TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Under the Canada grain Act, the] grain, other than imported grain, that is delivered into the Eastern Division.  1, fiche 1, Anglais, - eastern%20grain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Loi sur les grains du Canada, les] grains, autres que ceux importés, livrés dans la région de l'Est.  1, fiche 1, Français, - grain%20de%20l%27Est

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] grain, other than imported grain, that is delivered into the Western Division.  1, fiche 2, Anglais, - western%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Loi sur les grains du Canada, les] grains, autres que ceux importés, livrés dans la région de l'Ouest.  1, fiche 2, Français, - grain%20de%20l%27Ouest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The moulder functions to sheet, curl and seal the individual dough pieces delivered by the intermediate proofer. In the process they assume the final loaf shape and at the same time are manipulated in a manner that will serve to improve the grain and the texture of the finished bread.  3, fiche 3, Anglais, - dough%20moulder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à donner aux pâtons les formes de différents types de pain.  3, fiche 3, Français, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La façonneuse. Soit qu'ils aient été tournés en boule, soit qu'ils viennent directement de la diviseuse, les pâtons sont, après un repos plus ou moins prolongés, dirigés vers la façonneuse automatique. [...] l'opération de la tourne, réalisée sur une seule machine, est obtenue en trois phases, durant lesquelles elle subit successivement: 1)- Un laminage. 2)- Un pliage. 3)- Un allongement.  4, fiche 3, Français, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delivery of gain.... At the time of delivery by the farmer, companies are required to provide the farmer with an approved document(grain receipt) that clearly identifies the quantity and quality of the grain delivered. Additionally, the company is required to make an appropriate entry of the delivery into the farmer's permit book.  2, fiche 4, Anglais, - delivery%20of%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - delivery%20of%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.  2, fiche 4, Français, - livraison%20de%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - livraison%20de%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the Wheat Board Achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooking system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular kind of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  2, fiche 5, Anglais, - pooled

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An arrangement made by individuals to assemble their separately owned products, such as wool, cotton etc., together for mutual advantage at a sale.  1, fiche 5, Anglais, - pooled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'exportation finaux des comptes de mise en commun sont en pratique inclus dans les comptes de la Commission [canadienne du Blé] au 31 juillet lorsque les opérations commerciales ont pris fin avant la publication du rapport annuel.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20commun

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou «mises en commun» dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  2, fiche 5, Français, - mise%20en%20commun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en commun» est utilisé par la Commission canadienne du Blé tel qu'attesté dans son rapport annuel 1983/83 cité ci-dessus.  3, fiche 5, Français, - mise%20en%20commun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document in prescribed form issued in respect of grain delivered to a process elevator or grain dealer acknowledging receipt of the grain and entitling the holder of the document to payment by the operator of the elevator or the grain dealer for the grain.  2, fiche 6, Anglais, - grain%20receipt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - grain%20receipt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception du grain livré à une installation de transformation ou à un négociant en grains et donnant à son détenteur droit au paiement par l'exploitant ou le négociant.  2, fiche 6, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Luego de realizar la impresión del Acuse de Recibo, deberá presentar este acuse junto con el original y copia del contrato de compraventa de granos [...]  2, fiche 6, Espagnol, - acuse%20de%20recibo%20de%20granos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.  2, fiche 7, Anglais, - track%20price

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn’t been unloaded. The track price is often compared with the futures price.  3, fiche 7, Anglais, - track%20price

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.  3, fiche 7, Anglais, - track%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.  2, fiche 7, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grain whose marketing is under the control of a government or producers’ marketing board, e. g. western wheat, oats and barley, with the exception of domestic feed wheat, domestic feed oats and domestic feed barley which may either be sold by producers on the open market or delivered to the Canadian Wheat Board at the producers’ option. Also Ontario wheat and beans marketed under the Ontario Wheat Producers’ Marketing Board and the Ontario Bean Producers’ Marketing Board.  2, fiche 8, Anglais, - Board%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

céréales produites dans la zone relevant de la Commission canadienne du blé : terme uniformisé par le Canadien national.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20produites%20dans%20la%20zone%20relevant%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Renseignements et équivalent fournis par le service de Traduction d'Agriculture Canada.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20produites%20dans%20la%20zone%20relevant%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Cull Breeding Swine Program(CBSP) will be delivered by the Canadian Pork Council(CPC). The purpose of the Cull Breeding Swine Program is : To facilitate the cull of breeding swine in Canada; To assist hog producers in their attempts to manage through the current market situation of low hog prices, high feed grain costs and a strong Canadian dollar.  2, fiche 9, Anglais, - Cull%20Breeding%20Swine%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La prestation du Programme de réforme des porcs reproducteurs (PRPR) sera assurée par le Conseil canadien du porc (CCP). L'objectif du Programme de réforme des porcs reproducteurs est de faciliter la réduction du nombre de porcs reproducteurs au Canada; aider les producteurs de porcs à faire face à la situation actuelle des marchés attribuable aux faibles prix du porc, aux coûts élevés de l'alimentation animale et à la force du dollar canadien.  2, fiche 9, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9forme%20des%20porcs%20reproducteurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] physical arrangement including equipment, devices, and structures whereby grain is weighed with one or more scales and delivered or conveyed to a carrier or container, or unloaded from a carrier or container and delivered to one or more scales to be weighed.  2, fiche 10, Anglais, - grain%20handling%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - grain%20handling%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arrangement physique comprenant l'équipement, les appareils et les structures, qui permet la pesée de grain par une ou plusieurs balances ainsi que l'acheminement à un transporteur ou à un conteneur ou qui permet le déchargement d'un transporteur ou d'un conteneur et l'acheminement à une ou plusieurs balances à des fins de pesée.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20des%20grains

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20des%20grains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document(a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or(b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 11, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 11, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 11, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d'un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The driveway is 52 ft. long, 16 ft. wide, with a 10-ton dump scale, arranged so that grain for milling or chopping can be delivered over the scale, and bulk chop delivered to the truck or wagon on the scale.  1, fiche 12, Anglais, - dump%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 12, Français, - balance%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20basculante

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - balance%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20basculante

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Commission du grain.  1, fiche 12, Français, - balance%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20basculante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Market sharing : The Wheat Board's delivery quota system ensures both that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and that each producer gets his fair share of available markets. Under the quota system, the Board controls the quantities and kinds of grain that producers may deliver at any particular time.  2, fiche 13, Anglais, - market%20sharing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Partage des marchés : Le régime de contingentement à la livraison permet à la Commission du blé de veiller à ce que les quantités et les grades de grain requis par ses clients soient livrés en temps voulu et aussi à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés. En vertu de ce régime, la Commission contrôle les quantités et les grades de grain que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  1, fiche 13, Français, - partage%20des%20march%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In this Act... "grain futures" means contracts negotiated by members of the Winnipeg Grain Exchange under the conditions and terms set forth in its by-laws or rules, as principals or agents, for the purchase or sale of grain to be accepted or delivered during future months in respect of which facilities or trading in grain futures have been provided by The Winnipeg Grain Exchange, but does not include contracts for the purchase or sale of cash grain... [Grain Futures Act]  3, fiche 14, Anglais, - grain%20futures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grain futures: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 14, Anglais, - grain%20futures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Marchés de grain à terme. Les contrats négociés par les membres de la Bourse des grains de Winnipeg, selon les modalités énoncées dans ses règles ou règlements administratifs, à titre de mandants ou de mandataires, en vue de l'achat ou de la vente de grain à accepter ou à livrer durant les mois à venir et à l'égard desquels la Bourse des grains de Winnipeg a prévu des facilités pour la négociation des marchés de grain à terme. Les contrats en vue de l'achat ou de la vente de grain au comptant ne sont pas compris parmi les marchés de grain à terme. [Loi sur les marchés de grain à terme]  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marchés de grain à terme : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 14, Français, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board uses a delivery quota system to achieve two objectives : first, to ensure that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and, second, to ensure that each producer gets his fair share of available markets. The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time.  2, fiche 15, Anglais, - quota%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 15, Anglais, - quota%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé a mis sur pied un régime de contingentement des livraisons pour deux raisons précises : premièrement, pour s'assurer que les classes et les quantités de céréales qui ont fait l'objet d'engagements à la vente sont livrées en temps voulu et, deuxièmement, pour veiller à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés accessibles. Le régime de contingentement permet d'atteindre ces objectifs, c'est-à-dire de contrôler les quantités et les classes de céréales que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Borrowing by Agents... Notwithstanding any other statute or law, the Board may authorize any person with whom the Board enters or has entered into an agreement relating to the handling or receipt of grain for the Board, to borrow from any bank on the security of grain delivered to and received by that person, and to give security on that grain, in accordance with the bank's usual requirements...  1, fiche 16, Anglais, - borrow%20on%20the%20security%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Emprunts des mandataires[...] Malgré toute autre loi ou règle de droit, la Commission peut autoriser les personnes avec qui elle conclut ou a conclu un contrat pour la manutention ou la réception de grains à emprunter à une banque sur la garantie des grains qui leur sont livrés et qu'elles recoivent et à grever d'une sûreté, conformément aux usages de la banque...  1, fiche 16, Français, - emprunter%20sur%20la%20garantie%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... The Canadian Wheat Board controls grain deliveries to primary elevators, and in conjunction with the Grain Transportation Authority, the movement of grain from primary to terminal elevators. Once delivered to the terminal or transfer elevators, each carlot is grades by the Inspection Division and weighed by the Weighing Division of the Commission. Statistics on movement, handling and storage of grain are compiled and published regularly by the Economics and Statistics Division of the Commission.  1, fiche 17, Anglais, - weighing%20division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] La Commission canadienne du blé contrôle les livraisons au niveau des silos primaires et, de concert avec l'Administration du transport des grains, le mouvement du grain entre ces silos et les silos portuaires. Arrivé aux silos portuaires ou aux silos de transbordement, chaque wagon est classé par la Division de l'inspection et pesé par la Division du pesage de la Commission. Les statistiques relatives au mouvement, à la manutention et à l'entreposage des grains sont établies et publiées régulièrement par la Division de l'économie et des statistiques de la Commission.  1, fiche 17, Français, - division%20du%20pesage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During the entire shipping operation, samples are taken by automatic samplers installed between the scale and shipping spout. On the basis of official weights and grades, the Canadian Grain Commission issues a "Certificate Final" certifying both weight and grade. These documents are delivered immediately to the shipper.  1, fiche 18, Anglais, - shipping%20spout

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pendant tout le chargement, des échantillons sont prélevés par un échantillonneur automatique installé entre la bascule et la goulotte d'expédition. En fonction du poids et du grade officiels, la Commission des grains établit un "Certificat final" certifiant le poids et le grade. Ces documents sont remis immédiatement à l'expéditeur.  1, fiche 18, Français, - goulotte%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an initial payment when they deliver grain to a primary elevator. The level of this initial payment is set by the Canadian Government and is a government-guaranteed price to the producer. The initial payment for each pool account is usually set at what is regarded as a "safe" level and varies from year-to-year according to market conditions.... The net value of grain in each pool account is determined after all grain has been sold and all costs involved in marketing have been deducted. These costs include interest, insurance, storage, terminal elevators handling charges, and the Board's own operating costs. They do not include rail freight costs from primary elevators to terminals or primary elevator handling charges. These costs are deducted from producers’ initial payment when grain is delivered.  1, fiche 19, Anglais, - producers%26rsquo%3B%20initial%20payment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un acompte est versé aux producteurs lorsqu'ils livrent leurs céréales aux silos de collecte. Le montant de cet acompte, fixé par le gouvernement canadien, correspond au prix que le gouvernement garantit aux producteurs. Le montant de l'acompte versé pour chaque compte de mise en commun est habituellement fixé à un niveau jugé "sûr" et varie d'une année à l'autre suivant la situation du marché. [...] Le coût du transport ferroviaire des silos de collecte aux silos portuaires de même que les frais de manutention aux silos de collecte ne sont pas compris dans les frais de commercialisation. On les déduit plutôt de l'acompte versé aux producteur lorsque celui-ci livre ses céréales.  1, fiche 19, Français, - acompte%20vers%C3%A9%20au%20producteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooling system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular king of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  1, fiche 20, Anglais, - price%20pooling%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou "mises en commun" dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9gime%20de%20mise%20en%20commun

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board uses a delivery quota system to achieve two objectives : first, to ensure that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and, second, to ensure that each producer gets his fair share of available markets. The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time.  1, fiche 21, Anglais, - delivery%20quota%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Déjà restreinte par cet échange de renseignements, la concurrence subit une restriction supplémentaire du fait qu'il est complété par un système de quotas de livraison.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20de%20contingentement%20des%20livraisons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If producer and elevator manager do not agree upon grade and dockage, the elevator manager issues an interim elevator receipt showing the weight of grain delivered. He sends an agreed upon sample, known as a grade and dockage sample, to the Canadian Grain Commission for official grading. The grade and dockage given by the Commission's Inspection Division is final and the elevator manager issues to the producer a cash purchase ticket on the basis of the Commission's decision.  1, fiche 22, Anglais, - interim%20elevator%20receipt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le producteur et l'agent du silo sont en désaccord sur le grade et le pourcentage d'impuretés, l'agent établit un récépissé provisoire de livraison où est porté le poids du grain livré. L'agent du silo envoie un échantillon accepté d'un commun accord à la Commission des grains en spécifiant que c'est pour établir officiellement le grade et le pourcentage d'impuretés d'un chargement de grain. Le grade et le pourcentage d'impuretés fixés par la division de l'inspection de la Commission des grains sont définitifs et l'agent du silo fait parvenir au producteur un bon de paiement d'après la décision de la Commission.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20provisoire%20de%20livraison

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The elevators’s spotting capacity, i.e., the elevators ability to receive a given number of rail cars at any one time, limits the number of cars that cars that can be allocated.  1, fiche 23, Anglais, - spotting%20capacity

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

NSG, a processor and shipper of bulk peas, has two active facilities-one at Melfort, Saskatchewan, where there is capacity for 18 grain cars to be delivered at one time, and another at Star City, Saskatchewan, which has the capability to receive 10 grain cars per delivery. NSG also occasionally ships from its non-operational plant at Whittome, Saskatchewan, which has a spotting capacity of 4 cars. At each of these facilities, CN is the sole railway company providing service.  2, fiche 23, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La capacité de desserte du silo, c'est-à-dire le nombre de wagons que peut accueillir un silo à un moment donné, détermine le nombre de wagons qui peuvent y être affectés.  1, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20de%20desserte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Desserte : Voie spéciale qui «dessert» une usine importante, un quai de chargement etc.  2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20de%20desserte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"outturn": an amount of something (as of a crop ...) turned out ...  3, fiche 25, Anglais, - outturn%20insurance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In this context, "outturn" refers to the amount of grain delivered to an elevator. Since a portion of grain is lost, for various reasons, during transportation, the farmer insures his crop to guarantee that a certain amount will be delivered to the elevator.  4, fiche 25, Anglais, - outturn%20insurance

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Information provided by the Winnipeg Translation Bureau section.  4, fiche 25, Anglais, - outturn%20insurance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A carlot of grain delivered on the basis of an arranged sales agreement between the owner of the grain and a marketing agency.  1, fiche 27, Anglais, - consigned%20car

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 27, Anglais, - consigned%20car

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une wagonnée de grain livré en fonction d'un accord de vente conclu entre le propriétaire du grain et un organisme de commercialisation.  1, fiche 27, Français, - wagon%20consign%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 27, Français, - wagon%20consign%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grain elevators after the harvest can sell-hedge their inventories to protect them from inventory devaluations, or if the grain is delivered on consignment, they can buy-hedge so that once the space is booked, increases in the price of the grain will be offset by profits on the hedge, that the elevator will pay to the producer.  1, fiche 28, Anglais, - buy%2Dhedge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Exploitants de silos : Après les récoltes, ils peuvent vendre leurs stocks en contrepartie afin de les protéger contre une dévaluation éventuelle; ou encore, si la récolte est livrée en consignation, ils peuvent acheter en contrepartie, si bien qu'une fois réservé l'espace d'entreposage, les hausses de prix des céréales seront compensées par les bénéfices réalisés grâce à leur couverture, même s'il faut payer le cultivateur aux taux courants.  1, fiche 28, Français, - acheter%20en%20contrepartie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grain elevators after the harvest can sell-hedge their inventories to protect them from inventory devaluations, or if the grain is delivered on consignment, they can buy-hedge so that once the space is booked, increases in the price of the grain will be offset by profits on the hedge, that the elevator will pay to the producer.  1, fiche 29, Anglais, - sell%2Dhedge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Exploitants de silos : Après les récoltes, ils peuvent vendre leurs stocks en contrepartie afin de les protéger contre une dévaluation éventuelle; ou encore, si la récolte est livrée en consignation, ils peuvent acheter en contrepartie, si bien qu'une fois réservé l'espace d'entreposage, les hausses de prix des céréales seront compensées par les bénéfices réalisés grâce à leur couverture, même s'il faut payer le cultivateur aux taux courants.  1, fiche 29, Français, - vendre%20en%20contrepartie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... income from grain delivered during 1973 with receipts deferred to 1974.  1, fiche 30, Anglais, - deferred%20grain%20receipt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

income from grain delivered during 1973 receipts deferred to 1974. G. Bél.(7 février 1974)  1, fiche 31, Anglais, - deferred%20grain%20receipt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol