TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, compressed materials designed for heating or grilling (wood pellets), water softener (salt pellets), animal feed/bedding, or pond muck treatment.  2, fiche 1, Anglais, - pellet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PLTS: prescribed abbreviation.  3, fiche 1, Anglais, - pellet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pellets; PLTS : designations used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 1, Anglais, - pellet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériaux agglomérés en petites sphères ou granulés, utilisés principalement pour le chauffage ou la cuisson au gril, l'adoucisseur d'eau (granulés de sel), alimentation/literie animale, ou assainissement.  2, fiche 1, Français, - boulette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PLTS : abréviation réglementaire.  3, fiche 1, Français, - boulette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boulettes; PLTS : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - boulette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Organization for Economic Co-operation and Development] OECD class of Pedigreed seed which is considered in Canada as equivalent to Breeder seed and used in the production of Basic Seed or Foundation Seed.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbasic%20seed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pre-basic seed : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbasic%20seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classe de semence pedigree de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] considérée comme l'équivalent d'une semence Sélectionneur, et qui est utilisée pour la production de semences de base ou semences Fondation.  4, fiche 2, Français, - semence%20de%20pr%C3%A9base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système [de l'OCDE pour la certification variétale] reconnaît les catégories suivantes de semences [:] - Semences de pré-base ; - Semences de base ; - Semences certifiée  5, fiche 2, Français, - semence%20de%20pr%C3%A9base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

semence pré-base : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  6, fiche 2, Français, - semence%20de%20pr%C3%A9base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semillas de prebase: Son las semillas de las generaciones que preceden a las semillas de base. La denominación "semilla de prebase" se aplicará a cualquiera de las generaciones entre el material parental y las semillas de base.  1, fiche 2, Espagnol, - semilla%20de%20prebase

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 3, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preharvest seed germination occurs in grain sorghum, Sorghum bicolor(L.) Moench, during periods of prolonged rainy weather where temperatures are conducive to germination.  4, fiche 4, Anglais, - preharvest%20germination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pre-harvest germination : designation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 4, Anglais, - preharvest%20germination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principaux inconvénients du ramassage des fruits tombés naturellement figurent le risque de ramasser des graines pas encore mûres, vides ou gâtées, la possibilité d'une détérioration ou d'une germination prématurée des graines en cas de récolte trop tardive et l'identification incertaine des arbres mères.  2, fiche 4, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

germination prématurée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - germination%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La viviparidad es un mecanismo reproductivo en el cual el embrión germina y emerge de los tejidos de la semilla antes de que sea liberada o dispersada.  2, fiche 4, Espagnol, - germinaci%C3%B3n%20prematura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The parent that furnishes the pollen which fertilizes the ovules of the other parent in the production of seed.  3, fiche 5, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pollen parent : designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  4, fiche 5, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pollen parent; male parent: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - pollen%20parent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parent qui fournit le pollen pouvant fertiliser les ovules de l'autre parent dans la production de la semence.  3, fiche 5, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parent mâle : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 5, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parent pollinisateur; parent mâle : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - parent%20pollinisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grain buyer builds relationships with producers on behalf of the company they represent or are employed by allowing them to purchase the producers grain at a fair price.  1, fiche 6, Anglais, - grain%20buyer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète du grain directement auprès des producteurs pour les revendre ou les utiliser comme matières premières dans l'industrie agroalimentaire.  3, fiche 6, Français, - acheteur%20de%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3.1.7. Comprador de Grano para Consumo Propio: se considerará como tales a las personas físicas o jurídicas que compren granos para consumo propio, ya sea previamente desnaturalizados o no.  1, fiche 6, Espagnol, - comprador%20de%20grano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trueness to type or variety, usually referring to seed.  2, fiche 7, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "varietal purity" and "genetic purity" were once synonyms and are sometimes still used as such but there may be reasons to clearly differentiate between the two. Varietal purity is perhaps best described as relative phenotypic uniformity whereas genetic purity relates specifically to the DNA and RNA of plants.  3, fiche 7, Anglais, - genetic%20purety

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission, in the field of cereal terminology.  4, fiche 7, Anglais, - genetic%20purety

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conformité au type ou à la variété, ordinairement en parlant d'une semence.  2, fiche 7, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «pureté variétale» et «pureté génétique» ont déjà été synonymes et elles sont parfois encore utilisées de la sorte, mais on peut être justifié de les distinguer nettement l'une de l'autre. La pureté variétale se décrit peut-être le mieux par la notion d'uniformité phénotypique relative, tandis que la pureté génétique concerne spécifiquement l'ADN et l'ARN des végétaux.  3, fiche 7, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 7, Français, - puret%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proporción de semillas en un lote que corresponde a la variedad declarada.  1, fiche 7, Espagnol, - pureza%20gen%C3%A9tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fine seed means forage seed or turf seed.  2, fiche 8, Anglais, - fine%20seed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mustard seeds are considered as fine seeds.  3, fiche 8, Anglais, - fine%20seed

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - fine%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La graine de moutarde est considérée comme une semence fine.  2, fiche 8, Français, - semence%20fine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - semence%20fine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El mismo dosificador admite semillas normales y semillas finas en dosis de siembra muy bajas.  1, fiche 8, Espagnol, - semilla%20fina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 9, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 9, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All AIs [authorized importers] must have or make use of an accredited grader for the examination of domestic seed analysis reports or a SIRA for the examination of foreign seed analysis reports.  2, fiche 10, Anglais, - domestic%20seed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

domestic seed : disignation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - domestic%20seed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les graines inséparables sont les graines cultivées telles que la graine de moutarde, la graine de canola, les graines entières échaudées ou cassées des autres grains et les graines de mauvaises herbes telles que la folle avoine et la renouée persicaire qui restent dans l'échantillon après le nettoyage.  2, fiche 10, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

graine cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - graine%20cultiv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classes of domestic mustard seed[:] yellow, brown, oriental.  2, fiche 11, Anglais, - domestic%20mustard%20seed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domestic mustard seed : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - domestic%20mustard%20seed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classes de graine de moutarde cultivée [:] blanche, brune, chinoise.  2, fiche 11, Français, - graine%20de%20moutarde%20cultiv%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

graine de moutarde cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 11, Français, - graine%20de%20moutarde%20cultiv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The 1,000-kernel weight was determined by counting the number of kernels in 10 g of clean wheat sample, using an electronic seed counter.  2, fiche 12, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electronic seed counter : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - electronic%20seed%20counter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de grains contenus dans un sous-échantillon de 20 grammes est ensuite déterminé à l'aide d'un compteur électronique de graines.  2, fiche 12, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compteur électronique de graines: désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - compteur%20%C3%A9lectronique%20de%20graines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para el peso de 1.000 granos (g), se utilizó un contador electrónico de granos, en donde los 1.000 granos contados se pesaron y de acuerdo al método IRAM 15853 (Instituto Argentino de Normalización y Certificación) se obtuvo el peso de 1.000 granos.  1, fiche 12, Espagnol, - contador%20electr%C3%B3nico%20de%20granos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The diverter sampler is the primary sampling device for sampling grain lots while the lots are being conveyed. The diverter takes a periodic cut from a grain stream. The composite of the probes or the diverter cuts from a lot become the representative sample for the lot.  2, fiche 13, Anglais, - diverter%20sampler

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diverter sampler : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - diverter%20sampler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Activité d'échantillonnage. Action de prélever du grain dans un lot, par exemple en y faisant pénétrer une sonde à double tube, puis en la retirant, ou en ramassant à la pelle à main le grain qui s’écoule par une courroie ou qui passe dans un échantillonneur à bec déflecteur.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

échantillonneur à bec déflecteur : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 16, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green(DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as ’John Deere’ green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.  4, fiche 16, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

distinctly green; DGR : designations used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 16, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d'oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 16, Français, - nettement%20vert

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 16, Français, - nettement%20vert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canadian production of dark green speckled and brown types [lentils] is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.  3, fiche 17, Anglais, - dark%20green%20speckled

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dark green speckled : designation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 17, Anglais, - dark%20green%20speckled

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La production canadienne [de lentilles] du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne.  3, fiche 17, Français, - tachet%C3%A9%20d%27un%20vert%20fonc%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tacheté d'un vert foncé : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 17, Français, - tachet%C3%A9%20d%27un%20vert%20fonc%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[According to a study, ] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass(grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.  2, fiche 18, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.  2, fiche 18, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu’on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l'écosystème agricole.  2, fiche 18, Français, - diversification%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20culture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El proyecto DiverIMPACTS tiene por objeto demostrar el potencial de diversificación de los sistemas de cultivo para mejorar la productividad, la prestación de servicios ecosistémicos y cadenas de valor sostenibles y eficientes en el uso de los recursos [...].  1, fiche 18, Espagnol, - diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20cultivo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The first generation progeny of a cross between two single cross hybrids.  2, fiche 19, Anglais, - double%20cross%20hybrid

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

double cross hybrid : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 19, Anglais, - double%20cross%20hybrid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le descendant de la première génération d'un croisement entre deux hybrides simples.  2, fiche 19, Français, - hybride%20double

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hybride double : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 19, Français, - hybride%20double

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A los híbridos obtenidos por el cruzamiento de dos líneas se los denomina híbridos simples, pero si un híbrido simple se cruza con una línea se obtiene un híbrido de tres líneas y si se cruzan dos híbridos simples, se obtiene un híbrido doble.  1, fiche 19, Espagnol, - h%C3%ADbrido%20doble

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

degumming: Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical (usually a distillation process).  2, fiche 20, Anglais, - degumming

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

degumming : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 20, Anglais, - degumming

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9mucilagination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9mucilagination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.  1, fiche 20, Espagnol, - desgomado

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A process by which the] grain is sheared and pulverized between rotating stones...  2, fiche 22, Anglais, - stone%20milling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[It produces] a flour that retains all the components of the grain.  2, fiche 22, Anglais, - stone%20milling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mouture sur meule de pierre permet de conserver intacte une grande partie du germe de blé, car le grain est écrasé par pression et par friction, et non fractionné.  3, fiche 22, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un moulin sur meule de pierre est composé de deux meules : l'une est fixe (la meule dormante ou gisante), l'autre est mobile (la meule tournante ou volante). La partie travaillante des meules (c'est-à-dire les deux surfaces opposées en contact avec le grain) n'est pas lisse, le grain tombe dans cette partie et est broyé [...]  4, fiche 22, Français, - mouture%20sur%20meule%20de%20pierre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Figura 2 - Molienda con piedra accionada con tracción animal.  1, fiche 22, Espagnol, - molienda%20con%20piedra

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.  3, fiche 23, Anglais, - cracked%20seed%20coat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cracked seed coat; CSDC : designations used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 23, Anglais, - cracked%20seed%20coat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.  3, fiche 23, Français, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 23, Français, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]  1, fiche 23, Espagnol, - tegumento%20rajado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the C.S.G.A. [Canadian Seed Growers’ Association] which certifies that the crops identified have met the standards of the Association for the class of crop designated.  2, fiche 24, Anglais, - crop%20certificate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

crop certificate : designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 24, Anglais, - crop%20certificate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document émis par l'A.C.P.S. [Association canadienne des productions de semences] attestant que les récoltes identifiées sont conformes aux normes de l'Association pour la classe désignée.  2, fiche 24, Français, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

certificat de récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 24, Français, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El Ing. [...] señaló que esta Ordenanza Regional permitiría solicitar el certificado de cosecha, con lo cual se estaría apoyando a los productores no solo para evitar la competencia desleal sino el ingreso de estas dos temibles enfermedades que podrían crear problemas fitosanitarios e impedir la exportación.  1, fiche 24, Espagnol, - certificado%20de%20cosecha

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample : designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 25, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include: Scale tickets (to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.); Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record (if official results are issued for crop insurance); and Corn exemption stamp.  3, fiche 25, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 26, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe : term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 26, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 26, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] cleaning of seed to [obtain] higher standards of mechanical purity.  2, fiche 27, Anglais, - conditioning%20of%20seed

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conditioning of seed : term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 27, Anglais, - conditioning%20of%20seed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] nettoyage des semences pour que des normes de pureté mécanique plus élevées soient atteintes.  2, fiche 27, Français, - nettoyage%20des%20semences

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nettoyage des semences : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 27, Français, - nettoyage%20des%20semences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

¿Cuál método de limpieza de semillas le parece más adecuado para su empresa?  1, fiche 27, Espagnol, - limpieza%20de%20semillas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change.... Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors’ needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 28, Anglais, - component%20grading

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

component grading : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 28, Anglais, - component%20grading

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d'orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour (es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d'adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 28, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 28, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Seeds and other foreign material left in the sample after dockage assessment, easily distinguishable from the grain without magnification.  2, fiche 29, Anglais, - conspicuous%20admixture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

conspicuous admixture; CADMX : designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 29, Anglais, - conspicuous%20admixture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Semence ou] matière étrangère inséparable qui est apparente et se distingue facilement du grain.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mélange apparent; CADMX : désignations en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Crop Logistics Working Group(CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.  1, fiche 30, Anglais, - Crop%20Logistics%20Working%20Group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes (GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d'approvisionnement des grains.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20logistique%20du%20transport%20des%20r%C3%A9coltes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Snaplage is corn silage harvested with equipment that excludes the stalk and most of the leaf material, but is generally understood to include the whole ear(husk, cob, grain, part of the shank).  3, fiche 31, Anglais, - corn%20snaplage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'ensilage épi-hampe est un produit [qui] comprend les grains de maïs, les épis et les spathes. La proportion optimale de matière sèche au moment de la récolte est de 65 %, ce qui réduit le risque de suintement et de détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 31, Français, - ensilage%20%C3%A9pi%2Dhampe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Esto indica que el silaje de maíz no es un recurso de alta concentración energética.  1, fiche 31, Espagnol, - silaje%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] un cultivo de maíz para ensilar es un conjunto de espigas, hojas, tallos y chalas.  1, fiche 31, Espagnol, - silaje%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A high-moisture feed made of ensiled corn grain, cobs and husk.  3, fiche 32, Anglais, - corn%20earlage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Earlage is harvested with a corn picker or combine while retaining some of the cob.  4, fiche 32, Anglais, - corn%20earlage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensilage de maïs épi est de récolter [...] l'épi avec les rafles et les spathes.  4, fiche 32, Français, - ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pi

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Elaborar ensilaje de maíz para ganado de engorda (sistema de alimentación intensiva) y vacas lecheras ayuda a proporcionarles una buena fuente de energía [...]  1, fiche 32, Espagnol, - ensilaje%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title.  4, fiche 33, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts : long title.  4, fiche 33, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé.  4, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A Certificate of Origin and certified seed tags must accompany every consignment entering Canada ...  2, fiche 34, Anglais, - certified%20seed%20tag

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 34, Anglais, - certified%20seed%20tag

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un certificat d'origine et des étiquettes de semences certifiées doivent accompagner chaque envoi entrant au Canada.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20semence%20certifi%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20semence%20certifi%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si el resultado es favorable, el MAG [Ministerio de Agricultura y Ganadería] emitirá la etiqueta de semilla certificada de café (C. arabica) para su producción y comercialización [...]  1, fiche 34, Espagnol, - etiqueta%20de%20semilla%20certificada

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain : natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, fiche 35, Anglais, - solar%20dryer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.  2, fiche 35, Français, - s%C3%A9choir%20solaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, fiche 35, Espagnol, - secador%20solar

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Private elevators could only receive grain belonging to the company that owned them.  2, fiche 36, Anglais, - private%20elevator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, según el ministro, fue encontrado un silo privado con 36.000 quintales de maíz, entre los cuales estaban "alrededor de 10.000 quintales en bolsa".  1, fiche 36, Espagnol, - silo%20privado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.  1, fiche 37, Anglais, - overhead%20bin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.  1, fiche 37, Français, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, fiche 38, Anglais, - milling%20performance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, fiche 38, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.  1, fiche 38, Espagnol, - rendimiento%20de%20la%20molienda

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A bin] formed out of the space enclosed by a battery of interconnected bins.  2, fiche 39, Anglais, - interstice%20bin

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An alternate method of loading is direct loading from individual bins by means of spouts that protrude from the bin walls. In this case, grain is distributed directly to either trucks or railcars or to the interstice bins above the drive-through tunnel for trucks.  3, fiche 39, Anglais, - interstice%20bin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In a fodder system, a grain like barley, wheat or oats is sprouted in plastic trays and allowed to grow for seven days and then fed to livestock. Sprouted grains can be grown indoors without soil.  3, fiche 40, Anglais, - hydroponic%20fodder%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La majorité des systèmes de production de fourrage hydroponique fonctionnent selon un système de rotation des surfaces de culture (plateaux), afin d'assurer une récolte journalière de fourrage, adaptée au type et au nombre d'animaux à alimenter.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20fourrage%20hydroponique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Familias de crianceros de Ovalle implementan sistema de cultivo de forraje hidropónico.  1, fiche 40, Espagnol, - sistema%20de%20cultivo%20de%20forraje%20hidrop%C3%B3nico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 2011.  4, fiche 41, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Prairie Grain Advance Payments Act : short title.  4, fiche 41, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

An Act to provide for advance payments for Prairie grain prior to delivery thereof : long title.  4, fiche 41, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2011.  4, fiche 41, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies : titre abrégé.  4, fiche 41, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Loi prévoyant des paiements anticipés pour la livraison du grain des Prairies : titre intégral.  4, fiche 41, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Grain biomass was not included in aboveground carbon as it was generally reported separately and is removed from the field.  2, fiche 42, Anglais, - grain%20biomass

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A storehouse for grain after it is threshed.  2, fiche 43, Anglais, - granary

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Construction isolée où l'on emmagasine les grains.  3, fiche 43, Français, - grenier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

grainerie : [...] terme régional [...] largement utilisé dans les provinces de l'Ouest canadien.  2, fiche 43, Français, - grenier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sitio en donde se almacena el grano.  1, fiche 43, Espagnol, - granero

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.  2, fiche 44, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed(Official Grain Grading Guide).  3, fiche 44, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission(CGC).  4, fiche 44, Anglais, - ascochyta%20blight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.  2, fiche 44, Français, - ascochytose

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).  3, fiche 44, Français, - ascochytose

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).  4, fiche 44, Français, - ascochytose

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]  1, fiche 44, Espagnol, - ascochitosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

… cereal grain plant growth is divided into five basic growth stages(early leaf, tillering, stem elongation, heading and ripening...). … Heads begin to develop on each tiller even before the stem becomes visible between leaves(stem elongation).  2, fiche 46, Anglais, - stem%20elongation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vessels of opportunity are predominantly bulk carriers and crude tankers transporting natural resources(iron ore, coal, zinc, grain, oil) to known destinations. These are often loaded in remote facilities and the loading/unloading operations typically require many days allowing plenty time for divers to approach a vessel and work to attach a parasite container underwater.  2, fiche 49, Anglais, - parasite%20container

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, fiche 50, Anglais, - kidney%20stone

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.  5, fiche 50, Anglais, - kidney%20stone

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, fiche 50, Français, - calcul%20r%C3%A9nal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The base of an elevator leg designed to receive grain from the basement conveyor or spouting...  1, fiche 51, Anglais, - boot

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Base de l'élévateur à godets conçue pour recevoir le grain de la courroie transporteuse ou de la goulotte du sous-sol [...]  1, fiche 51, Français, - pied