TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Under the Canada Grain Act, the Eastern Division is the part of Canada not included in the Western Division, which is all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, fiche 1, Anglais, - Eastern%20Division

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens de la Loi sur les grains du Canada, la région de l'Est comprend les parties du Canada non visées par la définition de région de l'Ouest, c'est-à-dire la partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Est

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, the] Western Division means all that part of Canada lying west of the meridian passing through the eastern boundary of the City of Thunder Bay, including the whole of the Province of Manitoba.  2, fiche 2, Anglais, - Western%20Division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Selon la Loi sur les grains du Canada, la] région de l'Ouest [est la] partie du Canada située à l'ouest du méridien qui coupe la limite est de la ville de Thunder Bay, y compris toute la province du Manitoba.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gion%20de%20l%27Ouest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the region below the surface, snow compaction is thought to occur in three stages. In the first stage near the surface, compaction occurs by grain growth and rearrangement due to grain boundary sliding. In the second stage, compaction occurs through increasing overburden pressure inducing creep deformation and sintering. In the final stage, interconnected pores have closed off, and further compaction is caused by air bubble compression.  3, fiche 3, Anglais, - snow%20compaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] avec le temps, le tassement de la neige sous son propre poids entraîne systématiquement une augmentation de la densité de la neige de surface.  3, fiche 3, Français, - tassement%20de%20la%20neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This form of creep, also known as Nabarro-Herring-Coble creep, relies on diffusion or diffusion accommodated grain boundary sliding. An enhanced form of this creep is known as superplastic creep. The name superplasticity derives from the ability of supporting large strain without fracture. It can occur if equal amounts of equally deformable phases are present as in eutectoid compositions.  1, fiche 4, Anglais, - Nabarro%2DHerring%20creep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fluage par diffusion dans un réseau cristallin sous l'effet d'une contrainte verticale les atomes diffusant en sens opposé à celui du déplacement des lacunes avec pour résultat une modification de la forme du cristal.  1, fiche 4, Français, - fluage%20Nabarro%2DHerring

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de deformación consistente en un flujo por difusión intragranular.  1, fiche 4, Espagnol, - crip%20de%20Nabarro%2DHerring

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diffusion usually proceeds orders of magnitude faster via grain boundary diffusion than bulk or single crystal diffusion …  1, fiche 5, Anglais, - single%20crystal%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20film%20migration%20of%20grain%20boundaries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.  1, fiche 6, Français, - diffusion%20de%20joints%20de%20grains%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A model describing neutron irradiation-induced grain boundary segregation at a given temperature is established for dilute alloys based on a complex diffusion mechanism and combined with Mc-Lean's equilibrium segregation model. In the model, irradiation-enhanced solute diffusion is taken into consideration.  1, fiche 7, Anglais, - irradiation%2Dinduced%20segregation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre que l'irradiation augmentant les mobilités atomiques, via les sursaturations de défauts ponctuels, peut accélérer les cinétiques de ségrégation d'équilibre sur les différents puits, joints de grains inclus, elle peut également conduire à des ségrégations (ou appauvrissements) hors d'équilibre. Dans ce cas, on parle de ségrégation induite par l'irradiation.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20induite%20par%20irradiation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20boundary

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations (after Pocheau and Croquette, 1984).  3, fiche 8, Anglais, - grain%20boundary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone limitrophe entre les grains d'un matériau polycristallin se présentant sous la forme d'une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l'établissement de ses propriétés de base.  2, fiche 8, Français, - joint%20de%20grains

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  3, fiche 8, Français, - joint%20de%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The slow downward and outward movement of the ice in a glacier, due to the force of gravity(gravity flow). Deformation within the ice, by intergranular gliding, grain boundary migration, and recrystallization, is involved, together with sliding of the glacier on its bed in some situations.  4, fiche 9, Anglais, - glacier%20flow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 10, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, fiche 10, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Discontinuous precipitation(DP) occurs in many alloy systems under certain conditions. It is called discontinuous precipitation because precipitation occurs on prior matrix grain boundaries followed by grain boundary movement. The DP nodule consists of alternate lamellae of the precipitate and the matrix respectively. The chemical driving force for DP is one of solute supersaturation. Although solute supersaturation is responsible for precipitation, it has to be coupled with another driving force to explain grain boundary migration. This coupling driving force has been identified to be diffusional coherency strain which has been verified to be active in diffusion induced grain boundary migration and liquid film migration.  1, fiche 11, Anglais, - liquid%20film%20migration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diffusion de joints de grains induite par une pellicule liquide. [Exemple obtenu de M. Pierre Colinet, du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]  2, fiche 11, Français, - diffusion%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electron backscattered diffraction in a scanning electron microscope allows the crystallographic orientation of small grains to be measured precisely. EBSD can be used to study crystallographic preferred orientations, grain boundary and twin characteristics, to quantitatively map grain microstructures and for characterisation of fine-grained phases. We are using the EBSD to investigate the microstructural and crystallographic signatures of deformation recrystallisation and reaction processes in rocks.  1, fiche 12, Anglais, - electron%20backscattered%20diffraction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A l'échelle mésoscopique, la diffraction des électrons rétrodiffusés (EBSD : Electron BackScattered Diffraction) permet, en mode automatique, de reconstruire la microstructure en termes d'orientations à partir de l'indexation de diagrammes de Kikuchi. Cette technique de microscopie à imager les orientations [...] est particulièrement bien adaptée à l'étude de la croissance granulaire [...]  2, fiche 12, Français, - diffraction%20des%20%C3%A9lectrons%20r%C3%A9trodiffus%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nabarro-Herring creep. This form of creep, also known as Nabarro-Herring-Coble creep, relies on diffusion or diffusion accommodated grain boundary sliding. An enhanced form of this creep is known as superplastic creep. The name superplasticity derives from the ability of supporting large strain without fracture. It can occur if equal amounts of equally deformable phases are present as in eutectoid composition.  2, fiche 13, Anglais, - superplastic%20creep

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fluage dans lequel le mouvement relatif n'affecte que des cristaux.  1, fiche 13, Français, - fluage%20superplastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cavity growth in polycrystalline materials under grain boundary diffusion creep and transition from cavity to crack.  2, fiche 14, Anglais, - diffusion%20creep

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Diffusion refers to the movement of point defects in the crystal lattice.  3, fiche 14, Anglais, - diffusion%20creep

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Lattice-diffusion creep mechanism.  4, fiche 14, Anglais, - diffusion%20creep

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fluage caractérisé par des mouvements relatifs des atomes, des molécules et des lacunes.  1, fiche 14, Français, - fluage%2Ddiffusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(Semicond. 1903) Boundary between two tiny crystal regions of a multicrystalline material; utilized for rectification properties in early semiconductor diodes.  2, fiche 15, Anglais, - grain%20boundary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le frittage ne fait pas intervenir [...] une liaison des particules par une phase vitreuse. La cohérence et la densification des poudres pressées se produisent par suite de transformations affectant la surface des particules et conduisant à des interfaces solide-solide appelées joints de grains.  3, fiche 15, Français, - joint%20de%20grain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Rodot-Dupas, p.5) (Semicond. 1903).  2, fiche 15, Français, - joint%20de%20grain

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Fragilité des joints de grain.  4, fiche 15, Français, - joint%20de%20grain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An increase in the bulk volume during deformation, caused by a change from close-packed structure to open-packed structure, accompanied by an increase in the pore volume. The latter is accompanied by rotation of grains, microfracturing, and grain boundary slippage.  3, fiche 17, Anglais, - dilatancy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dilatancy ... Also known as "inverse plasticity" since there is an increase in the resistance to deformation with increase in the rate of shear.  2, fiche 17, Anglais, - dilatancy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume des sols pulvérulents saturés lorsqu'ils sont cisaillés sous pression normale constante.  2, fiche 17, Français, - dilatance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...], pour un sol donné, une densité critique telle que, au-dessous de celle-ci, un cisaillement le compacte tandis qu'au-dessus de celle-ci un cisaillement le décompacte. On donne à ce dernier phénomène le nom de «dilatance». [...] Le phénomène de dilatance ne se manifeste pas avec tous les sols et dans n'importe quelles conditions. Mais ce phénomène n'en reste pas moins important en matière de terrassement.  3, fiche 17, Français, - dilatance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dilatance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 17, Français, - dilatance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surface between individual grains in a metal.  1, fiche 18, Anglais, - grain%20boundary

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Limite entre grains d'une même phase métallique d'un alliage.  1, fiche 18, Français, - joint%20de%20grain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Magnetic Properties of Nanocrystalline Metals. Nanocrystalline materials represent one form of grain boundary engineering which increases the intercrystalline volume fraction of a material. It has been shown that this can affect mechanical, chemical, magnetic, kinetic and electrical properties. Nanomaterials produced by electrodeposition are porosity free and therefore yield their true intrinsic properties. However when assessing the intrinsic properties of nanocrystalline electrodeposits, microstructural and texture differences must be taken into consideration.(Department of Materials and Metallurgical, Engineering, Queen's University, Kingston, ON, Canada),(Department of Metallurgical Engineering, McGill University, Montreal, Que, Canada)(<a href="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html" title="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html">http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html</a>)  1, fiche 19, Anglais, - nanocrystalline%20metal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Métal dont les grains sont ultrafins, de moins d'un micromètre, à peine plus que l'épaisseur des joints de grain.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9tal%20nanocristallin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le recuit des verres métalliques est l'une des voies pour obtenir par recristallisation des métaux "nanocristallins" [...] Cela ouvre des voies à des propriétés complètement nouvelles. (Science et technologie, 05.1989, 15, p. 13).  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9tal%20nanocristallin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... CANMET has shown that sintered zirpsios, commonly contain a grain-boundary glass and are readily degraded by water(exposure to air is sufficient) and liquid sodium at 350°C-the latter precludes these materials displacing sodium beta-alumina in a conventional sodium-sulphur battery.  1, fiche 20, Anglais, - sintered%20zipsio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) le CANMET a montré que les zirpsios frittés contiennent normalement un verre intergranulaire et qu'ils sont facilement décomposés par l'eau (l'exposition à l'air est suffisante) et le sodium liquide à 350°C, ce dernier empêchant les matériaux de déplacer le béta-alumina dans une batterie sodium-soufre classique.  1, fiche 20, Français, - zirpsio%20fritt%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol