TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon derivative which is used in organic synthesis, in medicine(anesthetic), as a refrigerant, a solvent and a grain and fruit fumigant.  8, fiche 1, Anglais, - ethyl%20bromide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₅Br or CH₃CH₂Br  8, fiche 1, Anglais, - ethyl%20bromide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dérivé d'hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  5, fiche 1, Français, - bromure%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une de ces méthodes [qui nous permettent d'obtenir des germes de tubercules] consiste à traiter les microtubercules, pendant 24 heures, avec la vapeur diluée d'une liquide volatil appelé brométhyle.  6, fiche 1, Français, - bromure%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₅Br ou CH₃CH₂Br  7, fiche 1, Français, - bromure%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol y éter. Poco soluble en agua. Tóxico. Inflamable.  3, fiche 1, Espagnol, - bromuro%20de%20etilo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₅Br o CH₃CH₂Br  4, fiche 1, Espagnol, - bromuro%20de%20etilo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The desirable properties of a grain fumigant, notably efficient penetration of the commodity, toxicity to target insects and lack of harmful residues, make it unlikely that new chemical compounds will become available as fumigants.  2, fiche 2, Anglais, - grain%20fumigant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

While many gases kill insects, an acceptable grain fumigant must not damage the grain, and must be relatively cheap, environmentally friendly, convenient to apply, safe to handle, and have a range of other attributes.  3, fiche 2, Anglais, - grain%20fumigant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette substance a déjà été utilisée comme fumigant pour céréales, mais son usage a été interdit au Canada en 1984; on prévoit donc que les résidus ayant cette origine devraient être négligeables dans les produits céréaliers.  2, fiche 2, Français, - fumigant%20pour%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilización de CFC.  2, fiche 2, Espagnol, - fumigante%20de%20cereales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spot application is used to control local infestations in hot spots some distance below the grain surface. The extent of the infested area is determined by probing. The fumigant is then introduced by pouring it into pipes inserted into the infested area on a 1-metre grid. The method is seldom completely successful but is used as a holding measure. It kills the insects but does not cool the hot spot.  1, fiche 3, Anglais, - spot%20application

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode convient au traitement des points d'échauffement. On insère dans le grain un tuyau ayant un diamètre minimal de 2,5 centimètres jusqu'à ce que l'extrémité atteigne un point situé au-dessous de la zone d'échauffement. A mesure qu'on retire le tuyau, on laisse tomber les comprimés un à un, selon une cadence déterminée au préalable. Les tuyaux sont insérés selon une grille préétablie à intervalles de 1 mètre, dans les deux directions. Il est important de s'assurer que les comprimés ne collent pas au tuyau.  2, fiche 3, Français, - traitement%20localis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surface application is one of the approved methods for application of liquid fumigants. Surface application is effective for treating top infestations such as grain moths or secondary beetles in flat storages. Flat storages and annexes can be treated only by surface applications, applying the liquid fumigants under pressure. A power sprayer with a 12 ro 25 millimetre diameter hose and a fine spray nozzle is used to control surface infestations of moths.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20application

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Even distribution of a fumigant is important, requiring that grain in flat storages be levelled prior to application. This does not apply in the case of moth infestation, since levelling will mix the moths with other uncontaminated grain.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fumigation en surface est l'une des méthodes autorisées pour l'utilisation de comprimés et de boulettes de phosphure d'aluminium. On peut utiliser cette méthode dans le cas où la masse des grains n'a pas plus de 3 mètres de profondeur. On enfonce les comprimés ou les boulettes avec le pied. Pour éviter une perte excessive de gaz, on recouvre le grain d'une bâche en plastique.  1, fiche 4, Français, - fumigation%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol