TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN FABRIC [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fabric grain
1, fiche 1, Anglais, fabric%20grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grainline 1, fiche 1, Anglais, grainline
correct
- grain line 2, fiche 1, Anglais, grain%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grain of fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Couture (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sens du tissu
1, fiche 1, Français, sens%20du%20tissu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] avant de couper un vêtement, il faudra s'assurer du sens du tissu, s'il présente un endroit et un envers […] 2, fiche 1, Français, - sens%20du%20tissu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cut on the bias
1, fiche 2, Anglais, cut%20on%20the%20bias
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners.... to cut on the bias... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes. 1, fiche 2, Anglais, - cut%20on%20the%20bias
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couper dans le biais
1, fiche 2, Français, couper%20dans%20le%20biais
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couper en biais 2, fiche 2, Français, couper%20en%20biais
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Couper en biais. Il s'agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse. 2, fiche 2, Français, - couper%20dans%20le%20biais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waterproof laminated fabric 1, fiche 3, Anglais, waterproof%20laminated%20fabric
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric. 1, fiche 3, Anglais, - waterproof%20laminated%20fabric
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tissu laminé imperméable à l'eau
1, fiche 3, Français, tissu%20lamin%C3%A9%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. 1, fiche 3, Français, - tissu%20lamin%C3%A9%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cylindrical form
1, fiche 4, Anglais, cylindrical%20form
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
bagging : A fabric woven in cylindrical or tubular form on an ordinary cam loom and used for grain bags, etc. 1, fiche 4, Anglais, - cylindrical%20form
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forme cylindrique
1, fiche 4, Français, forme%20cylindrique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Textile Packaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bagging
1, fiche 5, Anglais, bagging
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bagging material 2, fiche 5, Anglais, bagging%20material
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fabric woven in cylindrical or tubular form on an ordinary cam loom and used for grain bags, etc. 3, fiche 5, Anglais, - bagging
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Emballages textiles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toile à sac
1, fiche 5, Français, toile%20%C3%A0%20sac
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tubular form
1, fiche 6, Anglais, tubular%20form
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
bagging : A fabric woven in cylindrical or tubular form on an ordinary cam loom and used for grain bags, etc. 1, fiche 6, Anglais, - tubular%20form
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- forme tubulaire
1, fiche 6, Français, forme%20tubulaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
T-shirt classique : 100% coton semi-peigné. Forme tubulaire [...] 1, fiche 6, Français, - forme%20tubulaire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tubulaire : Qui a la forme d'un tube. [...] Lingerie. Ruban, épaulettes tubulaires. 2, fiche 6, Français, - forme%20tubulaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Sewing Patterns
- Sewing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grain
1, fiche 7, Anglais, grain
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- true grain 2, fiche 7, Anglais, true%20grain
correct
- grain-perfect 3, fiche 7, Anglais, grain%2Dperfect
correct
- on grain 4, fiche 7, Anglais, on%20grain
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Grain : Lengthwise and crosswise direction of threads in a woven fabric. When these threads are at right angles, the fabric is said to be on the "true" grain. 2, fiche 7, Anglais, - grain
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Patrons (Couture)
- Couture (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- droit fil
1, fiche 7, Français, droit%20fil
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- droit-fil 2, fiche 7, Français, droit%2Dfil
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Droit-fil [ou droit fil] : Dans un tissu, sens de la trame ou de la chaîne, par opposition au biais. 2, fiche 7, Français, - droit%20fil
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le droit fil. Les tissus et étoffes tissés se composent de deux nappes de fils : les fils de chaîne (dans le sens de la longueur) et les fils de trame (dans le sens de la largeur). Ces nappes forment le droit fil du tissu. La chaîne, qu'on nomme aussi « droit fil de chaîne » ou simplement « droit fil », constitue le fond du tissu; les fils de trame, qu'on appelle aussi « droit fil de trame », viennent s'entrecroiser aux fils de chaîne. 3, fiche 7, Français, - droit%20fil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cemented construction
1, fiche 8, Anglais, cemented%20construction
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction. 2, fiche 8, Anglais, - cemented%20construction
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability. 3, fiche 8, Anglais, - cemented%20construction
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fabrication soudée
1, fiche 8, Français, fabrication%20soud%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- soudé 1, fiche 8, Français, soud%C3%A9
correct, nom masculin
- fabrication collée 2, fiche 8, Français, fabrication%20coll%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fabrication soudée : (On dit aussi, plus brièvement : du soudé) genre de fabrication dans lequel la semelle est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle. 1, fiche 8, Français, - fabrication%20soud%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- modern machine for cemented construction 1, fiche 9, Anglais, modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction. 2, fiche 9, Anglais, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability. 3, fiche 9, Anglais, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine moderne pour fabrication soudée
1, fiche 9, Français, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- machine moderne pour fabrication collée 1, fiche 9, Français, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20coll%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fabrication soudée ou collée de bottillon bas ou bottes basses. 1, fiche 9, Français, - machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- drawn piece 1, fiche 10, Anglais, drawn%20piece
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- off-grain 2, fiche 10, Anglais, off%2Dgrain
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Rug ... A gracefully drawn piece. 3, fiche 10, Anglais, - drawn%20piece
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Some fabrics cannot be returned to grain perfection. These include most knits, fabric on which a design is printed off-grain, synthetic woven and blended fabrics that have been heat-set off-grain during processing, and many fabrics that have a finish(such as permanent press or stain resistant). 4, fiche 10, Anglais, - drawn%20piece
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pièce dessinée
1, fiche 10, Français, pi%C3%A8ce%20dessin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tissu dessiné , petit tapis dessiné, pièce de vêtement dessinée. 1, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20dessin%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- stitching
1, fiche 11, Anglais, stitching
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- sewing 2, fiche 11, Anglais, sewing
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Stitching. Directional stitching is the technique of stitching a seam or staystitching a seamline in a particular direction. Its purpose is to support the grain and to prevent the fabric from changing shape or dimension in the seam area. The need for directional stitching arises especially with curved or angled edges, or when constructing garments from loosely woven or dimensionally unstable fabrics. Stitching should be done with the grain whenever possible. 1, fiche 11, Anglais, - stitching
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
sew: fasten with stitches. 3, fiche 11, Anglais, - stitching
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
stitch: fasten with stitches 3, fiche 11, Anglais, - stitching
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- couture
1, fiche 11, Français, couture
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Technique d'assemblage de deux morceaux de tissu par une suite de points qui les fixent sur leurs bords, soit endroit contre endroit (couture simple, couture rabattue) soit envers contre envers puis retournée (couture anglaise). 2, fiche 11, Français, - couture
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :