TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN CLEANING MACHINERY [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trash
1, fiche 1, Anglais, trash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Immediately after the wheat is weighed, it passes over a receiving separator to remove trash from the grain. It is important that a rough cleaning be done at this early stage, since trash may cause trouble by blocking bin outlets or jamming machinery in the plant. 1, fiche 1, Anglais, - trash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détritus
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tritus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Immédiatement après avoir été pesé, le grain passe par un séparateur de réception qui sépare les détritus du blé. Il importe d'effectuer un nettoyage sommaire à ce premier stade, car ces détritus peuvent causer des pannes en obstruant les sorties des cellules du silo ou en bloquant la machinerie. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tritus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- detrito
1, fiche 1, Espagnol, detrito
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Residuo, resto, desperdicio o materia inútil que queda tras la elaboración o descomposición de algo. 1, fiche 1, Espagnol, - detrito
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conical casing
1, fiche 2, Anglais, conical%20casing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 2, Anglais, - conical%20casing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 2, Anglais, - conical%20casing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corps conique
1, fiche 2, Français, corps%20conique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 2, Français, - corps%20conique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 2, Français, - corps%20conique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impact aspiration of the grain
1, fiche 3, Anglais, impact%20aspiration%20of%20the%20grain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The wheat cleaning machinery and tempering systems must be chosen and arranged to achieve the following :(...) impact aspiration of the grain to dislodge and remove the germ along with the outer bran layer(known as beeswing). 1, fiche 3, Anglais, - impact%20aspiration%20of%20the%20grain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aspiration du grain par percussion
1, fiche 3, Français, aspiration%20du%20grain%20par%20percussion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les machines de nettoyage et les systèmes de conditionnement doivent être choisis et disposés pour produire les résultats suivants : [...] aspiration du grain par percussion pour déloger et extraire le germe en même temps que sa membrane extérieure (soufflures) de son. 1, fiche 3, Français, - aspiration%20du%20grain%20par%20percussion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spreading cone
1, fiche 4, Anglais, spreading%20cone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 4, Anglais, - spreading%20cone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 4, Anglais, - spreading%20cone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cône d'étalement
1, fiche 4, Français, c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9talement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9talement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9talement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mill bin
1, fiche 5, Anglais, mill%20bin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 5, Anglais, - mill%20bin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cellule de mouture
1, fiche 5, Français, cellule%20de%20mouture
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 5, Français, - cellule%20de%20mouture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inlet spout
1, fiche 6, Anglais, inlet%20spout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 6, Anglais, - inlet%20spout
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 6, Anglais, - inlet%20spout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduit d'entrée
1, fiche 6, Français, conduit%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 6, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 6, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- impact entoleter
1, fiche 7, Anglais, impact%20entoleter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 7, Anglais, - impact%20entoleter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aspirateur à impact
1, fiche 7, Français, aspirateur%20%C3%A0%20impact
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 7, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20impact
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- steel peg
1, fiche 8, Anglais, steel%20peg
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 8, Anglais, - steel%20peg
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 8, Anglais, - steel%20peg
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pièce de percussion
1, fiche 8, Français, pi%C3%A8ce%20de%20percussion
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20percussion
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20percussion
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- to first break rolls
1, fiche 9, Anglais, to%20first%20break%20rolls
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 9, Anglais, - to%20first%20break%20rolls
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vers le premier broyeur
1, fiche 9, Français, vers%20le%20premier%20broyeur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 9, Français, - vers%20le%20premier%20broyeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scale magnet
1, fiche 10, Anglais, scale%20magnet
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 10, Anglais, - scale%20magnet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bascule magnétique
1, fiche 10, Français, bascule%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 10, Français, - bascule%20magn%C3%A9tique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- measurer
1, fiche 11, Anglais, measurer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 11, Anglais, - measurer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- distributeur volumétrique
1, fiche 11, Français, distributeur%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 11, Français, - distributeur%20volum%C3%A9trique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- grain cleaning machinery 1, fiche 12, Anglais, grain%20cleaning%20machinery
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- nettoyeur de grains pour minoterie
1, fiche 12, Français, nettoyeur%20de%20grains%20pour%20minoterie
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :