TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN BREEDING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant Breeding
CONT

In the pedigree nursery(F3-Fn) 3463 breeding lines in various generations were planted at Sakha under normal soil. About 2806 single plants and 41 bulks(promising lines) were selected according to earliness plant type, disease and insect resistance as well as grain quality characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Amélioration végétale
OBS

pépinière pour sélection généalogique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Working closely with universities and provincial departments of agriculture, Agriculture Canada undertakes breeding programs to produce grain and oilseed varieties that improve yield and end-use suitability of grains grown within Canadian climatic restrictions.

OBS

breeding programme: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Génétique
  • Culture des céréales
CONT

En étroite collaboration avec les universités et les ministères provinciaux de l'Agriculture, Agriculture Canada entreprend des programmes de sélection visant à mettre au point des variétés de céréales et d'oléagineux qui, compte tenu du climat canadien, ont un meilleur rendement et correspondent mieux à l'utilisation qu'on veut en faire.

OBS

programme de sélection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejora vegetal
  • Genética
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Genetics
DEF

The application of genetic principles to the improvement of cultivated plants ...

OBS

The aim ... is to produce new and improved types of farm crops or decorative plants to better preserve the need of the farmer ...

OBS

The improvement of plants by selection, inbreeding, hybridization and other scientific methods.

OBS

plant breeding : term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Génétique
DEF

Ensemble de techniques ayant pour but d'obtenir des végétaux génétiquement mieux adaptés à un ou plusieurs objectifs utilitaires précis.

OBS

sélection des végétaux : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejora vegetal
  • Genética
DEF

[Ciencia que se encarga de] aplicar los principios genéticos y estadísticos básicos al manejo de poblaciones de plantas con el fin de adecuar algunos de sus parámetros a las necesidades sociales y económicas del medio al cual pertenecen.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Weed Science
DEF

Without awns.

CONT

[An] agronomist [from MSU Extension] has selected awnless winter wheat lines form the grain breeding program to be evaluated for forage and grain production potential.

OBS

awns: The delicate spinous process, or ’beard,’ that terminates the grain-sheath of barley, oats, and other grasses.

PHR

Awnless barley, grass, spelt, triticale, wheat.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Mauvaises herbes
DEF

En botanique, se dit de tout organe dépourvu de soies et d'arêtes.

CONT

À l'heure actuelle, la plupart des variétés de blé sont non barbues (on dit encore «mutiques») ou peu aristées.

CONT

Ci-dessus deux grains aristés encadrant un grain non aristé.

OBS

aristation : Présence sur le dos, ou à l'extrémité, de la glumelle inférieure des graminées d'un prolongement filiforme, appelé arête ou barbe.

PHR

Blé, épeautre, graminée, orge, triticale mutique.

PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non aristé.

PHR

Graminée non aristée.

PHR

Blé, épeautre, orge, triticale non barbu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Malas hierbas
CONT

En el arroz [...] las espiguillas [...] son aplanadas, oblongas, pubescentes, con o sin barba.

OBS

La intención es producir estigmas de maíz y, [...] a una se le podrá retirar "la barba" (estilo y estigmas).

PHR

Arroz con barba, sin barba

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Cull Breeding Swine Program(CBSP) will be delivered by the Canadian Pork Council(CPC). The purpose of the Cull Breeding Swine Program is : To facilitate the cull of breeding swine in Canada; To assist hog producers in their attempts to manage through the current market situation of low hog prices, high feed grain costs and a strong Canadian dollar.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

La prestation du Programme de réforme des porcs reproducteurs (PRPR) sera assurée par le Conseil canadien du porc (CCP). L'objectif du Programme de réforme des porcs reproducteurs est de faciliter la réduction du nombre de porcs reproducteurs au Canada; aider les producteurs de porcs à faire face à la situation actuelle des marchés attribuable aux faibles prix du porc, aux coûts élevés de l'alimentation animale et à la force du dollar canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de mise à l'écart des porcs reproducteurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

... Grain Pool, in consultation with its customers, is exploring the development of pilot milling facilities to enable prediction of mill performance at a much earlier stage in the breeding program.

OBS

pilot milling: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
CONT

L'ISO 27971:2008 spécifie une méthode de détermination, au moyen d'un alvéographe, des caractéristiques rhéologiques de différents types de pâtes obtenues à partir de farines de blés tendres «soft» à «hard» (Triticum aestivum L.) issues de mouture industrielle ou de mouture d'essai en laboratoire.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

At the end of the breeding season it appears that breeders can be transferred satisfactorily from a breeding ration to a maintenance diet consisting of a grain supplement with liquid vitamins. The same applies to growing stock that are to be kept as breeders for the next year.

CONT

Approximately 1 month before the ducks start to lay, give them a breeding ration which is pelleted and fed free choice.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un mois environ avant la ponte, on les laisse s'alimenter à volonté avec une ration pour reproducteurs sous forme d'agglomérés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Flushing is that practice of feeding thin ewes more generously during the period of two or three weeks immediately prior to breeding. This may be accomplished either by providing more lush pasture or range or by grain feeding.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Suralimentation des brebis en prévision de l'agnelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Recurso de manejo, en la majada de cría, que consiste en el aumento del nivel de alimentación, desde las 2 a 3 semanas previas al momento de encarnerar, con la finalidad de aumentar la ovulación y mejorar las condiciones de fertilidad y fecundidad de las ovejas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Grain Growing
OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture des céréales
OBS

Appellations adoptées par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :