TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... combination bulk carriers... may carry simultaneously or alternatively dry and liquid bulk cargo... The oceangoing combination bulk carrier... is able to carry many types of bulk cargoes over a variety of sea lanes.... bulk cargoes, such as petroleum products, coal, grain and ore.  5, fiche 1, Anglais, - combination%20bulk%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour transporter des hydrocarbures ou des marchandises solides en vrac.  7, fiche 1, Français, - transporteur%20de%20vrac%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transporteur mixte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 1, Français, - transporteur%20de%20vrac%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Buque petrolero proyectado para transportar indistintamente hidrocarburos o cargamentos sólidos a granel.  1, fiche 1, Espagnol, - buque%20de%20carga%20combinada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] immediate investigation by a grain weigher of the unloading or loading of a carrier, including inspection of weighing/delivery systems, carriers and review of all related documentation.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Results are used to substantiate reported weights and/or provide information necessary to make corrections or adjustments.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 2, Anglais, - on%2Dsite%20investigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enquête immédiate par un peseur de grain sur le déchargement ou le chargement d'un transporteur, notamment l'inspection des systèmes de pesée et d'acheminement, des transporteurs et de tous les documents connexes.  1, fiche 2, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les résultats servent à justifier les poids signalés et/ou fournissent les renseignements nécessaires pour apporter les corrections ou les ajustements.  1, fiche 2, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] CGC [Canadian Grain Commission] software program for processing grain weighing and inspection data entered at the elevator site by Industry Services employees; the resulting statistical information forms the basis of the CGC grain inventory accounting and carrier inquiry programs.  1, fiche 3, Anglais, - Industry%20Services%20Automation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 3, Anglais, - Industry%20Services%20Automation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme logiciel de la CCG [Commission canadienne des grains] destiné à traiter les données de pesée et d'inspection du grain entrées au silo par les employés des Services à l'industrie; les renseignements statistiques en résultant constituent la base des programmes de comptabilisation des stocks de grains et de renseignements sur les transporteurs de la CCG.  2, fiche 3, Français, - Automatisation%20des%20Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 3, Français, - Automatisation%20des%20Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] physical arrangement including equipment, devices, and structures whereby grain is weighed with one or more scales and delivered or conveyed to a carrier or container, or unloaded from a carrier or container and delivered to one or more scales to be weighed.  2, fiche 4, Anglais, - grain%20handling%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - grain%20handling%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrangement physique comprenant l'équipement, les appareils et les structures, qui permet la pesée de grain par une ou plusieurs balances ainsi que l'acheminement à un transporteur ou à un conteneur ou qui permet le déchargement d'un transporteur ou d'un conteneur et l'acheminement à une ou plusieurs balances à des fins de pesée.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20des%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] ocean going ship [that transports] bulk grain ...  4, fiche 5, Anglais, - grain%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Navire de charge spécialisé dans le transport en vrac des grains.  4, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9alier%2Dvraquier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

céréalier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 5, Français, - c%C3%A9r%C3%A9alier%2Dvraquier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank situated at the side of a ship such as a tanker, bulk carrier or combination carrier.  3, fiche 6, Anglais, - wing%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike the wing tank of a tanker which extends the entire depth of the cargo space, that of a bulk carrier or combination carrier is most often located at the top of the hold and may be used for bulk cargoes such as grain, or for water ballast.  3, fiche 6, Anglais, - wing%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

citerne latérale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - citerne%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bulk carrier vessel capable of conveying both clean and dirty oils, including crude, as well as such dry cargoes as ore, coal, grain, alumina, and cement.  1, fiche 7, Anglais, - product%20oil%20bulk%20oil%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Additionally a number of such vessels can convey caustic soda up to the full deadweight capacity of the ship. Furthermore, the holds and hatches can accommodate containers and other unitised cargoes.  1, fiche 7, Anglais, - product%20oil%20bulk%20oil%20carrier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un transporteur mixte de 96 000 à 126 000 tpl [tonne de port en lourd] qui peut transporter des produits raffinés, du pétrole brut, du vrac et du minerai. La plus petite unité peut transporter 96 000 tpl avec un tirant d'eau de 12,8 m seulement, ce qui permet son emploi en eaux peu profondes. Comme les autres transporteurs de produits pétroliers, ce navire peut charger neuf produits raffinés différents.  1, fiche 7, Français, - min%C3%A9ralier%2Dvraquier%2Dp%C3%A9trolier%20transporteur%20de%20produits%20raffin%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

General purpose bulk carrier.... This type of dry cargo carrier... is well suited for handling the relatively low density cargoes such as coal, grain, bauxite and sugar.... The number of holds should be such as to permit the loading of various types of grain...  1, fiche 8, Anglais, - dry%20cargo%20carrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plans classiques d'un cargo-sec (transporteur de marchandises sèches) comportent un double fond, plusieurs cales, un compartiment des machines au centre du navire, un coqueron avant et un coqueron arrière.  2, fiche 8, Français, - transporteur%20de%20marchandises%20solides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act imposes restrictions on the movement of grain, except as authorized by the Commission. Only public carriers can transport grain described by a grade name. A public carrier cannot deliver grain to an elevator or ship grain from an elevator after 24 hours of notification by the Commission that the elevator does not have a license.  1, fiche 9, Anglais, - public%20carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les grains du Canada limite le transport du grain aux cas autorisés par la Commission. Seuls les transporteurs publics peuvent assurer le transport d'un grain désigné par une appellation de grade. Un transporteur public n'a pas le droit de livrer du grain à un silo ou en transporter depuis un silo vingt-quatre heures après le moment où il a reçu de la Commission un avis l'informant que le propriétaire du silo n'a pas de permis.  1, fiche 9, Français, - transporteur%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of building major strategic port storages, suitably located to serve a large area, has caught the interest of many including, the FAO and the World Bank. The concept of building strategically located "transshipment" ports also has potential. Such facilities would transfer grain from large ocean bulk carrier to small coasters that could serve shallow receiving ports. Potential locations for such transshipment ports include the Caribbean Sea, the Mediterranean, Singapore, Hong Kong, and other ports on the coast of Mainland China.  1, fiche 10, Anglais, - transshipment%20port

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Divers groupes, dont la FAO et la Banque mondiale, ont été séduits par l'idée de construire de grands silos portuaires à des endroits stratégiques qui permettraient de desservir un vaste territoire. L'idée de construire des ports de transbordement avantageusement situés n'est pas non plus sans intérêt. Dans ces ports, on pourrait transborder le grain des vraquiers dans des caboteurs capables d'entrer dans des ports peu profonds. Ces ports de transbordement seraient probablement situés dans la mer des Antilles et la Méditerranée, à Singapour, à Hong Kong, de même que sur les côtes de la Chine continentale.  1, fiche 10, Français, - port%20de%20transbordement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol