TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grain buyer builds relationships with producers on behalf of the company they represent or are employed by allowing them to purchase the producers grain at a fair price.  1, fiche 1, Anglais, - grain%20buyer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète du grain directement auprès des producteurs pour les revendre ou les utiliser comme matières premières dans l'industrie agroalimentaire.  3, fiche 1, Français, - acheteur%20de%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

3.1.7. Comprador de Grano para Consumo Propio: se considerará como tales a las personas físicas o jurídicas que compren granos para consumo propio, ya sea previamente desnaturalizados o no.  1, fiche 1, Espagnol, - comprador%20de%20grano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Private elevators could only receive grain belonging to the company that owned them.  2, fiche 2, Anglais, - private%20elevator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, según el ministro, fue encontrado un silo privado con 36.000 quintales de maíz, entre los cuales estaban "alrededor de 10.000 quintales en bolsa".  1, fiche 2, Espagnol, - silo%20privado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] unofficial sample sent [to the Canadian Grain Commission] by a grain company or producer for grading or for other tests.  1, fiche 3, Anglais, - submitted%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon non officiel soumis [à la Commission canadienne des grains] par une compagnie céréalière ou un producteur aux fins du classement ou d'autres analyses.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%20soumis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, fiche 4, Anglais, - pooling%20of%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, fiche 4, Français, - pool%20du%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Delivery of gain.... At the time of delivery by the farmer, companies are required to provide the farmer with an approved document(grain receipt) that clearly identifies the quantity and quality of the grain delivered. Additionally, the company is required to make an appropriate entry of the delivery into the farmer's permit book.  2, fiche 5, Anglais, - delivery%20of%20grain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - delivery%20of%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.  2, fiche 5, Français, - livraison%20de%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - livraison%20de%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] company accredited by the CGC [Canadian Grain Commission] to act on its behalf in the assessment of IP [identity preserved] quality management systems.  1, fiche 6, Anglais, - independent%20contractor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 6, Anglais, - independent%20contractor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise accréditée par la CCG [Commission canadienne des grains] pour la représenter dans l'évaluation du système de gestion de la qualité de la ségrégation des entreprises.  1, fiche 6, Français, - entrepreneur%20ind%C3%A9pendant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - entrepreneur%20ind%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As an agent of the Canadian Wheat Board and an exporter of Canadian oilseeds, Cargill plays a role in the nation's grain movement. The company also participates in the movement of eastern grain into export channels.  1, fiche 7, Anglais, - export%20channels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - export%20channels

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A titre d'agent de la Commission canadienne du blé et en qualité d'exportateur d'oléagineux canadiens, la compagnie Cargill participe à l'acheminement du grain au pays. Elle participe également à l'acheminement du grain de l'Est vers les canaux d'exportation.  2, fiche 7, Français, - canaux%20d%27exportation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Corby ne tient pas pour acquise sa position de chef de file, surtout dans le contexte actuel de déréglementation et de mondialisation. Même si notre entreprise est avant tout canadienne, il est certain qu'elle se mondialise. Corby développe actuellement des canaux d'exportation en Europe et aux Etats-Unis.  3, fiche 7, Français, - canaux%20d%27exportation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 7, Français, - canaux%20d%27exportation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main objective of a grain company is to handle as much grain in a given year as it can at acceptable margins. Because companies’ costs are largely fixed, the more volume they handle at acceptable margins, the greater their profit.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20company

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - grain%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but principal d'une compagnie céréalière est de faire la manutention d'autant de grains possibles dans une année donnée avec des marges acceptables. Comme les coûts des sociétés sont fixes pour la plupart, plus les volumes manutentionnés à des marges acceptables sont importants, plus leur profit est important.  5, fiche 8, Français, - compagnie%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  6, fiche 8, Français, - compagnie%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Illinois Central Railroad Company is a wholly owned subsidiary of Illinois Central Corporation that is a subsidiary of Canadian National Railway Company. The company operates 2, 600 miles of main line track between Chicago, Illinois and Gulf of Mexico. The track is used primarily for transporting chemicals, coal, paper, grain and milled grain and intermodal trailers and containers.  2, fiche 9, Anglais, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Illinois Central is the only major rail carrier in the United States still operating essentially under its own name without interruption after nearly a century-and-a-half since its founding. In its long and colorful history, the IC achieved many "firsts" in the fields of commerce, transportation and western settlement.  1, fiche 9, Anglais, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Transportation Act.  2, fiche 10, Anglais, - Railway%20Company%20Pay%20Out%20of%20Excess%20Revenue%20for%20the%20Movement%20of%20Grain%20Regulations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les transports au Canada.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20versement%20par%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20l%27exc%C3%A9dent%20de%20revenu%20pour%20le%20mouvement%20du%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A merchant who buys grain in the cash market can protect himself against possible price reductions by selling a futures contract for an equal volume of grain. For example, a primary elevator company which has bought grain from producers and paid cash for it, faces losses if the cash price falls before the grain can be shipped to a terminal and sold. But, by selling a futures contract, the primary elevator company can normally assure itself a price that will cover costs. This is known as a "selling hedge", and is designed to protect crops or inventories against price drops.  1, fiche 11, Anglais, - selling%20hedge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le commerçant qui achète du grain au marché au comptant peut se protéger contre les baisses éventuelles en vendant un contrat à terme pour une quantité égale de grain. Ainsi, la compagnie de silos de collecte qui a acheté du grain des producteurs et a payé comptant s'expose à des pertes si le prix au comptant baisse avant que ce grain n'arrive à un silo portuaire et soit vendu. Mais en vendant un contrat à terme, la compagnie peut normalement s'assurer un prix qui couvrira les frais. On appelle cela une «contrepartie de vente», opération qui a pour but de protéger les récoltes ou les stocks contre les baisses de prix.  1, fiche 11, Français, - contrepartie%20de%20vente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1. 8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining(called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.  1, fiche 12, Anglais, - coopering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1,8 mètres de large et s'étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d'une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s'appelle le calfeutrage.  1, fiche 12, Français, - calfeutrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 13, Français, - Continental%20Grain%20Company%20%28Canada%29%20Ltd%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer Grain Company, Limited contracts with farmers for the production of special crop commodities such as lentils, sunflowers, mustard and buckwheat, and employs a staff of agronomists to provide crop production advice to customers.  1, fiche 14, Anglais, - special%20crop%20commodities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Pioneer Grain Company Limited passe des contrats avec des producteurs agricoles pour la production de cultures spéciales comme les lentilles, le tournesol, la moutarde et le sarrasin, et elle emploie une équipe d'agronomes chargés de conseiller ses clients en matière de cultures.  1, fiche 14, Français, - production%20de%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Weyburn Inland Terminal(WIT) is a farmer-owned and managed company operating an inland terminal and grain condominium complex on the CP Rail network near Weyburn Saskatchewan.  2, fiche 15, Anglais, - Weyburn%20Inland%20Terminal%20Ltd%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Pioneer Grain Company, Limited was established in 1913 as the wholly-owned subsidiary of the privately held firm of James Richardson & Sons, Limited.... The Pioneer Grain Company, Limited, headquartered in Winnipeg, is today the largest privately-owned grain company in Canada, operating elevators at 240 locations in the three Prairie Provinces with a total registered physical capacity of 935 000 tonnes.  2, fiche 16, Anglais, - Pioneer%20Grain%20Company%2C%20Limited

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Pioneer Grain Company Limited a été fondée en 1913 à titre de filiale en propriété exclusive de la société privée James Richardson et Fils Ltée. [...] Exploitant dans 240 localités des provinces des Prairies des silos dont la capacité totale enregistrée est de 935 000 tonnes, la Pioneer Grain Company Limited, qui a son siège social à Winnipeg, est aujourd'hui la principale compagnie de grain privée au Canada.  2, fiche 16, Français, - Pioneer%20Grain%20Company%2C%20Limited

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Binning grain by grade requires special skills. The elevator must ensure that small lots, which are purchased over a period of time and placed in a bin to accumulate until carlot quantities have been obtained, receive the same grade and dockage when unloaded at the terminal as was given to producers when the grain was originally purchased. Any difference between the grade given by the elevator manager to a producer and the grade given by the Commission is absorbed by the elevator company.  1, fiche 17, Anglais, - binning%20grain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage du silo demande une certaine compétence. L'agent doit s'assurer que les petites quantités qu'il achète jusqu'à ce qu'une cellule contienne suffisamment de grain pour remplir un wagon, se verront attribuer, lors du déchargement à un silo terminus, le même grade et le même pourcentage d'impuretés que ce qu'il a déclaré aux producteurs au moment de l'achat. Toute différence entre le grade attribué par l'agent à un producteur et le grade fixé par la Commission est absorbée par la compagnie de silos.  1, fiche 17, Français, - remplissage%20du%20silo

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The elevators’s spotting capacity, i.e., the elevators ability to receive a given number of rail cars at any one time, limits the number of cars that cars that can be allocated.  1, fiche 18, Anglais, - spotting%20capacity

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

NSG, a processor and shipper of bulk peas, has two active facilities-one at Melfort, Saskatchewan, where there is capacity for 18 grain cars to be delivered at one time, and another at Star City, Saskatchewan, which has the capability to receive 10 grain cars per delivery. NSG also occasionally ships from its non-operational plant at Whittome, Saskatchewan, which has a spotting capacity of 4 cars. At each of these facilities, CN is the sole railway company providing service.  2, fiche 18, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La capacité de desserte du silo, c'est-à-dire le nombre de wagons que peut accueillir un silo à un moment donné, détermine le nombre de wagons qui peuvent y être affectés.  1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20de%20desserte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Desserte : Voie spéciale qui «dessert» une usine importante, un quai de chargement etc.  2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20de%20desserte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

By 1920, there were 166 primary elevator companies operating in Western Canada, and by 1933, the grain handling system reached its peak with 5, 746 primary elevators. This period also saw the growth of farmer-owned or co-operative elevators. The Grain Growers Grain Company was formed in 1906.  1, fiche 19, Anglais, - Grain%20Growers%20Grain%20Company

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1920, on comptait 166 compagnies de silos de collecte dans l'Ouest canadien et, en 1933, le système de manutention des grains atteignait son apogée avec 5 746 silos de collecte. Cette période a aussi vu l'apparition de silos coopératifs, appartenant à des producteurs. La Grain Growers Grain Company date de 1906.  1, fiche 19, Français, - Grain%20Growers%20Grain%20Company

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 20, Anglais, - licensed%20grain%20company

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 20, Français, - compagnie%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Western Grain Transportation Act  1, fiche 21, Anglais, - Non%2DRailways%20Company%20Grain%20Carriage%20Cost%20Regulations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport de grain de l'Ouest  1, fiche 21, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20co%C3%BBts%20du%20transport%20du%20grain%20par%20une%20compagnie%20non%20ferroviaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The company will produce agricultural implements, grain handling machinery such as super-charged 8-and 10-inch augers, swing-away augers and hydraulic-lift tailgate augers.  2, fiche 22, Anglais, - hydraulic%20lift%20tailgate%20auger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 23, Français, - Cargill%20Grain%20Company%2C%20Limited

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The "blocks" are made up of the grain delivery points located on specified groups of contiguous railway subdivisions... those of one company being placed on a different... block to those in another  2, fiche 24, Anglais, - block%20loading%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In the transportation by rail of cereals in Canada.  3, fiche 24, Anglais, - block%20loading%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport ferroviaire du grain au Canada.  2, fiche 24, Français, - zonage%20du%20transport

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol