TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN BRUSH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brush
1, fiche 1, Anglais, brush
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To clean mechanically a surface(of grain, grain coverings or sieve) by means of a brush. 1, fiche 1, Anglais, - brush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brosser
1, fiche 1, Français, brosser
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nettoyer mécaniquement une surface (grain, enveloppes du grain, tamis) à l'aide d'une brosse. 1, fiche 1, Français, - brosser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brosser : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation. 2, fiche 1, Français, - brosser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beard
1, fiche 2, Anglais, beard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brush of grain 1, fiche 2, Anglais, brush%20of%20grain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuft of very short hairs at the non germ end of the caryopsis of certain cereals. 1, fiche 2, Anglais, - beard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brosse
1, fiche 2, Français, brosse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brosse de grain 1, fiche 2, Français, brosse%20de%20grain
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Touffe de poils très courts à l'apex du caryopse de certaines graminées. 1, fiche 2, Français, - brosse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arista
1, fiche 2, Espagnol, arista
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barba 1, fiche 2, Espagnol, barba
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- germinal brush 1, fiche 3, Anglais, germinal%20brush
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grain brush 1, fiche 3, Anglais, grain%20brush
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machine used principally at the end of cleaning, to remove impurities adhering to the surface of grain. 1, fiche 3, Anglais, - germinal%20brush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse à blé 1, fiche 3, Français, brosse%20%C3%A0%20bl%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brosse à grain 1, fiche 3, Français, brosse%20%C3%A0%20grain
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé principalement en fin de nettoyage, pour enlever les impuretés adhérant à la surface du grain. 1, fiche 3, Français, - brosse%20%C3%A0%20bl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fill
1, fiche 4, Anglais, fill
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
to stop up the interstices, crevices or pores of (...) wood (...) with [wood filler]. 1, fiche 4, Anglais, - fill
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When(...) all pores have some filler in them, start brushing across the grain with a well loaded brush to fill them completely. 2, fiche 4, Anglais, - fill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouche-porer
1, fiche 4, Français, bouche%2Dporer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pratiquer le bouche-porage. 1, fiche 4, Français, - bouche%2Dporer
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Bouche-porage: Phase du vernissage du bois. (...) Après teinture et ponçage, le panneau à vernir présente toujours de petits pores, qui ne sont autres que les sections des vaisseaux. Afin d'offrir une assise parfaitement plane et homogène au vernis, les pores doivent être obturés à l'aide de produits spéciaux. 2, fiche 4, Français, - bouche%2Dporer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :