TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 1, Anglais, - loading%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 1, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 3, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 3, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 3, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 3, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document in prescribed form issued in respect of grain delivered to a process elevator or grain dealer acknowledging receipt of the grain and entitling the holder of the document to payment by the operator of the elevator or the grain dealer for the grain.  2, fiche 4, Anglais, - grain%20receipt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - grain%20receipt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception du grain livré à une installation de transformation ou à un négociant en grains et donnant à son détenteur droit au paiement par l'exploitant ou le négociant.  2, fiche 4, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Luego de realizar la impresión del Acuse de Recibo, deberá presentar este acuse junto con el original y copia del contrato de compraventa de granos [...]  2, fiche 4, Espagnol, - acuse%20de%20recibo%20de%20granos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Responsibilities are to perform the operational functions of grain receiving, storage, handling, drying, blending, and loading of grain.  1, fiche 5, Anglais, - grain%20elevator%20operator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

elevator operator : Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 5, Anglais, - grain%20elevator%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le producteur peut téléphoner directement à la CCB [Commission canadienne du blé] ou appeler un exploitant de silo qui prendra les dispositions nécessaires.  2, fiche 5, Français, - exploitant%20de%20silo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 5, Français, - exploitant%20de%20silo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 6, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 6, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 6, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d'un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The act enumerates various prohibitions designed to promote the orderly movement of grain. It prohibits the use of grade names or prescribed forms unless the operator of the elevator is licensed.  2, fiche 7, Anglais, - prohibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le désordre dans le transport du grain, la Loi interdit un certain nombre de pratiques. Elle interdit l'utilisation d'appellations de grade ou de formules prescrites, sauf si l'exploitant du silo est titulaire d'un permis.  2, fiche 7, Français, - interdiction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impedimento de realizar una acción.  1, fiche 7, Espagnol, - prohibici%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The elevator operator pays the producer according to this decision. You both have the right to ask for a review of the results if either of you disagrees with the decision. You must make this request to a CGC service centre within 30 days of the date the certificate is issued. The Regional Inspector reviews the results of the moisture test. This involves verifying the accuracy of the test by checking equipment readings recorded when the sample was tested. It could also include checking if the moisture metre has been properly calibrated. Information from this review is then sent to the Chief Grain Inspector's office for final review. The Chief Grain Inspector's decision is final and binding upon both of you. The CGC sends both of you a re-inspection record, along with a revised certificate if the moisture results are changed.  2, fiche 8, Anglais, - moisture%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 8, Anglais, - moisture%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator(CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit(origin) and the code number of the selected bin(destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.  1, fiche 9, Anglais, - central%20control%20board%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous allons nous servir d'un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal (PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d'un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception (point de départ) et le code de la cellule (destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d'obstacle; le préposé peut choisir plus tard n'importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tableau%20de%20commande%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures : primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20elevator%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d'exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d'un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, fiche 10, Français, - exploitant%20d%27un%20silo%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This notice is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge, and indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 11, Anglais, - shipment%20order%20slip

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 11, Anglais, - shipment%20order%20slip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'exploitant du silo terminal donne cet avis à l'inspecteur responsable; sur cet avis figure la quantité et le grade de grain commandés pour l'expédition.  1, fiche 11, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 11, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sophisticated, advanced, automated elevator control system using mini-computers or programmable controllers may well be justified for a major grain storage plant... the satellite control board operators are directed and monitored by the central control operator.  1, fiche 12, Anglais, - control%20board%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un système de contrôle perfectionné, qui prévoit l'utilisation de mini-ordinateurs ou de contrôleurs programmables, est probablement ce qui convient le mieux à un grand silo possédant un grand nombre de cellules et de bâtiments annexes (...) les préposés aux tableaux de commande satellites relèvent du préposé au tableau principal.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tableau%20de%20commande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol