TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN COMBINE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- header
1, fiche 1, Anglais, header
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cutting unit 2, fiche 1, Anglais, cutting%20unit
correct
- cutting component 3, fiche 1, Anglais, cutting%20component
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Windrowers - Two highly productive models available with a choice of three different headers to match your particular harvesting needs. 4, fiche 1, Anglais, - header
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
also of a grain combine 2, fiche 1, Anglais, - header
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- organe de coupe
1, fiche 1, Français, organe%20de%20coupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Andaineuses - Deux modèles très productifs sont livrables avec un choix de trois têtes de coupe pour répondre à vos besoins particuliers de moissonnage. 2, fiche 1, Français, - organe%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
aussi d'une moissonneuse-batteuse 3, fiche 1, Français, - organe%20de%20coupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rotary combine
1, fiche 2, Anglais, rotary%20combine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A type of grain combine 1, fiche 2, Anglais, - rotary%20combine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moissonneuse-batteuse à séparation rotative
1, fiche 2, Français, moissonneuse%2Dbatteuse%20%C3%A0%20s%C3%A9paration%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les organes de battage se présentent sous forme d'un cylindre contenant un rotor assurant les deux fonctions de battage et de séparation. 1, fiche 2, Français, - moissonneuse%2Dbatteuse%20%C3%A0%20s%C3%A9paration%20rotative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cosechadora axial
1, fiche 2, Espagnol, cosechadora%20axial
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cosechadora con trillador de flujo axial 1, fiche 2, Espagnol, cosechadora%20con%20trillador%20de%20flujo%20axial
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drum
1, fiche 3, Anglais, drum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- threshing drum 1, fiche 3, Anglais, threshing%20drum
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The cylinder of a threshing machine or combine harvester bearing beaters, which revolves and dislodges the grain from the ears of cereals. 1, fiche 3, Anglais, - drum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- batteur
1, fiche 3, Français, batteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce rotative du dispositif d'égrenage d'une batteuse. 2, fiche 3, Français, - batteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- batidor
1, fiche 3, Espagnol, batidor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cilindro desgranador 1, fiche 3, Espagnol, cilindro%20desgranador
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sacking spout
1, fiche 4, Anglais, sacking%20spout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A spout through which material will pass in order to fill sacks. Such materials may be flour or grain, f rom a threshing machine, combine, mill or elevator. The sacks are firmly attached around the periphery of the spout. 1, fiche 4, Anglais, - sacking%20spout
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bagging spout attachment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouche d'ensachage
1, fiche 4, Français, bouche%20d%27ensachage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- goulotte d'ensachage 1, fiche 4, Français, goulotte%20d%27ensachage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Tractors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grain combine 1, fiche 5, Anglais, grain%20combine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moissonneuse-batteuse de céréales
1, fiche 5, Français, moissonneuse%2Dbatteuse%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chaff spreader
1, fiche 6, Anglais, chaff%20spreader
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Wheat threshing on the prairie, old steam tractor powering thresher, bales of hay on field, single combine at work, truck being loaded with grain, windrow pickup and chaff spreader are all part of a day's work. 2, fiche 6, Anglais, - chaff%20spreader
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éparpilleur de paille
1, fiche 6, Français, %C3%A9parpilleur%20de%20paille
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reel bat
1, fiche 7, Anglais, reel%20bat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
on a grain combine 1, fiche 7, Anglais, - reel%20bat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- latte du rabatteur
1, fiche 7, Français, latte%20du%20rabatteur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
d'une moissonneuse-batteuse 2, fiche 7, Français, - latte%20du%20rabatteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- draper
1, fiche 8, Anglais, draper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- canvas conveyor 1, fiche 8, Anglais, canvas%20conveyor
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In a grain combine. 1, fiche 8, Anglais, - draper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- convoyeur à toile
1, fiche 8, Français, convoyeur%20%C3%A0%20toile
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Amène les épis vers le batteur dans la moissonneuse-batteuse. 1, fiche 8, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20toile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- discharge beater
1, fiche 9, Anglais, discharge%20beater
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Most operators like to equip their Axial-Flow [combine] with the optional shaft monitoring system that keeps an eye on rotor speed, fan, shoe, tailings auger, grain auger, rotary air screen, and the discharge beater. 1, fiche 9, Anglais, - discharge%20beater
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- batteur d'expulsion 1, fiche 9, Français, batteur%20d%27expulsion
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
De nombreux opérateurs aiment équiper leur moissonneuse-batteuse à circulation axiale du système de contrôle d'arbre en option qui observe le régime du rotor, du ventilateur, du crible, de la vis à ôtons, de la vis à bon grain, du filtre à air rotatif, et du batteur d'expulsion. 1, fiche 9, Français, - batteur%20d%27expulsion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tailings auger
1, fiche 10, Anglais, tailings%20auger
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Most operators like to equip their Axial-Flow [combine] with the optional shaft monitoring system that keeps an eye on rotor speed, fan, shoe, tailings auger, grain auger, rotary air screen, and the discharge beater. 1, fiche 10, Anglais, - tailings%20auger
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vis à ôtons 1, fiche 10, Français, vis%20%C3%A0%20%C3%B4tons
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
De nombreux opérateurs aiment équiper leur moissonneuse-batteuse à circulation axiale du système de contrôle d'arbre en option qui observe le régime du rotor, du ventilateur, du crible, de la vis à ôtons, de la vis à bon grain, du filtre à air rotatif, et du batteur d'expulsion. 1, fiche 10, Français, - vis%20%C3%A0%20%C3%B4tons
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rotary air screen
1, fiche 11, Anglais, rotary%20air%20screen
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Most operators like to equip their Axial-Flow [combine] with the optional shaft monitoring system that keeps an eye on rotor speed, fan shoe, tailings auger, grain auger, rotary air screen, and the discharge beater. 1, fiche 11, Anglais, - rotary%20air%20screen
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- filtre à air rotatif 1, fiche 11, Français, filtre%20%C3%A0%20air%20rotatif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
De nombreux opérateurs aiment équiper leur moissonneuse-batteuse à circulation axiale du système de contrôle d'arbre en option qui observe le régime du rotor, du ventilateur, du crible, de la vis à ôtons, de la vis à bon grain, du filtre à air rotatif, et du batteur d'expulsion. 1, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20rotatif
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-04-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pumps
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- slat elevator 1, fiche 12, Anglais, slat%20elevator
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A grain conveying device in a combine. 2, fiche 12, Anglais, - slat%20elevator
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pompes
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chaîne à palettes 1, fiche 12, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20palettes
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Organe de transport d'une moissonneuse-batteuse. 2, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20palettes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-04-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pumps
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rotating screen 1, fiche 13, Anglais, rotating%20screen
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- rotary cleaner 1, fiche 13, Anglais, rotary%20cleaner
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A grain collecting unit in a combine. 2, fiche 13, Anglais, - rotating%20screen
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pompes
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tamis cylindrique 1, fiche 13, Français, tamis%20cylindrique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Organe de réception d'une moissonneuse-batteuse. 2, fiche 13, Français, - tamis%20cylindrique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :