TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN DIRECTION [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

The [orientation] in which the dominating, elongated fibers or cells lie in the structure of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Sens de la fibre du bois.

OBS

fil du bois : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
DEF

En maderas, término aplicado a la disposición de las fibras de la madera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

… the direction of the [woodworking] technique may be :… across the grain(direction of cut is across the grain lines, but the plane of the cut is still aligned with them)...

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
CONT

En décrivant l'application d'une technique de travail du bois sur une pièce de bois donnée, on peut indiquer la direction : […] en travers du fil (formant un angle d'environ 90 degrés avec les éléments axiaux du bois […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper in which the grain runs along the shorter side of the sheet and therefore the longer side of such a sheet would be across the direction of the flow during manufacture.

Terme(s)-clé(s)
  • short grain paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier dans lequel les fibres sont parallèles à la largeur de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A finish on uncoated paper presenting a nonglossy, smooth effect.

OBS

It is traditionally produced by the use of special felts which mark the paper as it enters the driers with relatively round hills and valleys not definitely aligned with the grain direction. It is generally considered to be rougher than a machine finish and smoother than an antique finish.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Apprêt d'un papier dont le grain imite celui de la coquille d'œuf.

CONT

Il est produit par l'emploi, à l'entrée de la sécherie, d'un feutre spécial qui marque la surface du papier. Le fini coquille se situe généralement entre les finis antique et machine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut at a fairly large angle to the general direction of the grain, as in crotches, butt logs or the neighbo(u) rhood of knots; generally fragile and readily absorptive of glue, polish, etc.

OBS

endy veneer: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage coupé avec un plan de coupe faisant un angle relativement grand avec la direction du fil, comme c'est le cas par ex. au voisinage des fourches, des souches ou des nœuds; de tels placages sont fragiles et la pénétration de la colle, des vernis, etc. y est facilitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A laminate in which all the layers of material are orientated approximately parallel with respect to the grain or to the direction of an anisotropic property.

OBS

parallel laminate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Stratifié dans lequel toutes les couches de matière sont orientées à peu près parallèlement par rapport au grain ou à la direction d'une propriété anisotrope.

OBS

stratifié parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A joint made in the general direction of the grain between two trimmed veneers placed edge to edge.

OBS

edge joint: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Joint, dans le sens général du fil, entre deux placages dressés placés côte à côte.

OBS

joint longitudinal; joint parallèle au fil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Junta formada por la unión de los bordes de dos tablas o superficies, formando un ángulo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Environment
OBS

The Canada Grain Regulations establish the procedure for handling infested grain at primary elevators. Grain found infested at terminal or transfer elevators is handled and treated under the direction of an officer of the Commission.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

insect infestation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Environnement
OBS

Le Règlement sur les grains du Canada précise la marche à suivre dans les cas d'une infestation des grains dans les silos primaires. Les grains infestés que l'on détecte dans les silos terminaux ou de transbordement sont manutentionnés et traités sous la direction d'un agent de la Commission.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.

OBS

infestation d'insectes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
DEF

A particle panel product composed of flakes.

OBS

The flakeboard core may be random or have alignment in the direction 90 degrees from the grain direction of the veneer faces.

Terme(s)-clé(s)
  • flake board

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Parmi les panneaux de particules figurent plusieurs types différents: panneaux de particules orientées et panneaux de flocons.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.

CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.

OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.

CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].

OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.

Terme(s)-clé(s)
  • batte de baseball
  • bâton de base-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

M & W Continuous Flow Grain Dryers operate on a unique drying principle called the Concurrent Flow process. Wet grain and drying air travel through the drying section in the same direction for a gradual increase in grain temperature to reach the desired moisture content.... The patented Concurrent Flow process is an excellent coordination of grain flow, moderated heat and gradual cooling.

OBS

A trademark of M & W Gear (Illinois).

Terme(s)-clé(s)
  • Concurrent Air Flow
  • Concurrent Flow

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

Concurrent FlowMC : Marque de commerce de la compagnie M & W Gear (Illinois).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An obscure microscopic cleavage in granite which greatly facilitates quarrying.

CONT

Granite quarries are laid out based on the direction in which the granite breaks in tension most easily. The quarrymen call this direction of easy breaking the rift.

OBS

"Grain" in granite is practically the direction in which the stone splits "next easiest, "the "rift" being that in which it splits most readily.

Français

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

Plan perpendiculaire aux pressions subies par la roche lors de sa formation et suivant lequel on peut fendre l'ardoise en mince feuillets.

CONT

La direction de clivage privilégié, présentée par certains granites mais non par tous, est souvent nommée «rift». Dans les granites à fluidalité accentuée, le rift est suivant cette fluidalité. Dans d'autres cas il existe sans qu'on en voie bien la cause : sans doute un effet de tension du même genre que ceux ayant produit les joints, mais plus diffus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
OBS

flake : A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types with a cutting action across the grain(either radially, tangentially or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a piece of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Très petit flocon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types, with the cutting action across the direction of the grain(either radially, tangentially, or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat, and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a small piece of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Petite particule de bois plate de dimensions prédéterminées, d'épaisseur uniforme dont la direction des fibres est principalement dans le plan de la particule.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A small wood particle of indefinite dimensions developed incidental to certain woodworking operations involving rotary cutterheads usually turning in the direction of the grain.

OBS

The cutting action [of rotary cutterheads] produces a thin chip of varying thickness, usually feathered along at least one edge and thick at another and generally curled.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Morceau excédentaire qui tombe d'une pièce de bois [...] et qui a la forme d'une particule mince, légèrement arrondie.

OBS

Le terme planure est utilisé de façon générale au Québec pour désigner une raboture. Toutefois, comme planeur constitue un emprunt à l'anglais à éviter, il en va de même pour ses dérivés, y compris le terme planure. [Le terme raboture] est proposé de préférence à copeau de rabotage [...] un copeau est une petite pièce de bois à fibre courte et solide, de longueur précise mais aux parois irrégulières. La raboteuse au contraire prélève une couche très mince en surface, ce qui ne correspond pas vraiment à un copeau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Grain Growing
CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.

CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.

OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Culture des céréales
CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Spiral grain is a very common defect in a tree... It is produced by the arrangement of the wood fibres in a spiral direction about the axis instead of exactly vertical. Timber with spiral grain is also known as "torse wood. "

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[...] bois dont les fibres sont en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

A cross grain condition in which the direction of slope of the fibers alternates periodically between left-hand and right-hand spiral arrangements.

OBS

interlocked grain; ribbon grain: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Sorte de fibre torse comportant des déviations successivement inclinées dans des sens différents d'une couche à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The direction in which a facet may be polished according to the crystal structure of the diamond.

CONT

... polishing a facet in an incorrect running direction ...

CONT

... diamond characteristics, for example: -size, -shape, -inclusions, -colour, -polishing direction.

OBS

polishing grain : Term incorrectly used to mean polishing direction.

OBS

wass: Dutch term.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Direction suivant laquelle une facette doit être taillée pour respecter la structure interne du diamant.

CONT

Les propriétés du diamant, à titre d'exemple : - la grosseur; - la forme; - les inclusions; - la couleur; - la direction de la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small cleavage crack on the surface of a diamond.

CONT

The bruter has to know what kind of glets or feather he is dealing with. The principal glets is the one that resembles the tear of cracked glass. The line is straight. This glets is very dangerous because at the slightest shock it can enlarge in the direction of the grain, or, worse, it might split the stone into two.

PHR

Open glets.

OBS

Plural: gletsen.

Terme(s)-clé(s)
  • glatts
  • glatze

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite fêlure à la surface d'un diamant.

CONT

Le débruteur doit reconnaître à quelle sorte de glace il est confronté. La principale est celle qui présente une amorce de clivage et ressemble à la fente qu'on observe dans un verre fêlé. La ligne en est droite. Cette glace est la plus dangereuse car, au moindre choc, on risque de voir la déchirure se prolonger dans le sens du clivage ou bien voir la pierre, une fois terminée, se séparer en deux parties.

OBS

gletz : Mot flamand.

PHR

Glace externe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

In plywood comprising three or more plies, a layer of veneer whose grain direction is at right angles to that of the face plies.

OBS

cross band: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

cross band: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Pli intérieur sur lequel on colle à fil croisé le pli extérieur d'un panneau contreplaqué.

OBS

pli transversal : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.

OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A plywood board in which veneer layers used in the core are replaced by blocks of wood, the direction of grain of the blocks running at right angles to that of the adjacent veneer.

OBS

blockboard: term standardized by ISO and the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.

OBS

contreplaqué latté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Short hard wrinkles frequently oriented 45º to the grain direction of paper.

OBS

Under winding pressure these wrinkles often break through the web, causing a winder cut.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Petits plis fissurés orientés à 45º par rapport au grain du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Folding or feeding paper parallel to the grain(machine direction).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pliage ou alimentation du papier parallèle au sens (machine) du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in a direction perpendicular to, and in any plane of, the grain, i. e. in a 0-90 cutting direction, producing a side-grain surface.

OBS

If this plane would go through the pith, it is also a radial section or if tangential to any growth layer, a tangential section.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans une direction perpendiculaire au fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

OBS

Si le plan de coupe passe par la moëlle la section produite est radiale; si le plan est tangent à une couche d'accroissement la section est tangentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The direction of alignment of paper fibers corresponding to the direction of the flow of the stock on the paper machine.

OBS

"Grain direction" and "machine direction" are used synonymously by some sources, but not all.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Sens de l'alignement des fibres du papier correspondant au sens du déplacement de la bande sur la machine à papier.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code CTD-1), on trouvera le terme «sens marche» et son abréviation sous l'article 12.2.3.3.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Grain Growing
OBS

To provide further direction and guidance to grading carried out across Canada, the [Canadian Grain] Commission issues two publications : the Official Canadian Grain Grading Guide and the Canadian Grain Inspector's Manual. These publications describe standard inspection procedures and offer detailed information on interpretation of official grade definitions.

OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, Inspection Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Culture des céréales
OBS

La Commission fait paraître deux publications contenant des indications sur l'agréage du grain effectué au Canada. Ces publications sont le Guide officiel d'agréage des grains du Canada et le Manuel officiel des inspecteurs de grains. Ces publications décrivent les méthodes normales d'inspection et fournissent des informations détaillées sur l'interprétation des définitions officielles des grades.

OBS

Publié par la Commission canadienne des grains, Division de l'inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

blockboard : A composite board having a core made up of strips of wood... laid separately or glued or otherwise jointed together to form a slab, to each side of which is glued one or more outer veneers with the direction of the grain of the core strips running at right angles to that of the adjacent veneers.

Terme(s)-clé(s)
  • block board core
  • block-board core

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
OBS

panneau latté : Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
  • Productos madereros
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Strength of Materials
DEF

Shear occurring along a plane or direction other than across or along the grain; as typified by a short column that has fractured under compression parallel to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Résistance des matériaux
DEF

S'agissant de mécanique du bois, [...] cisaillement intervenant selon un plan oblique par rapport au fil du bois : c'est le cas par ex. d'un poteau court qui se fracture sous l'effet d'une compression dans le sens du fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.

CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood in which the plies symmetrical to the central ply or to the core are of the same species, have the same thickness, have been produced by the same method of cutting and are placed in the same direction of the grain. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

plywood of balanced construction: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • balanced-construction plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dans lequel les plis symétriques par rapport au pli central ou à l'âme sont de même essence et de même épaisseur, ont été obtenus par le même mode de débit et sont disposés dans le même sens du fil. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

contreplaqué de construction équilibrée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood in which the fibers follow a regular spiral direction(right-handed or left-handed) around the trunk of the tree instead of the normal vertical course. It is a form of cross grain.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral grain wood
  • spiral-grain wood
  • twisted-grained wood

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois constitué de fibres parallèles entre elles mais de forme torsadée suivant l'axe de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Layered boards with fine particles on the surfaces tend to have soft faces caused by resin precure about 0.020 in. (0.51 mm) thick, which need to be sanded off.

OBS

The term particle is used generically, but it is also the most descriptive term in the English language for shavings and hammermilled furnish which have no outstanding geometric characteristics. If particles are slender in the grain direction, they are referred to as slivers and, if they are very slender, they are strands. If width is much greater than thickness, the particle is better described as a flake. Reduction in size results in either fibers or very small particles normally called fines.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Petit fragment de bois ou de matière lignocellulosique très mince.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

The angle between the direction of the grain and the axis of the piece, expressed as a slope, and measured over a distance that will assure the determination of the general slope of the grain, not influenced by short local deviations.

CONT

Cross-grain : A general term for any grain deviating considerably from the direction of the longitudinal axis of a piece of timber and emerging at an angle from a face or edge.(1) May occur only locally in the piece, and be regular or irregular.(2) Its degree(slope of grain) is measured by the angle of deviation(grain angle) or by the tangent of the angle.

OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Déviation des fibres d'une pièce de bois par rapport à son axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Sewing Patterns
  • Sewing (General)
DEF

Grain : Lengthwise and crosswise direction of threads in a woven fabric. When these threads are at right angles, the fabric is said to be on the "true" grain.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Patrons (Couture)
  • Couture (Généralités)
DEF

Droit-fil [ou droit fil] : Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais.

CONT

Le droit fil. Les tissus et étoffes tissés se composent de deux nappes de fils : les fils de chaîne (dans le sens de la longueur) et les fils de trame (dans le sens de la largeur). Ces nappes forment le droit fil du tissu. La chaîne, qu'on nomme aussi « droit fil de chaîne » ou simplement « droit fil », constitue le fond du tissu; les fils de trame, qu'on appelle aussi « droit fil de trame », viennent s'entrecroiser aux fils de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any plane of, and in the same direction as, the grain, i. e. in a 90-0 cutting direction, producing a side-grain surface and a longitudinal section.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans le sens du fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any direction in the plane perpendicular to the grain, i. e. in a 90-90 cutting direction, producing an end-grain surface and a cross-section.

OBS

This is a special case of cutting across the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan perpendiculaire au fil du bois, quelle que soit la progression de la coupe dans ce plan, d'où résulte une section transversale à fil debout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry
DEF

The angle between the surface of an oblique cut that is intermediate between an end-grain cut and a transverse-longitudinal cut, and the direction of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The axis along which most of the fibers are aligned in parallel. In all machine-made paper, the fibres which make up the sheet lie to a large degree in one general direction (either cross or machine) because of the flow of the pulp on the moving screen which forms the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Direction dans laquelle sont orientées les fibres du papier et qui révèle le sens de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Geology
DEF

Capable of being split, cleft, or divided in the direction of the grain(fissile wood) or along natural planes of cleavage(fissile crystals).

CONT

Layers of drift peat, sand or fissile clay.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Géologie
DEF

Se dit de ce qui a une tendance à se diviser en feuillets ou en couches minces (en parlant des minéraux et des roches, notamment).

CONT

Schiste fissile.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable,(which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d'une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois (along the grain) (trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci (across the grain) (trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

Across the grain : In wood, in a plane approximating to a 90° angle to the longitudinal wood elements [i. e. the grain]... : at exactly 90°, the plane and direction are perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
Terme(s)-clé(s)
  • fil debout

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the surface of an oblique cut that is intermediate between an end-grain cut and a longitudinal cut, and the direction of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the surface of an oblique cut that is intermediate between a transverse-longitudinal cut and a longitudinal cut, and the direction of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper in which the grain runs along the longer side of the sheet, and therefore in the same direction as the flow along the wire during manufacture.

OBS

Paper is also often said to be "grain long", as opposed to "grain short".

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Pertaining to a laminate in which all the layers of material are oriented approximately parallel with respect to the grain or strongest direction in tension.

OBS

parallel laminated: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Se rapporte à un stratifié dans lequel toutes les couches de matière sont orientées à peu près parallèlement si l'on considère le grain ou la direction de la plus forte résistance en traction.

OBS

stratifié parallèle : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

[Grain oriented products] show significantly improved magnetic properties in the rolling direction compared with those in the transverse direction and are always supplied with an insulating coating on both sides.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

[Les produits à grains orientés] présentent dans la direction de laminage des caractéristiques magnétiques significativement améliorées comparativement à celles de la direction transversale et sont toujours fournis avec un revêtement isolant sur les deux faces.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
CONT

First, the heavy outer rind or bark(of ivory) had to be removed, then the inner substance was worked-generally in conveniently small sections-with careful attention to the direction of the grain, and finally the result had to be cleaned and polished, after which it might be painted or stained.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
CONT

(...) les objets d'ivoire étaient artificiellement vieillis avec une patine ou encore teintés avec des pigments divers.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Stitching. Directional stitching is the technique of stitching a seam or staystitching a seamline in a particular direction. Its purpose is to support the grain and to prevent the fabric from changing shape or dimension in the seam area. The need for directional stitching arises especially with curved or angled edges, or when constructing garments from loosely woven or dimensionally unstable fabrics. Stitching should be done with the grain whenever possible.

OBS

sew: fasten with stitches.

OBS

stitch: fasten with stitches

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Technique d'assemblage de deux morceaux de tissu par une suite de points qui les fixent sur leurs bords, soit endroit contre endroit (couture simple, couture rabattue) soit envers contre envers puis retournée (couture anglaise).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Grain running in the same direction in two adjacent plies.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Disposition où le fil de deux plis adjacents est orienté selon la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

(for 7 plies and more)(centre) : Inner ply having grain direction parallel to the outer plies.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

(pour 7 plis et plus): Pli intérieur, dont le fil est parallèle au fil des plis extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Joint made between two trimmed veneers placed edge to edge in the same direction of the grain so that the joint is practically parallel to the grain of these veneers.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Placage obtenu par assemblage intime et continu, dans le même plan, de bandes de placage dressé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Dimension in the direction of the grain of the outer plies.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Dimension dans la direction du fil des plis extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

After varnish has been applied and rubbed and allowed to dry, it is rubbed with a felt pad moistened in a water-and-pumice-stone mixture to a smooth finish(...) Rubbing should always be done in the direction of the grain(...)

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

(...) léger ponçage à la ponce en poudre fine et mouillée. (...) pour raviver le brillant d'un vernis ancien, on peut le frotter (...) avec le blanc de Meudon.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :