TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN CLEANER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grain cleaner helper
1, fiche 1, Anglais, grain%20cleaner%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-nettoyeur de grains
1, fiche 1, Français, aide%2Dnettoyeur%20de%20grains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-nettoyeuse de grains 1, fiche 1, Français, aide%2Dnettoyeuse%20de%20grains
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide nettoyeur de grains
- aide nettoyeuse de grains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grain cleaner
1, fiche 2, Anglais, grain%20cleaner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grain cleaner : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - grain%20cleaner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyeur de grains
1, fiche 2, Français, nettoyeur%20de%20grains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nettoyeur de grains : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - nettoyeur%20de%20grains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grain cleaner helper
1, fiche 3, Anglais, grain%20cleaner%20helper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 3, Anglais, - grain%20cleaner%20helper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-nettoyeur de grains
1, fiche 3, Français, aide%2Dnettoyeur%20de%20grains
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-nettoyeuse de grains 1, fiche 3, Français, aide%2Dnettoyeuse%20de%20grains
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 3, Français, - aide%2Dnettoyeur%20de%20grains
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grain cleaner/sorter
1, fiche 4, Anglais, grain%20cleaner%2Fsorter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- grain cleaner sorter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nettoyeur-séparateur de grains
1, fiche 4, Français, nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil à gros débit où le grain sale est distribué, par un rouleau rotatif, en nappe régulière dans un conduit vertical où règne un courant d'air ascendant. 1, fiche 4, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les impuretés légères montent. Les grosses impuretés descendent avec le bon grain, mais sont éliminées par passages successifs sur deux grilles. Une seconde aspiration élimine les impuretés légères, à la sortie de l'appareil. 1, fiche 4, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Continuous Handling
- Milling and Cereal Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- movable spout
1, fiche 5, Anglais, movable%20spout
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage. 1, fiche 5, Anglais, - movable%20spout
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manutention continue
- Minoterie et céréales
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- goulotte mobile
1, fiche 5, Français, goulotte%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d'inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage. 1, fiche 5, Français, - goulotte%20mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grain Growing
- Materials Handling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cleaner bin
1, fiche 6, Anglais, cleaner%20bin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The cleaner bin is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk. 2, fiche 6, Anglais, - cleaner%20bin
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
When the wheat is ready to be shipped out, it is sent into a loading bin called a hopper. From the hopper, the grain goes through a grain cleaner and into the cleaner bin. From there, it is sent to the top of the elevator through a special spout. The spout leads to a boxcar or hopper car beside the elevator. 3, fiche 6, Anglais, - cleaner%20bin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Manutention
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boisseau à grain sale
1, fiche 6, Français, boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le boisseau à grain sale est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac. 1, fiche 6, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Certains silos sont équipés d'un séparateur qui est utilisé pour nettoyer le grain de semence. Les silos ainsi équipés ont une goulotte supplémentaire pour la pesée du grain propre et une autre pour charger les camions. Ils ont également un boisseau spécial pour le grain sale qui permet d'alimenter le séparateur par gravité. 1, fiche 6, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-01-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grain cleaner
1, fiche 7, Anglais, grain%20cleaner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device used for removing weeds and trash from grain during or after harvest. 2, fiche 7, Anglais, - grain%20cleaner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nettoyeur de grains
1, fiche 7, Français, nettoyeur%20de%20grains
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- revolving screen type grain cleaner 1, fiche 8, Anglais, revolving%20screen%20type%20grain%20cleaner
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Outillage industriel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nettoyeur de grains à crible rotatif 1, fiche 8, Français, nettoyeur%20de%20grains%20%C3%A0%20crible%20rotatif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
crible rotatif : STEAG, p. 243. 1, fiche 8, Français, - nettoyeur%20de%20grains%20%C3%A0%20crible%20rotatif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- revolving screen 1, fiche 9, Anglais, revolving%20screen
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In a grain cleaner. 1, fiche 9, Anglais, - revolving%20screen
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Outillage industriel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- crible rotatif
1, fiche 9, Français, crible%20rotatif
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
STEAG, p. 243. 1, fiche 9, Français, - crible%20rotatif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- parallel flow grain cleaner 1, fiche 10, Anglais, parallel%20flow%20grain%20cleaner
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A product of Burnaby Machine + Mill Equipment. (B.-C.) 1, fiche 10, Anglais, - parallel%20flow%20grain%20cleaner
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nettoyeur de grains en parallèle
1, fiche 10, Français, nettoyeur%20de%20grains%20en%20parall%C3%A8le
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- counterflow grain cleaner 1, fiche 11, Anglais, counterflow%20grain%20cleaner
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nettoyeur de grains à contre-courant
1, fiche 11, Français, nettoyeur%20de%20grains%20%C3%A0%20contre%2Dcourant
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-12-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- grain cleaner 1, fiche 12, Anglais, grain%20cleaner
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Official title no 8211-162 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 12, Anglais, - grain%20cleaner
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(FEED & FLOUR MILL.). 1, fiche 12, Anglais, - grain%20cleaner
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- nettoyeur de grains
1, fiche 12, Français, nettoyeur%20de%20grains
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- nettoyeuse de grains 2, fiche 12, Français, nettoyeuse%20de%20grains
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8211-162 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 12, Français, - nettoyeur%20de%20grains
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(ALIM. POUR ANIMAUX ET FARINE). 1, fiche 12, Français, - nettoyeur%20de%20grains
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :