TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.  1, fiche 1, Anglais, - overhead%20bin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.  1, fiche 1, Français, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For polishing fillings, sandpaper strips or discs are used, with varying degrees of coarseness of grain. Rubber cups or brushes, used with some polishing agent, are also used to give a final polish.  1, fiche 2, Anglais, - rubber%20cup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La finition de l'obturation consiste à polir l'obturation. [...] À l'aide de petites meulettes en caoutchouc, effacer les imperfections les plus grosses et les rayures. [...] Pour faire briller, utiliser, à sec, une cupule en caoutchouc et de l'oxyde d'étain pur, en poudre.  1, fiche 2, Français, - cupule%20en%20caoutchouc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually a chemical (for example potassium bromate), that is added to flour or dough to improve the breadmaking quality of the flour.  3, fiche 3, Anglais, - maturing%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maturing agent : term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - maturing%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute substance généralement [un produit] chimique (par example, [du] bromate de potassium) ajoutée à la farine ou à la pâte pour [en] améliorer la valeur boulangère [...]  2, fiche 3, Français, - agent%20de%20maturation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La farine fraîchement moulue a une teinte jaunâtre en raison de la présence de caroténoïdes, pigments qui confèrent leur couleur jaune à certains fruits et légumes. À l'entreposage, la farine blanchit graduellement, et cette oxydation améliore les qualités de cuisson du produit [...] Les agents de blanchiment et de maturation accélèrent le travail de la nature et donnent un produit final de couleur et de qualité constantes.  3, fiche 3, Français, - agent%20de%20maturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent de maturation : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - agent%20de%20maturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como agentes de maduración del gluten en nuestras mezclas preparadas deshidratadas, preferimos emplear azo-dicarbonamida, bromato de potasio, bromato de calcio, peróxido de calcio, sulfato de potasio y mezclas de estos ingredientes.  1, fiche 3, Espagnol, - agente%20de%20maduraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Master alloys and alloying additives are alloy-element concentrates, grain refiners, hardeners, deoxidants and other agents added to a melt or metal-powder blend to produce a particular alloy, modify a melt, or alter processing characteristics.... An alloying additive, agent or modifier is combined with a master alloy to impart additional specialized characteristics.  1, fiche 4, Anglais, - alloying%20additive

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Copper, nickel, silicon-manganese, tungsten alloying additive.  2, fiche 4, Anglais, - alloying%20additive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Alliage d'addition de cuivre, de nickel, de tungstène.  2, fiche 4, Français, - alliage%20d%27addition

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Alliage d'addition primaire.  3, fiche 4, Français, - alliage%20d%27addition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As an agent of the Canadian Wheat Board and an exporter of Canadian oilseeds, Cargill plays a role in the nation's grain movement. The company also participates in the movement of eastern grain into export channels.  1, fiche 5, Anglais, - export%20channels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - export%20channels

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A titre d'agent de la Commission canadienne du blé et en qualité d'exportateur d'oléagineux canadiens, la compagnie Cargill participe à l'acheminement du grain au pays. Elle participe également à l'acheminement du grain de l'Est vers les canaux d'exportation.  2, fiche 5, Français, - canaux%20d%27exportation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Corby ne tient pas pour acquise sa position de chef de file, surtout dans le contexte actuel de déréglementation et de mondialisation. Même si notre entreprise est avant tout canadienne, il est certain qu'elle se mondialise. Corby développe actuellement des canaux d'exportation en Europe et aux Etats-Unis.  3, fiche 5, Français, - canaux%20d%27exportation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 5, Français, - canaux%20d%27exportation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SYNTEX KSLiq compare with mineral neutralising agent avoid loose grain, and give extra fullness to the leather.  2, fiche 6, Anglais, - neutralising%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voici une liste de nombreux autres usages de l'acide formique : Comme produit de décalcification et agent de neutralisation dans l'industrie du traitement du cuir [...]  2, fiche 6, Français, - agent%20de%20neutralisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an employer in the long-shoring industry,... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels at licensed terminal and transfer elevators, and the movement of the grain vessels in and out of a port.  2, fiche 7, Anglais, - licensed%20transfer%20elevator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers aux installations terminales ou de transbordement agréées, ainsi qu'à leur chargement, et à leur entrée dans un port et leur sortie d'un port.  1, fiche 7, Français, - installation%20de%20transbordement%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an employer in the long-shoring industry,... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels at licensed terminal and transfer elevators, and the movement of the grain vessels in and out of a port.  2, fiche 8, Anglais, - licensed%20terminal%20elevator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers aux installations terminales ou de transbordement agréées, ainsi qu'à leur chargement, et à leur entrée dans un port et leur sortie d'un port.  1, fiche 8, Français, - installation%20terminale%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All elevator orders and amounts loaded at the various terminals are conveyed to Winnipeg to keep the owners posted on the loading progress. The owners are notified through their agent in Winnipeg. On completion, after the official certificates have been received from the Canadian Grain Commission, the final figures are conveyed to Winnipeg and a daily vessel clearance report is issued.  1, fiche 9, Anglais, - elevator%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les ordres de chargement reçus par les silos et tous les relevés des quantités chargées sont communiqués à Winnipeg pour que les propriétaires puissent suivre le progrès du chargement. Les propriétaires sont informés par l'entremise de leurs agents à Winnipeg. Une fois les chargements complétés et les certificats officiels communiqués par la Commission canadienne des grains, les chiffres définitifs sont transmis à Winnipeg et un rapport quotidien sur les départs de bateaux est produit.  1, fiche 9, Français, - ordre%20de%20chargement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an empoyer in the long-shoring industry,... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels...  1, fiche 10, Anglais, - let%2Dgo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers [...]  1, fiche 10, Français, - appareillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Use of Microbial Enzymes from the Rumen and an Enzyme Enhancing Agent to Maximize Yield of Ethanol from Cereal Grain. [Source : ethanol project-Cmpdxwor. en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - enzyme%20enhancing%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maximisation du rendement en éthanol à partir des céréales au moyen des enzymes microbiennes du rumen et d'un agent de stimulation enzymatique. [Source : projet éthanol - Cmpdxwor.fr p. 1].  1, fiche 11, Français, - agent%20stimulateur%20d%27enzyme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The DP 230 porous disc is made of grains of artificial Corindon... of specified grain size, bonded with a ceramic bonding agent vitrified at high temperature.  1, fiche 13, Anglais, - porous%20disc

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le disque poreux [...] est constitué de grains de Corindon artificiel [...] de granulométrie définie, soudés par un liant céramique vitrifié à haute température.  1, fiche 13, Français, - disque%20poreux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol