TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It will take about 0. 5 pounds of grain per 100 pounds of body weight per head daily in the ration for grass-legume silage or haylage to give similar rates of gain to a full feed of corn silage.  1, fiche 1, Anglais, - grass%2Dlegume%20silage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les levures sont des épiphytes naturels et qui se retrouvent dans l'ensilage de maïs, l'ensilage de céréales et les grains à teneur en humidité élevée au moment de la récolte. Elles peuvent également se retrouver dans les ensilages de graminées et de légumineuses [...]  1, fiche 1, Français, - ensilage%20de%20gramin%C3%A9es%20et%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 2, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 2, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 2, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 2, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 2, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a blended whisky containing a high proportion of rye whisky ....  4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20whisky

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadian whiskeys are light in body and flavour and are always blends of both highly flavoured and neutral grain whiskeys. They are made from mashes composed of combinations of corn, rye, wheat, and barely malt prepared according to the formula of the individual producer. Canadian whiskies are usually aged for at least six years, then reduced with water to an alcoholic content of about 45 percent by volume before bottling.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20whisky

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Whisky de seigle et de maïs typiquement canadien.  2, fiche 3, Français, - whisky%20canadien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.  3, fiche 3, Français, - whisky%20canadien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 3, Français, - whisky%20canadien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only with a 1 : 3 grain-to-milk ratio did good quality pasture provide adequate pasture intake at 80 pounds of milk.... Holsteins producing more than 60 pounds of milk with good quality pasture should be supplemented with 1 pound of grain per 4 pounds of milk, with the amount of concentrate varied with milk production and body condition. Generally, 12 pounds to 20 pounds of concentrate are fed to cows when pasture is their sole forage source.  1, fiche 4, Anglais, - grain%2Dto%2Dmilk%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Grain was individually fed, at approximately a 1:3 grain to milk ratio, before a.m. and p.m milkings.  2, fiche 4, Anglais, - grain%2Dto%2Dmilk%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The grain part of a ration for poultry which consists of cracked or whole grain (corn, wheat, oats, etc.) or a mixture of such grains.  2, fiche 5, Anglais, - scratch%20grain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pheasants attain their adult body weight at approximately 18 weeks of age. At this time, they may be fed an all-grain diet(scratch grain). If confined indoors, hen-size insoluble grit should be provided at the rate of 225 gm(0. 5 lbs.) per 100 birds per week.  3, fiche 5, Anglais, - scratch%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

grains à picorer : Grains entiers, concassés ou grossièrement fractionnés.  1, fiche 5, Français, - grain%20%C3%A0%20picorer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The barley grain is a roughly spindle-shaped body... with a shallow furrow running along the ventral side [known as] the ventral furrow.  3, fiche 6, Anglais, - ventral%20furrow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Briggs, Barley, 1978, pp. 2-3.  3, fiche 6, Anglais, - ventral%20furrow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Association of Rural Municipalities(SARM) was formed in 1905 to represent rural municipalities and farmers in those municipalities in their dealings with senior governments.... While the Association's area of interest in not confined to agriculture, agriculture plays an important part in their activities to the point where a separate agricultural extension program co-ordinated by a permanent director of agriculture, complements their primary working body of 10 members.... In addition to the usual activities of the Association dealing with the provincial government on legislation and holding conventions and seminars to dispense information to its membership, the Association is involved in numerous related activities and its represented on a number of committees related specifically to the grain industry such as the Canada Grains Council. The Association executive meets formally about five times a year.  3, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Regina, Saskatchewan.  4, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) a été fondée en 1905 pour représenter les municipalités rurales et leurs producteurs agricoles auprès des paliers supérieurs de gouvernement. [...] Même si l'activité de l'Association n'est pas uniquement centrée sur l'agriculture, celle-ci occupe une place suffisamment importante pour que l'on ait prévu la mise sur pied d'un programme d'éducation permanente en agriculture, coordonné par un directeur permanent de l'agriculture; ce programme, entité distincte dans l'Association, s'ajoute à l'activité dirigée par les dix administrateurs du conseil. [...] Outre ses activités régulières, qui consistent essentiellement à intervenir auprès du gouvernement provincial en matière de politique agricole et à organiser des congrès et des séminaires pour renseigner ses membres, l'Association participe à de nombreuses activités connexes et siège à certains comités liés à l'industrie du grain proprement dite, par exemple le Conseil des grains du Canada. Il y a, chaque année, environ cinq réunions statutaires du conseil de direction de la SARM.  3, fiche 7, Français, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Régina (Saskatchewan).  4, fiche 7, Français, - Saskatchewan%20Association%20of%20Rural%20Municipalities

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed : fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold : to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain.  1, fiche 8, Anglais, - impact%20aspirator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d'un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d'utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure (soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain.  1, fiche 8, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20percussion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Buffalo sloped-bin elevator features legs located outside the elevator's main body. This feature is intended to minimize damage and danger should an explosion ever occur. A limitation of the first Buffalo sloped-bin elevator was the amount of cross-elevator grain conveyance. Emphasis on energy economizing measures has resulted in modified sloping bin elevators which make better use of gravity in moving grain.  1, fiche 9, Anglais, - Buffalo%20sloped%2Dbin%20elevator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le silo à cellules inclinées de type «Buffalo» se distingue par des élévateurs à godets situés à l'extérieur du bâtiment principal du silo; cela réduit les dommages et le danger en cas d'explosion. Un des inconvénients du premier silo à compartiments inclinés Buffalo était la quantité de grain transporté dans le silo. La recherche de moyens d'économiser l'énergie a permis de modifier les silos à cellules inclinées de manière à mieux utiliser la gravité pour déplacer le grain.  1, fiche 9, Français, - silo%20%C3%A0%20cellules%20inclin%C3%A9es%20de%20type%20%5C%22Buffalo%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body designed for carrying dry, loose bulk commodities such as grain, feed, or pelletized plastics.  1, fiche 10, Anglais, - bulk%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel, conçue pour le transport en vrac de produits pulvérulents.  1, fiche 10, Français, - carrosserie%20pour%20transport%20de%20vrac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial que sirve para el transporte a granel de productos en polvo.  1, fiche 10, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20para%20el%20transporte%20a%20granel

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Low-sided, open-top commercial vehicle body designed for transporting dry fluid commodities in bulk.  1, fiche 11, Anglais, - bulk%20grain%20body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel utilisée pour le transport en vrac des céréales.  1, fiche 11, Français, - carrosserie%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial para el transporte de cereales a granel.  1, fiche 11, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20para%20granos