un tratamiento que consiste en la sustitución de un órgano deteriorado por otro que funciona correctamente [...] Desde el primer trasplante de órgano [...] en nuestro país se han producido importantes avances científicos en este campo: [...] Nuevas técnicas quirúrgicas menos agresivas [...] Selección más adecuada (compatibilidad) del donante y receptor [...]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Silviculture
DEF

A detached shoot or twig containing buds from a woody plant, used in grafting.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Floriculture
  • Sylviculture
DEF

Bourgeon ou rameau destiné à être greffé sur un sujet porte-greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Floricultura
  • Silvicultura
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.

OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.

Terme(s)-clé(s)
  • grafting by approach

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.

OBS

Technique de greffage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Culture of Fruit Trees
DEF

a fine-toothed, pointed, narrow bladed hand-saw, used in sawing off limbo and stocks for the insertion of grafts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Arboriculture fruitière
DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au débit à travers les fibres du bois.

CONT

La scie à greffer est une scie à main de travers, de petite dimension (25 à 35 cm), à denture fine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Fruticultura
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The ideal grafting wax should have the following qualifications; exclude air and fungi and retain moisture in the wood; is not toxic to tender tissue;... easy to handle.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

[...] se composent essentiellement de trois éléments: - les produits résineux (résine, poix noire, poix blanche); - la cire d'abeilles; - les corps gras (suif, saindoux, huile de lin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In grafting, the name given to the piece that occupies the position between the root and the top in a double-worked tree.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Utilisé pour le greffage des arbres fruitiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Fruticultura
CONT

Injertos dobles: Es la combinación posible que se puede realizar entre dos clones de plantas en un arreglo o disposición vertical. Esto supone la inserción de un clon entre patrón y el injerto. Esta inserción permitirá el desarrollo de una planta con tres tipos de especies vegetales, a esta porción entre injerto y patrón se le conoce como patrón intermedio.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

An implement designed especially for use in grafting that combines a handle, a blade for making the cut for a cleft graft and a wedge for holding it open while the scions are being inserted.

CONT

Grafting tool. Specially designed tools have been developed for grafting. The most common one is used for cleft grafting. It has a blade used to split the stub and a wedge to hold the split open while the scions are inserted.

CONT

With the cleft graft, a special cleft grafting tool is used... for splitting the stocks.

OBS

According to two sources consulted, there exist other grafting tools than the one described above, and therefore it may be preferable to use the term "cleft grafting tool" in certain circumstances even though the definition given in the Webster Dictionary is unequivocal.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Horticulture
OBS

[Il] est de fer, long d'un pied, le manche compris, épais de trois lignes : il a par-dessous un taillant de sept à huit pouces de long, et de trois de large, et au bout par-dessus une espèce de coin élevé d'un demi-pouce de large en bas, et d'un pouce et demi de haut pour tenir la fente ouverte, afin d'y insérer la greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Fruticultura
  • Viticultura
  • Horticultura
DEF

Instrumento cortante que sirve para efectuar injertos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A method of plant propagation widely used in horticulture, where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.

OBS

Grafting is normally used when propagating plants which are not hardy on their own roots or which do not reliably form roots with other propagating methods.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
DEF

Opération qui permet la multiplication des arbres fruitiers, de la vigne, de nombreuses espèces ornementales (arbres, rosiers, etc.) par l'insertion sur une plante d'une autre (greffon) dont on désire développer les caractères.

OBS

Ce terme peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The speed of rejection in organs which occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La destruction immunitaire du rein greffé peut prendre plusieurs aspects. [Le] rejet aigu en 7 à 21 jours, [est] dû essentiellement à l'immunité cellulaire, accessoirement aux anticorps. Il s'agit d'une réaction spécifique aux allo-antigènes du donneur.

OBS

Référence : Le site de l'université Joseph Fournier, Sciences, Technologie, Médecine. Grenoble. Mécanismes immunologiques du rejet de greffe. P. Vialtel - 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Of or relating to the grafting of tissue in a natural position...

CONT

orthotopic transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Se dit d'un organe, de certaine partie d'un organe, ou de certain tissu qui prend origine dans un endroit normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney.... Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immunosuppression necessitated by infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La détérioration tardive de la greffe survient parfois chez les malades sous immunosuppresseurs. Ce type de rejet chronique est souvent insidieux mais inéluctable malgré l'intensification du traitement immunosuppresseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Two types of polymers were prepared in order to understand how to enhance tensile and tear properties of fabrics by different mechanisms. The first method involved grafting(chemically attaching) the polymer on the fabric, and the second method involved loosely entangling the fabric with polymers.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement physico-chimique par lequel on crée sur la chaîne moléculaire principale de polymères naturels ou synthétiques (fils, étoffes), des fonctions complémentaires leur conférant durablement de nouvelles propriétés, par exemple : hydrophobie, antisepsie, filtration, affinité tinctoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

The cleft graft(which is) used on stocks much greater in diameter than the scions(is) similar to the wedge graft.... Usually two, sometimes four scions are inserted in each trunk or branch of a cleft-grafted stock. To perform cleft grafting(a) chisel or special cleaver-like grafting tool(is used to) split the end of the stock across its center.(The scions are inserted) one at each end of the cleft at the circumference of the stock so that cambiums of stock and scion are in contact.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

Grafting of scions into the tops of trees, usually in the hope of inducing flowering by the scions.

OBS

Topworking(topgrafting or topbudding) : is used primarily to change the cultivar of an established plant-tree, shrub, or vine-either by grafting... or budding...

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Greffage de scions dans les tiges supérieures des arbres dans l'espoir que ces derniers provoqueront une floraison.

CONT

La greffe d'arbres déjà plantés en verger s'appelle le surgreffage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

To propagate(a plant) by grafting or budding a scion to an intermediate piece of one variety grafted on a stock of another variety(as for overcoming incompatibility between scion and stock or for providing a superior trunk).

Terme(s)-clé(s)
  • double work
  • double graft

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

[...] greffer une deuxième fois le même sujet pour changer de variété.

CONT

On rabat à l'automne les branches qui seront surgreffées, en conservant des rameaux comme tire-sève [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient's own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below.

OBS

femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery.

OBS

bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow.

Terme(s)-clé(s)
  • femoro popliteal bypass graft
  • femoral popliteal bypass graft
  • femoro popliteal by-pass graft
  • femoro popliteal by pass graft
  • femoral popliteal by-pass graft
  • femoral popliteal by pass graft
  • femoropopliteal by-pass graft
  • femoropopliteal by pass graft
  • femoro-popliteal graft
  • femoro popliteal graft

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe fémoropoplitée

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Euroforum 2001... The new textile fibres in 2001... the presentations : bio-active textiles nonwoven offerings micro-encapsulation grafting and bio-communicative clothes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Séminaire Euroforum 2001 [...] présentations : textiles bio-actifs l'offre des non-tissés la micro-encapsulation le greffage les vêtements communicants.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The insertion or grafting into the body of biological, living, inert, or radioactive material.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

De façon générale une greffe est l'implantation d'une portion de tissu ou d'organe venant de l'individu lui-même ou bien d'un tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

This is carried out in exactly the same way as the top wedge graft except thet in this case the stock has no roots and the graft is treated as a cutting. In this way both grafting and propagation of the stock are carried out at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Greffe-bouture de l'aubergine et de la tomate. L'opération consiste à insérer le biseau du greffon dans l'ouverture de la bouture porte-greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A method of grafting, usually at the collar or on the roots of small seedling trees as in the propagation of nursery stock, or in joining small branches as in top-working. The stock is cut off with a long slanting cut in which a vertical slit, forming a kind of tongue, is made. The cuts on the lower end of the cion are made to complement those on the stock so that it is possible to insert the tongue of one in the slit of the other.

Terme(s)-clé(s)
  • whip and tongue graft
  • whip graft
  • whip grafting

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
DEF

Type de greffe où le porte-greffe et le greffon sont préparés d'une façon identique : biseau portant une incision oblique, donnant naissance à une languette qui sert à l'assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The dorsal approach provides satisfactory exposure for fragment reduction and bone grafting.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'intervention de CHAMAY : il s'agit d'une arthrodèse radio-lunaire par voie dorsale associée à une synovectomie dorsale. C'est l'intervention de choix dans la carpite avec translation cubitale débutante.

CONT

Intérêt de l'abord dorsal et du scanner préopératoire dans les fractures articulaires comminutives de l'extrémité distale du radius du sujet jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The following system has been used by some Oregon growers with good results. It is a modification of a commercial system used in New Zealand by several nurseries and appears to work well there on all of the standard rootstocks. Unlike traditional methods, it does not require an 80oF callusing room or a greenhouse, making it an appealing system for small-scale grafting opertions.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

A method of preserving trees by grafting.

CONT

Bridge grafting is a form of repair grafting...

OBS

a form of grafting where damaged bark is bridged with wood which is grafted into the tree above and below the injury.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Viticulture
  • Horticulture
CONT

Le greffage en pont ou greffage de réparation n'est pas un procédé de propagation, mais un moyen de sauver des arbres gravement condamnés par des rongeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Diseases
CONT

Transmitted by a vector; an insect; Myzus persicae, M.(Sciamyzus) ascolonicus, M.(Nectarosiphon) certus, Macrosiphum euphorbiae, Acyrthosiphon(Aulocorthum) solani, Myzus(Phorodon) humuli, Branchycaudus helichrysi; Aphididae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector; not transmitted congenitally to the progeny of the vector; not transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by grafting; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Maladies des plantes
CONT

Virus transmis par : Puceron vert (Myzus persicae) et Puceron noir (Aphis fabae). Le virus infecte tous les tissus de la plante y compris les vaisseaux conducteurs. Le réservoir d'inoculum est constitué par les Betteraves non récoltées, ensilée ou porte-graines, les cultures d'Épinard ou diverses mauvaises herbes : Mouron (Anagallis arvensis), Chénopodes (Chenopodium sp.), Coquelicot (Papaver Rhæas), Capselle (Capsella bursa-pastoris), Véronique (Veronica sp.), Persicaire (Polygonum persicaria).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

The virus is easily transmitted from grape to grape by grafting. It was not transmitted by mechanical means or by seeds. There is no evidence for the existence of natural spread of the virus. The principal cause of the presence of corky bark in Sao Paulo vineyards is the perpetuation of the virus by vegetative propagation of infected plants. The disease can be easily controlled by using propagative materials from clean grape stock.(Data Base BIOSIS.)

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
OBS

c'est-à-dire matériel de multiplication, plants, porte-greffes, boutures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Material utilizado para la multiplicación de la vid, sea en forma de estaca, estaquilla, barbado etc.

CONT

Un vivero está constituido por campos de pies madres [...], parcelas para la producción de barbados y parcelas para la producción de plantas injerto, con sus instalaciones auxiliares de conservación del material de multiplicación, locales de injertación, locales de estratificación [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The process of moving a worker larva from her cell to a queen cup by the beekeeper during queen rearing ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Opération [qui] consiste à déposer une très jeune larve [d'abeille] dans [une] cupule de cire ou de matière plastique pour en obtenir une cellule royale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

[A] tool used [in queen rearing] to transfer very young [honey bee] larvae from cells of a comb to queen cups.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Instrument pour transférer les larves [d'abeilles lors du greffage].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

The operation by which a shoot, termed the scion of one plant is united with the rooted part, termed the stock, of another to form one growing plant.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Floriculture
CONT

Le greffage permet la multiplication des espèces qui ne peuvent se reproduire autrement [...] Procédé de multiplication de la quasi-totalité des arbres fruitiers, le greffage s'utilise également pour la culture de certains légumes de serre [...] et de nombreuses espèces ornementales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

A procedure used to try to force fruit trees and some other woody plants to bloom. It is done by cutting a complete ring around the trunk below the lowest branch and another ring directly beneath the first, the bark between the two rings is removed and the scar covered with grafting wax.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

[Greffage [au cours duquel] la fibre est bombardée par un faisceau d'électrons, à la vitesse de 200 000 kilomètres par seconde, de manière à casser certaines de ses liaisons covalentes et à forger des sites radicalaires très réactifs. Le textile est plongé dans le bain contenant les molécules actives, avant ou pendant l'activation.

OBS

Plus exigeant en termes d'investissement, le greffage par faisceau d'électrons est plus «propre» et permet de traiter toutes les fibres, et non plus seulement les fibres naturelles. Qu'il soit chimique ou «électronique», le greffage garantit une action permanente des agents greffés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le greffage chimique [...] consiste à traiter chimiquement un tissu pour y fixer des agents actifs (anti-bactériens, antifongiques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
DEF

Said of a tree that does not need grafting to propagate.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
CONT

Certaines variétés de prunier ont la faculté d'émettre des drageons, permettant la culture des «arbres francs de pied» ne requérant pas de greffage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Multiplier disease is found in the north central to northeastern United States and contiguous Canada and is thought to be caused by an MLO [mycoplasma-like organism]. Affected plants are spindly, and each produces numerous (up to 100) crowns ..., which give it a bushy appearance ...

OBS

Resembling witches’ broom and stunt; transmitted by leaf grafting.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney. Hyperacute reactions occur within minutes of implantation and are caused by preformed recipient antibody to the graft. Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immuno-suppression necessitated by infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
CONT

Le rôle des anticorps dans le rejet est évident lorsque le receveur a été présensibilisé (par une grossesse, une transfusion sanguine ou une transplantation précédente) aux antigènes HLA présents sur le greffon. La greffe dans ces conditions conduit presque toujours à un rejet suraigu, entraînant la destruction du greffon en quelques heures ou même quelques minutes après sa revascularisation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The dens of the axis that does not fuse with and remains separated from the body of the axis.

CONT

Besides inflammatory arthritis and trauma, atlanto-axial instability can also be present in congenital anomalies such as os odontoideum in patients with Down’s, Morquio’s, or Klippel Feil syndromes.

CONT

We performed five transfers of the ipsilateral fibula in the treatment of congenital pseudarthrosis of the tibia. In all cases, conventional treatment by intramedullary-rod and autogenous-iliac bone grafting had failed at least once. We hoped to avoid the use of contralateralfibular grafting or other methods that have not yet been proven effective. The ipsilateral fibula was transferred, and its vascular pedicle left intact and secured to both fragments of the tibial pseudarthrosis by cerclage wires. All five transfers have united and hypertrophied with growth. We believe this salvage method is superior to others not only because of the successful results, but also because the intact limb is left undisturbed.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

L'anomalie la plus fréquente est la pseudarthrose congénitale ou os odontoïde. C'est un ossicule rond ou ovale, bordé d'une ligne dense continue, séparée de la base de l'axis. Il se situe au niveau de l'odontoïde mais peut être plus haut situé, voire même fusionné avec le clivus. Chez l'enfant, il doit être différencié par les clichés dynamiques d'un défaut de fusion physiologique avant 12 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
  • Architectural Styles
DEF

a large grafting of iron bars or heavy timbers suspended by chains over the gateway of a fortified place and lowered between grooves to prevent passage.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
  • Styles en architecture
DEF

herse sarrasine - herse de forteresse ayant l'aspect d'une grille munie d'un anneau à sa partie supérieure et dont les traverses verticales sont aiguisées à la porte inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Autoclavable eye holders and containers for corneosceral buttons and a vertical microscope stand are available for bank use.

OBS

A new system of microsurgery for human and experimental corneal grafting. I. the contact lens corneal cutter stereotaxic eye holder donor disc chuck, and frame.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The uniting of a cion with a stock following grafting or budding.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

d'une greffe

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

An immature, succulent stem taken from a plant which is used for rooting or grafting.

Terme(s)-clé(s)
  • soft wood cutting

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

A plant chimera produced by grafting tomato scions on potato plants...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
DEF

Hybride somatique obtenu par fusion de protoplastes entre la pomme de terre et la tomate.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Altering positional information with grafting experiments : A region called the zone of polarizing activity(ZPA) is the reference point for indicating the position of cells along the anterior-posterior axis of a vertebrate limb bud. The ZPA is located where the posterior margin of the bud is attached to the body.

CONT

Control of the expression of AV-1 protein, a position-specific antigen, by ZPA (zone of polarizing activity) factor in the chick limb bud ... Retinoic acid induces a pattern of digits in anterior half wing buds that lack the zone of polarizing activity ... The positional signal localized to the posterior zone of polarizing activity or ZPG region of the vertebrate limb is transiently expressed during development and a decline in ZPA signaling is accelerated when posterior cells are dissociated and cultured in vitro. The evidence that cultured posterior cells display a precocious decline in ZPA signaling when compared to in vivo studies suggests that a factor present in the limb bud maintains or stabilizes ZPA signaling during limb outgrowth ... [Source of both English terms, abbreviation and usage samples: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

This study documents the experience of 2 medical centres in the operative management of these fractures((Smith's fractures))... A T-plate was used in 49, screws in one and additional K-wires in 7. Cancellous grafting was used in 7 patients. All but 4 patients had long term follow-up which averaged 50 months.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par plaque - [...] Une plaque en T n'est pas indispensable. Le carré pronateur doit être réparé soigneusement afin d'éviter le frottement des tendons fléchisseurs sur la plaque. Le plâtre est un complément indispensable de l'ostéosynthèse, il sera laissé en place 5 semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Riparia gloire de Montpellier... is one of the oldest rootstocks, whose excellent resistance to the phylloxera and its good grafting capabilities made it one of the first solutions to the problem of reconstituting the devastated vineyards in Europe.(Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).

OBS

Riparia Gloire de Montpellier is one of the few varieties of the Vitis riparia species. The other three are Riparia grand glabre, Riparia Baron Périer and Riparia Meissuer Nos. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 13. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).

OBS

Riparia Gloire de Montpellier is the only commercially available pure Riparia stock.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Une des variétés de l'espèce Riparia.

OBS

Riparia gloire de Montpellier est un porte-greffe qui a une bonne reprise au bouturage et au greffage, mais qui est sensible à la chlorose (6% de calcaire actif), à la sécheresse et aux vents chauds. Il tolère l'humidité, favorise la fructification et avance la maturité du greffon. Riparia gloire de Montpellier convient surtout pour la production des vins de qualité et des raisins de table précoces.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... antibody raised to lymphocytes. Experimentally it inhibits T cell function and has also been used in human grafting.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps antilymphocytaires sont observés avec une grande fréquence dans le lupus (environ 70 à 80 p. 100 des cas). La technique la plus utilisée pour les mettre en évidence est celle de la lymphotoxicité en présence de complément réalisée à 15 ° C. Fait intéressant, les anticorps antilymphocytaires semblent préférentiellement dirigés contre les lymphocytes T. (...) Il reste à démontrer que le déficit des cellules T n'est pas secondaire à la maladie (notamment aux autoanticorps antilymphocytes T (...).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

The role of punch grafting in eyebrow replacement.

OBS

Term and context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Rôle des greffes poinçons dans la plastie des sourcils.

OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A virus disease of the strawberry.

OBS

Diffuse banding along veins; leaflets with epinasty, mild crinkling, wavy margins. Transmission by several aphids, grafting, dodder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
OBS

In the omega system of grafting, the graft and stock are cut in the shape of an omega so as to closely imbricate.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

pratiquée sur la vigne

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

If neonatally thymectomized mice are treated within a week by grafting newborn thymic tissue, or by injecting spleen or thymus cells, the splenic follicles develop normally.

Terme(s)-clé(s)
  • thymectomised

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le rôle central des lymphocytes T dans l'immunité apparaît à l'évidence à l'observation des effets spectaculaires de la thymectomie (l'ablation du thymus), surtout lorsqu'elle est réalisée à la naissance: les souris thymectomisées à la naissance ne rejettent plus les greffes de peau (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

mesh grafting : A method of expanding a skin transplant by running it through a special device that cuts multiple slits in the sheet of skin. Depending on the length of the slits, the graft can be expanded in ratios of up to twelve to one to cover larger areas than the original sheet.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

La greffe, si possible armée, est posée sur le solde, on passe le rouleau compresseur sur toute sa longueur. Le greffon ainsi découpé peut être étendu en tous sens.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Miniature skingrafting knife complete with ten sterile blades.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies
OBS

then when the bark slips(willow whistle time) get a sharp knife, some grafting wax, study the photographs, and go to work. FJ-march ’5l : 96(l) et d’aubue, dans le Québec

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

The olive is propagated by means of cuttings or grafting. The best cuttings are made from mature twigs that still retain their leaves.... Care is necessary in placing the cuttings in the medium not to injure the bark and cambial layers on the lower end.... Propagation of olive cuttings under mist-humidification requires some discretion in the amount of water supplied.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Morceau de souche, de tronc ou de grosse branche d'olivier, pesant entre 1 et 4 kg et comprenant une partie d'écorce, qui, mis en terre, va donner naissance à un nouvel arbre selon un mode de multiplication végétative.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1980-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Agricultural Chemicals
OBS

BT.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Mém. de l'Agronome + BT.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
OBS

root zone (Soil) Rhizosphère

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

(Horticulture) (L'Art de greffer, Baltet, p. 11)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

hort. grafting

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

(hort. grafting)

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

work(Hort., grafting)

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :