TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN DRILL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- end-wheel grain drill
1, fiche 1, Anglais, end%2Dwheel%20grain%20drill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- end wheel grain drill 2, fiche 1, Anglais, end%20wheel%20grain%20drill
correct
- end-wheel drill 3, fiche 1, Anglais, end%2Dwheel%20drill
correct
- end wheel drill 2, fiche 1, Anglais, end%20wheel%20drill
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The traditional end wheel grain drill includes a hopper plus a metering unit, seed tube, and furrow opener for each row. 4, fiche 1, Anglais, - end%2Dwheel%20grain%20drill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semoir à roues
1, fiche 1, Français, semoir%20%C3%A0%20roues
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seed drill
1, fiche 2, Anglais, seed%20drill
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grain drill 2, fiche 2, Anglais, grain%20drill
correct
- drill seeder 3, fiche 2, Anglais, drill%20seeder
correct
- seed driller 4, fiche 2, Anglais, seed%20driller
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] machine for planting seed at a controlled depth and in specified amounts. 2, fiche 2, Anglais, - seed%20drill
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semoir en ligne
1, fiche 2, Français, semoir%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- semoir à grains 2, fiche 2, Français, semoir%20%C3%A0%20grains
correct, nom masculin
- semoir à céréales 3, fiche 2, Français, semoir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les semoirs en ligne [...] sont des outils permettant le semis régulier en lignes équidistantes et à profondeur uniforme de presque toutes les graines utilisées en grande culture. 4, fiche 2, Français, - semoir%20en%20ligne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- semoir en lignes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sembradora
1, fiche 2, Espagnol, sembradora
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sembradera 1, fiche 2, Espagnol, sembradera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina de sembrar granos. 1, fiche 2, Espagnol, - sembradora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- press drill
1, fiche 3, Anglais, press%20drill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- press wheel drill 2, fiche 3, Anglais, press%20wheel%20drill
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
6200 Press Drill. Your biggest drill buy with 9. 5 bushel per metre(...) plain grain hoppers, or combination hoppers for grain and fertilizer. 1, fiche 3, Anglais, - press%20drill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 3, La vedette principale, Français
- semoir à roue plombeuse
1, fiche 3, Français, semoir%20%C3%A0%20roue%20plombeuse
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Semoir 6200 à roue plombeuse. Le plus gros semoir que vous pouvez acheter avec des trémies à semences ordinaires de 9.5 boisseaux au mètre, ou des trémies mixtes pour les semences et l'engrais. 1, fiche 3, Français, - semoir%20%C3%A0%20roue%20plombeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shovel press drill
1, fiche 4, Anglais, shovel%20press%20drill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shovel press wheel drill 1, fiche 4, Anglais, shovel%20press%20wheel%20drill
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
7100 Shovel Press Drill. Choose big-capacity 7. 9 bushel per metre(...) hopper, or a combination hopper with two grain/fertilizer ratios. 1, fiche 4, Anglais, - shovel%20press%20drill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 4, La vedette principale, Français
- semoir à roue de pression 1, fiche 4, Français, semoir%20%C3%A0%20roue%20de%20pression
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- semoir à socs de tassement 1, fiche 4, Français, semoir%20%C3%A0%20socs%20de%20tassement
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Semoir 7100 à roue de pression. Choisissez des trémies d'une grande contenance de 7.9 boisseaux au mètre ou des trémies mixtes avec deux rapports semence/engrais. 1, fiche 4, Français, - semoir%20%C3%A0%20roue%20de%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plain drill
1, fiche 5, Anglais, plain%20drill
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- drill 1, fiche 5, Anglais, drill
correct, États-Unis
- seeder 1, fiche 5, Anglais, seeder
correct
- drill planter 1, fiche 5, Anglais, drill%20planter
correct, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A grain drill used for sowing seed. 2, fiche 5, Anglais, - plain%20drill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 5, La vedette principale, Français
- semoir sans localisateur d'engrais
1, fiche 5, Français, semoir%20sans%20localisateur%20d%27engrais
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cup drill
1, fiche 6, Anglais, cup%20drill
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cup-feed drill 1, fiche 6, Anglais, cup%2Dfeed%20drill
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A grain drill which throws approximately one seed per cup over into the seed tube. 2, fiche 6, Anglais, - cup%20drill
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 6, La vedette principale, Français
- semoir à cuillères
1, fiche 6, Français, semoir%20%C3%A0%20cuill%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- semoir à cuillers 2, fiche 6, Français, semoir%20%C3%A0%20cuillers
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Semoir dans lequel la distribution, dite «libre» ou «volumétrique», s'effectue au moyen d'une série de disques verticaux tournant dans des plans parallèles à la ligne d'avancement et portant à leur périphérie des cuillères fixes qui se remplissent à l'intérieur d'une chambre secondaire aménagée sous la trémie et qui se vident ensuite dans les tubes de descente. 3, fiche 6, Français, - semoir%20%C3%A0%20cuill%C3%A8res
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sembradora de cucharillas
1, fiche 6, Espagnol, sembradora%20de%20cucharillas
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fertilizer drill
1, fiche 7, Anglais, fertilizer%20drill
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- combine drill 1, fiche 7, Anglais, combine%20drill
correct
- fertilizer grain drill 1, fiche 7, Anglais, fertilizer%20grain%20drill
correct
- combination drill 2, fiche 7, Anglais, combination%20drill
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A seed drill with a fertilizer attachment to place fertilizer in the soil during the process of drilling the seed. 3, fiche 7, Anglais, - fertilizer%20drill
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
Fiche 7, La vedette principale, Français
- distributeur combiné
1, fiche 7, Français, distributeur%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- semoir-distributeur 1, fiche 7, Français, semoir%2Ddistributeur
correct, nom masculin
- semoir combiné 2, fiche 7, Français, semoir%20combin%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Distribuidoras de abono
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sembradora combinada
1, fiche 7, Espagnol, sembradora%20combinada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- sembradora-abonadora 1, fiche 7, Espagnol, sembradora%2Dabonadora
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- till planter
1, fiche 8, Anglais, till%20planter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- no-till planter 1, fiche 8, Anglais, no%2Dtill%20planter
correct
- zero-till seeder 1, fiche 8, Anglais, zero%2Dtill%20seeder
correct
- zero till grain drill 2, fiche 8, Anglais, zero%20till%20grain%20drill
- zero-till drill 3, fiche 8, Anglais, zero%2Dtill%20drill
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
Fiche 8, La vedette principale, Français
- semoir pour semis direct
1, fiche 8, Français, semoir%20pour%20semis%20direct
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Semoir en lignes ou semoir monograine conçu pour enfouir les semences dans le sol sans qu'il y ait eu une opération préalable de labour ou de préparation superficielle. 2, fiche 8, Français, - semoir%20pour%20semis%20direct
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo de plantación y de siembra
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sembradora de siembra directa
1, fiche 8, Espagnol, sembradora%20de%20siembra%20directa
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seeding and Planting Equipment
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- seed/set truck
1, fiche 9, Anglais, seed%2Fset%20truck
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- set truck 2, fiche 9, Anglais, set%20truck
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Augering two or more varieties into a seed truck will provide sufficient mixing once the seed has also passed through the grain drill. 1, fiche 9, Anglais, - seed%2Fset%20truck
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel de plantation et de semis
- Techniques de plantation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- camion de semences de pommes de terre
1, fiche 9, Français, camion%20de%20semences%20de%20pommes%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-06-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cross-slot drill
1, fiche 10, Anglais, cross%2Dslot%20drill
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Besides improving small grain yields, the so-called cross-slot drill may work for no-tilling beans... the drill gets its name by making a cross-shaped slot(Soybean Digest, June/July 1989, p. 8 and 9). 2, fiche 10, Anglais, - cross%2Dslot%20drill
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- semoir à ouverture en croix
1, fiche 10, Français, semoir%20%C3%A0%20ouverture%20en%20croix
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :