TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN FARMER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cereal and oilseed grower
1, fiche 1, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20grower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cereal and oilseed producer 1, fiche 1, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20producer
correct
- grain and oilseed farmer 1, fiche 1, Anglais, grain%20and%20oilseed%20farmer
correct
- grain and oilseed grower 1, fiche 1, Anglais, grain%20and%20oilseed%20grower
correct
- grain and oilseed producer 1, fiche 1, Anglais, grain%20and%20oilseed%20producer
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cultivateur de céréales et de graines oléagineuses
1, fiche 1, Français, cultivateur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses 1, fiche 1, Français, cultivatrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom féminin
- producteur de céréales et de graines oléagineuses 1, fiche 1, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom masculin
- productrice de céréales et de graines oléagineuses 1, fiche 1, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grain and oilseed producer
1, fiche 2, Anglais, grain%20and%20oilseed%20producer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grain and oilseed grower 2, fiche 2, Anglais, grain%20and%20oilseed%20grower
correct
- grain and oilseed farmer 3, fiche 2, Anglais, grain%20and%20oilseed%20farmer
correct
- cereal and oilseed producer 4, fiche 2, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20producer
correct
- cereal and oilseed grower 5, fiche 2, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20grower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... if you ask [a] cereal and oilseed producer ... , there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather. 4, fiche 2, Anglais, - grain%20and%20oilseed%20producer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- producteur de céréales et de graines oléagineuses
1, fiche 2, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- productrice de céréales et de graines oléagineuses 2, fiche 2, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- productor de cereales y de granos de oleaginosas
1, fiche 2, Espagnol, productor%20de%20cereales%20y%20de%20granos%20de%20oleaginosas
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agricultor de cereales y de granos de oleaginosas 1, fiche 2, Espagnol, agricultor%20de%20cereales%20y%20de%20granos%20de%20oleaginosas
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grain farmer
1, fiche 3, Anglais, grain%20farmer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grain grower 2, fiche 3, Anglais, grain%20grower
correct
- grain producer 3, fiche 3, Anglais, grain%20producer
correct
- cereal grower 4, fiche 3, Anglais, cereal%20grower
correct
- cereal producer 5, fiche 3, Anglais, cereal%20producer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- producteur de céréales
1, fiche 3, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- productrice de céréales 2, fiche 3, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
- céréalier 3, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9alier
correct, nom masculin
- céréalière 4, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin
- céréaliculteur 5, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9aliculteur
correct, nom masculin
- céréalicultrice 6, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9alicultrice
correct, nom féminin
- cultivateur de céréales 7, fiche 3, Français, cultivateur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
- cultivatrice de céréales 8, fiche 3, Français, cultivatrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au Manitoba, un producteur de céréales conteste le monopole de la Commission en allant vendre son grain aux États-Unis. Il gagne sa cause. Ottawa intervient immédiatement et change la loi pour s'assurer qu'il n'y aura plus de zones grises. Mais rien n'y fait : le mouvement de protestation prend alors de l'ampleur. 1, fiche 3, Français, - producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cultivo de cereales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- productor de cereales
1, fiche 3, Espagnol, productor%20de%20cereales
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agricultor de cereales 2, fiche 3, Espagnol, agricultor%20de%20cereales
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cereal grower
1, fiche 4, Anglais, cereal%20grower
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cereal producer 1, fiche 4, Anglais, cereal%20producer
correct
- grain grower 1, fiche 4, Anglais, grain%20grower
correct
- grain producer 1, fiche 4, Anglais, grain%20producer
correct
- grain farmer 1, fiche 4, Anglais, grain%20farmer
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cultivateur de céréales
1, fiche 4, Français, cultivateur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cultivatrice de céréales 1, fiche 4, Français, cultivatrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
- céréaliculteur 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9aliculteur
correct, nom masculin
- céréalicultrice 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9alicultrice
correct, nom féminin
- céréalier 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9alier
correct, nom masculin
- céréalière 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin
- producteur de céréales 1, fiche 4, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
- productrice de céréales 1, fiche 4, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Farm Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- farm machinery co-operative
1, fiche 5, Anglais, farm%20machinery%20co%2Doperative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- farm machinery cooperative 2, fiche 5, Anglais, farm%20machinery%20cooperative
correct
- farm machinery co-op 3, fiche 5, Anglais, farm%20machinery%20co%2Dop
correct
- machinery co-operative 4, fiche 5, Anglais, machinery%20co%2Doperative
- machinery co-op 5, fiche 5, Anglais, machinery%20co%2Dop
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes. 5, fiche 5, Anglais, - farm%20machinery%20co%2Doperative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Matériel agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coopérative d'utilisation de matériel agricole
1, fiche 5, Français, coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CUMA 1, fiche 5, Français, CUMA
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coopérative de machines agricoles 2, fiche 5, Français, coop%C3%A9rative%20de%20machines%20agricoles
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible. 3, fiche 5, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 5, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- delivery of grain
1, fiche 6, Anglais, delivery%20of%20grain
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Delivery of gain.... At the time of delivery by the farmer, companies are required to provide the farmer with an approved document(grain receipt) that clearly identifies the quantity and quality of the grain delivered. Additionally, the company is required to make an appropriate entry of the delivery into the farmer's permit book. 2, fiche 6, Anglais, - delivery%20of%20grain
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 6, Anglais, - delivery%20of%20grain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- livraison de grains
1, fiche 6, Français, livraison%20de%20grains
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux. 2, fiche 6, Français, - livraison%20de%20grains
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 6, Français, - livraison%20de%20grains
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- entrega de granos
1, fiche 6, Espagnol, entrega%20de%20granos
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- outturn insurance
1, fiche 7, Anglais, outturn%20insurance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- out-turn insurance 2, fiche 7, Anglais, out%2Dturn%20insurance
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"outturn": an amount of something (as of a crop ...) turned out ... 3, fiche 7, Anglais, - outturn%20insurance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
In this context, "outturn" refers to the amount of grain delivered to an elevator. Since a portion of grain is lost, for various reasons, during transportation, the farmer insures his crop to guarantee that a certain amount will be delivered to the elevator. 4, fiche 7, Anglais, - outturn%20insurance
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Information provided by the Winnipeg Translation Bureau section. 4, fiche 7, Anglais, - outturn%20insurance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assurance de livraison
1, fiche 7, Français, assurance%20de%20livraison
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- assurance de cargaison 1, fiche 7, Français, assurance%20de%20cargaison
correct, nom féminin
- assurance de déchargement 1, fiche 7, Français, assurance%20de%20d%C3%A9chargement
nom féminin
- assurance contre la déperdition et la dépréciation 1, fiche 7, Français, assurance%20contre%20la%20d%C3%A9perdition%20et%20la%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation
nom féminin
- assurance contre le déchet de route 2, fiche 7, Français, assurance%20contre%20le%20d%C3%A9chet%20de%20route
nom féminin
- assurance contre la freinte de route 3, fiche 7, Français, assurance%20contre%20la%20freinte%20de%20route
nom féminin
- assurance contre la freinte 4, fiche 7, Français, assurance%20contre%20la%20freinte
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte
1, fiche 7, Espagnol, seguro%20contra%20mermas%20normales%20de%20la%20mercanc%C3%ADa%20durante%20su%20transporte
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-12-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- utility auger
1, fiche 8, Anglais, utility%20auger
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Every farmer needs one or two utility augers for moving grain from bin to bin, into grinders, moving rolled and ground feed into bins.(Generic list of Agricultural Machinery, Farm Implements, Farm Equipment. Customs and Excise. Farm King Ltd). 1, fiche 8, Anglais, - utility%20auger
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vis sans fin tout usage
1, fiche 8, Français, vis%20sans%20fin%20tout%20usage
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- vis à grain tout usage 1, fiche 8, Français, vis%20%C3%A0%20grain%20tout%20usage
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les vis sans fin tout usage de Snowco offrent une méthode idéale pour transporter rapidement les grains dans une installation permanente. (Liste générale des Machines Agricoles, des Instruments Aratoires, de l'outillage de Ferme. Douanes et Accise. Document de la Société Snowco). 1, fiche 8, Français, - vis%20sans%20fin%20tout%20usage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :