TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN BREAKING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Animal Feed Processing Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roller
1, fiche 1, Anglais, roller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- burr grinder 2, fiche 1, Anglais, burr%20grinder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A feed grinder which crushes the grain between two iron plates called burrs. 3, fiche 1, Anglais, - roller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One plate is stationary; the other one turns, drawing the grain in between and breaking it. 3, fiche 1, Anglais, - roller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Alimentation des animaux (Matériel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aplatisseur
1, fiche 1, Français, aplatisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aplatisseur de grains 2, fiche 1, Français, aplatisseur%20de%20grains
correct, nom masculin
- moulin aplatisseur 2, fiche 1, Français, moulin%20aplatisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grain breaking
1, fiche 2, Anglais, grain%20breaking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rupture des grains de poudre
1, fiche 2, Français, rupture%20des%20grains%20de%20poudre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Propulsion. 1, fiche 2, Français, - rupture%20des%20grains%20de%20poudre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- irregular grain formation 1, fiche 3, Anglais, irregular%20grain%20formation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any type of fault found in the fibers of wood, such as grain lifting. 2, fiche 3, Anglais, - irregular%20grain%20formation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grain lifting : The breaking away of fibres on the convex face of a bend, a form of incipient tension failure.... May also result from back cutting or scraping in areas of irregular grain. 3, fiche 3, Anglais, - irregular%20grain%20formation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- irrégularité du grain
1, fiche 3, Français, irr%C3%A9gularit%C3%A9%20du%20grain
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :