TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, fiche 2, Anglais, - heated%20air%20drying

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - heated%20air%20drying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, fiche 3, Anglais, - grain%20dryer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, fiche 3, Anglais, - grain%20dryer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d'abaisser rapidement la teneur en eau d'une masse de grains - trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise - par l'action d'un fort courant d'air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d'où elle s'évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, fiche 3, Espagnol, - secadora%20de%20granos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, fiche 4, Anglais, - turning%20over

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, fiche 4, Français, - retournement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, fiche 4, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, fiche 5, Anglais, - batch%20dryer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20discontinu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 6, Anglais, - column%20drier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NET has a 13, 700 tonne work-house, 11, 600 tonne grain condominium, 13, 000 tonne bulk grain bin, high-capacity grain dryer, export-standard cleaning capabilities, 59 railcar siding, exterior storage site all at Wadena, Saskatchewan.  1, fiche 7, Anglais, - railcar%20siding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ontario Ministry of Energy.  1, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Grain%20Dryer%20Retrofit%20Assistance%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Énergie de l'Ontario.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20modification%20des%20s%C3%A9cheuses%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Energy  1, fiche 9, Anglais, - Grain%20Dryer%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Énergie  1, fiche 9, Français, - Programme%20des%20s%C3%A9choirs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grain or hay heated air dryer for drying the product while on a wagon. A canvas is placed over the wagon and heated air is either forced up under a perforated floor or down through the product and the floor.  1, fiche 10, Anglais, - wagon%20box%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol