TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shoot, bud, etc. using in grafting.  2, fiche 1, Anglais, - graft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grafting : a method of plant propagation... where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.  3, fiche 1, Anglais, - graft

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This term can also refer to the method of plant propagation depending on the context.  4, fiche 1, Anglais, - graft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pousse d'une plante (œil, branche, bourgeon) que l'on insère dans une autre plante [...] pour que celle-ci produise les fruits de la première.  3, fiche 1, Français, - greffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «greffe» peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.  4, fiche 1, Français, - greffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de una planta con una o más yemas, que, aplicada al patrón, se suelda con él.  2, fiche 1, Espagnol, - injerto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The method of grafting new plant growth onto a stronger root system by establishing young plants near an existing tree and removing matching areas of bark to bind growing branches of the younger tree to branches of the old until they grow together and can be separated with the new branches attached to the older rootstock.  3, fiche 2, Anglais, - inarching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inarching is similar to approach grafting in that both stock and scion plants are on their own roots at the time of grafting; it differs in that the top of the new root stock plant usually does not extend above the point of the graft union as it does in approach grafting.  4, fiche 2, Anglais, - inarching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Greffe] par laquelle les greffons continuent à appartenir aux plantes qui les produisent.  4, fiche 2, Français, - greffe%20en%20approche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique de greffage.  3, fiche 2, Français, - greffe%20en%20approche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two types of polymers were prepared in order to understand how to enhance tensile and tear properties of fabrics by different mechanisms. The first method involved grafting(chemically attaching) the polymer on the fabric, and the second method involved loosely entangling the fabric with polymers.  2, fiche 3, Anglais, - grafting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement physico-chimique par lequel on crée sur la chaîne moléculaire principale de polymères naturels ou synthétiques (fils, étoffes), des fonctions complémentaires leur conférant durablement de nouvelles propriétés, par exemple : hydrophobie, antisepsie, filtration, affinité tinctoriale.  2, fiche 3, Français, - greffage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of grafting, usually at the collar or on the roots of small seedling trees as in the propagation of nursery stock, or in joining small branches as in top-working. The stock is cut off with a long slanting cut in which a vertical slit, forming a kind of tongue, is made. The cuts on the lower end of the cion are made to complement those on the stock so that it is possible to insert the tongue of one in the slit of the other.  1, fiche 4, Anglais, - whip%20and%20tongue%20grafting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de greffe où le porte-greffe et le greffon sont préparés d'une façon identique : biseau portant une incision oblique, donnant naissance à une languette qui sert à l'assemblage.  2, fiche 4, Français, - greffe%20%C3%A0%20l%27anglaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it.  2, fiche 5, Anglais, - bench%20graft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of preserving trees by grafting.  2, fiche 6, Anglais, - bridge%20grafting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bridge grafting is a form of repair grafting ...  3, fiche 6, Anglais, - bridge%20grafting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a form of grafting where damaged bark is bridged with wood which is grafted into the tree above and below the injury.  4, fiche 6, Anglais, - bridge%20grafting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le greffage en pont ou greffage de réparation n'est pas un procédé de propagation, mais un moyen de sauver des arbres gravement condamnés par des rongeurs.  2, fiche 6, Français, - greffage%20en%20pont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dens of the axis that does not fuse with and remains separated from the body of the axis.  3, fiche 7, Anglais, - os%20odontoideum

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Besides inflammatory arthritis and trauma, atlanto-axial instability can also be present in congenital anomalies such as os odontoideum in patients with Down’s, Morquio’s, or Klippel Feil syndromes.  4, fiche 7, Anglais, - os%20odontoideum

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

We performed five transfers of the ipsilateral fibula in the treatment of congenital pseudarthrosis of the tibia. In all cases, conventional treatment by intramedullary-rod and autogenous-iliac bone grafting had failed at least once. We hoped to avoid the use of contralateralfibular grafting or other methods that have not yet been proven effective. The ipsilateral fibula was transferred, and its vascular pedicle left intact and secured to both fragments of the tibial pseudarthrosis by cerclage wires. All five transfers have united and hypertrophied with growth. We believe this salvage method is superior to others not only because of the successful results, but also because the intact limb is left undisturbed.  2, fiche 7, Anglais, - os%20odontoideum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anomalie la plus fréquente est la pseudarthrose congénitale ou os odontoïde. C'est un ossicule rond ou ovale, bordé d'une ligne dense continue, séparée de la base de l'axis. Il se situe au niveau de l'odontoïde mais peut être plus haut situé, voire même fusionné avec le clivus. Chez l'enfant, il doit être différencié par les clichés dynamiques d'un défaut de fusion physiologique avant 12 ans.  1, fiche 7, Français, - os%20odonto%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mesh grafting : A method of expanding a skin transplant by running it through a special device that cuts multiple slits in the sheet of skin. Depending on the length of the slits, the graft can be expanded in ratios of up to twelve to one to cover larger areas than the original sheet.  3, fiche 8, Anglais, - expanded%20mesh%20skin%20graft%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La greffe, si possible armée, est posée sur le solde, on passe le rouleau compresseur sur toute sa longueur. Le greffon ainsi découpé peut être étendu en tous sens.  1, fiche 8, Français, - dermatome%20pour%20greffe%20en%20filet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol