TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN GROWER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cereal and oilseed grower
1, fiche 1, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20grower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cereal and oilseed producer 1, fiche 1, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20producer
correct
- grain and oilseed farmer 1, fiche 1, Anglais, grain%20and%20oilseed%20farmer
correct
- grain and oilseed grower 1, fiche 1, Anglais, grain%20and%20oilseed%20grower
correct
- grain and oilseed producer 1, fiche 1, Anglais, grain%20and%20oilseed%20producer
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cultivateur de céréales et de graines oléagineuses
1, fiche 1, Français, cultivateur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses 1, fiche 1, Français, cultivatrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom féminin
- producteur de céréales et de graines oléagineuses 1, fiche 1, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom masculin
- productrice de céréales et de graines oléagineuses 1, fiche 1, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grain and oilseed producer
1, fiche 2, Anglais, grain%20and%20oilseed%20producer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grain and oilseed grower 2, fiche 2, Anglais, grain%20and%20oilseed%20grower
correct
- grain and oilseed farmer 3, fiche 2, Anglais, grain%20and%20oilseed%20farmer
correct
- cereal and oilseed producer 4, fiche 2, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20producer
correct
- cereal and oilseed grower 5, fiche 2, Anglais, cereal%20and%20oilseed%20grower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... if you ask [a] cereal and oilseed producer ... , there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather. 4, fiche 2, Anglais, - grain%20and%20oilseed%20producer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- producteur de céréales et de graines oléagineuses
1, fiche 2, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- productrice de céréales et de graines oléagineuses 2, fiche 2, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20de%20graines%20ol%C3%A9agineuses
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- productor de cereales y de granos de oleaginosas
1, fiche 2, Espagnol, productor%20de%20cereales%20y%20de%20granos%20de%20oleaginosas
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agricultor de cereales y de granos de oleaginosas 1, fiche 2, Espagnol, agricultor%20de%20cereales%20y%20de%20granos%20de%20oleaginosas
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grain farmer
1, fiche 3, Anglais, grain%20farmer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grain grower 2, fiche 3, Anglais, grain%20grower
correct
- grain producer 3, fiche 3, Anglais, grain%20producer
correct
- cereal grower 4, fiche 3, Anglais, cereal%20grower
correct
- cereal producer 5, fiche 3, Anglais, cereal%20producer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- producteur de céréales
1, fiche 3, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- productrice de céréales 2, fiche 3, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
- céréalier 3, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9alier
correct, nom masculin
- céréalière 4, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin
- céréaliculteur 5, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9aliculteur
correct, nom masculin
- céréalicultrice 6, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9alicultrice
correct, nom féminin
- cultivateur de céréales 7, fiche 3, Français, cultivateur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
- cultivatrice de céréales 8, fiche 3, Français, cultivatrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au Manitoba, un producteur de céréales conteste le monopole de la Commission en allant vendre son grain aux États-Unis. Il gagne sa cause. Ottawa intervient immédiatement et change la loi pour s'assurer qu'il n'y aura plus de zones grises. Mais rien n'y fait : le mouvement de protestation prend alors de l'ampleur. 1, fiche 3, Français, - producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cultivo de cereales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- productor de cereales
1, fiche 3, Espagnol, productor%20de%20cereales
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agricultor de cereales 2, fiche 3, Espagnol, agricultor%20de%20cereales
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cereal grower
1, fiche 4, Anglais, cereal%20grower
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cereal producer 1, fiche 4, Anglais, cereal%20producer
correct
- grain grower 1, fiche 4, Anglais, grain%20grower
correct
- grain producer 1, fiche 4, Anglais, grain%20producer
correct
- grain farmer 1, fiche 4, Anglais, grain%20farmer
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cultivateur de céréales
1, fiche 4, Français, cultivateur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cultivatrice de céréales 1, fiche 4, Français, cultivatrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
- céréaliculteur 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9aliculteur
correct, nom masculin
- céréalicultrice 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9alicultrice
correct, nom féminin
- céréalier 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9alier
correct, nom masculin
- céréalière 1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin
- producteur de céréales 1, fiche 4, Français, producteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom masculin
- productrice de céréales 1, fiche 4, Français, productrice%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hulless oat
1, fiche 5, Anglais, hulless%20oat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pennuda is a hulless oat and all other oat varieties tested in this report have hulls. Since hulls constitute 30% or more of the yield of a hulled oat, a grower should expect a similar reduction in the volume of harvested grain compared to hulled varieties. Oat varieties without hulls have higher total digestible energy, crude protein and bushel weight. 2, fiche 5, Anglais, - hulless%20oat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avoine à grains nus
1, fiche 5, Français, avoine%20%C3%A0%20grains%20nus
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La parcelle expérimentale, divisée en petits blocs distincts répétés, a été ensemencée de la façon suivante [...] : 65 lignées de blé de printemps, 34 lignées d'orge à six rangs, 28 lignées d'orge à deux rangs, 10 lignées d'avoine ordinaire et 4 lignées d'avoine à grains nus. 1, fiche 5, Français, - avoine%20%C3%A0%20grains%20nus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- avena descascarillada
1, fiche 5, Espagnol, avena%20descascarillada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- avena desnuda 2, fiche 5, Espagnol, avena%20desnuda
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La avena es el cereal de menor valor energético, como consecuencia de su alto contenido en fibra y lignina y su bajo nivel de almidón. Su contenido en B-glucanos es elevado, pero inferior a la cebada...Las variedades desnudas, y la avena descascarillada, tiene en cambio un elevado valor energético, superior incluso al del maíz, y resultan muy palatables para lechones. 3, fiche 5, Espagnol, - avena%20descascarillada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :