TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[According to a study, ] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass(grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.  2, fiche 1, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.  2, fiche 1, Anglais, - cropping%20system%20diversification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu’on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l'écosystème agricole.  2, fiche 1, Français, - diversification%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El proyecto DiverIMPACTS tiene por objeto demostrar el potencial de diversificación de los sistemas de cultivo para mejorar la productividad, la prestación de servicios ecosistémicos y cadenas de valor sostenibles y eficientes en el uso de los recursos [...].  1, fiche 1, Espagnol, - diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20cultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Koster moisture tester is a valuable and practical piece of farm equipment [that] accurately [measures] the moisture content of various materials such as dry grain, high moisture grain, hay, silage, and more. [It] provides percentage readings of both dry matter and moisture content.  1, fiche 2, Anglais, - Koster%20moisture%20tester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some markets require milk-fed kids because their consumers believe that hay, grain or pasture affect flesh colour and taste.  1, fiche 3, Anglais, - milk%2Dfed%20kid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chevreau de lait désigne le petit de la chèvre, âgé de 6 à 8 semaines et nourri exclusivement avec le lait de sa mère. La viande de chevreau de lait demeure ainsi très claire.  1, fiche 3, Français, - chevreau%20de%20lait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gastric ulceration is highly prevalent in mature horses... Diets composed of alfalfa hay and grain have been associated with higher gastric pH and a lower number and severity of nonglandular squamous gastric lesions than diets composed of bromegrass hay.  3, fiche 4, Anglais, - bromegrass%20hay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'alimentation des lapins et des cochons d'inde plusieurs mythes persistent. Un foin de qualité est primordial pour une bonne digestion [et] une usure des dents normale et pour la santé générale du système digestif. Si le foin de fléole (timothy) est l'un des meilleurs disponibles, les foins de brome, avoine et herbes fraîches sont aussi excellents.  1, fiche 4, Français, - foin%20de%20brome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Barley hay... should not be fed to horses because of the barbed beards on the grain. These may cause mouth irritations.  1, fiche 5, Anglais, - barley%20hay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rapport feuilles/tiges est très variable d'un fourrage à un autre et il est plus élevé pour le foin d'orge [...]  1, fiche 5, Français, - foin%20d%27orge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Complete pelleted rations containing hay as well as grain should contain 60% to 70% coarsely ground hay to decrease problems with colic.  2, fiche 6, Anglais, - coarsely%20ground%20hay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong, coarse twine, as of sisal, used especially in binding sheaves of grain and bales of hay.  2, fiche 7, Anglais, - binder%20twine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 8, Anglais, - meal%20moth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 8, Anglais, - meal%20moth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 8, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 8, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Part of the knotting mechanism of a grain binder.  1, fiche 9, Anglais, - needle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since the knotting mechanism of a hay baler is similar to the one found in a grain binder, the term "needle" can also refer to a hay baler.  2, fiche 9, Anglais, - needle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les organes de liage. Formation de la balle. Sur les plus petites machines, chaque balle n'est liée que par un lien alors que sur la majorité des autres on en utilise deux. La confection de chaque lien demande un ensemble composé d'un noueur et d'une aiguille. Les noueurs sont placés au-dessus du canal de compression, les aiguilles en dessous. La ficelle provenant des boîtes contenant les pelotes est acheminée jusqu'à l'aiguille qu'elle traverse pour monter verticalement dans le canal jusqu'au pince ficelle [...] qui la retient prisonnière; le piston pousse du fourrage dans les boucles ainsi formées jusqu'au moment du déclenchement du nouage provoquant la montée des aiguilles qui terminent chaque boucle en ceinturant la botte et entraînant la confection du nœud [...]  1, fiche 9, Français, - aiguille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An economically important African cereal grass(Eragrostis abyssinica) used for its grain which yields a white flour of good quality and as a forage and hay crop.  3, fiche 10, Anglais, - teff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - teff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom du poa d'abyssinie (Eragrostis abyssinica), céréale cultivée vers 2 000 m d'altitude en Éthiopie pour la préparation d'un pain agréable et acidulé.  4, fiche 10, Français, - tef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - tef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most naturally raised animals are fed 100 per cent grain or a mix of grain, hay and grass, but cows, of course, don’t naturally eat the most common food handed to them-corn pellets(especially the kind with additives).  2, fiche 11, Anglais, - naturally%20raised%20animal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To be considered "natural" or "naturally raised," animals would not be able to receive vaccinations or medication, which would be difficult to accomplish as standard feed given usually contains vitamins, minerals, additives, medication and direct fed microbials.  3, fiche 11, Anglais, - naturally%20raised%20animal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'un animal soit jugé «naturel» ou «élevé naturellement», il ne doit pas pouvoir recevoir de vaccination ou de médicaments, ce qui est difficile à mettre en pratique, car les aliments standards destinés aux animaux contiennent habituellement des vitamines, des minéraux, des médicaments et des microbiens assimilés directement.  2, fiche 11, Français, - animal%20%C3%A9lev%C3%A9%20naturellement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An animal is considered grass-fed, according to the USDA [United States Deparment of Agriculture] Grass Fed Marketing Claim Standards, when grass and forage are the "feed source consumed for the lifetime of the ruminant animal, with the exception of milk consumed prior to weaning. Animals cannot be fed grain or grain by-products and must have continuous access to pasture during the growing season. Hay, haylage, baleage, silage, crop residue without grain, and other roughage sources may also be included as acceptable feed sources. Routine mineral and vitamin supplementation may also be included in the feeding regimen. "  3, fiche 12, Anglais, - grass%2Dfed%20beef

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bœuf provenant d’animaux nourris à l’herbe; bœuf d’animaux nourris à l’herbe : termes à utiliser au Canada selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 12, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bœuf : Au Canada, ce terme désigne généralement la viande et non l'animal (bovin domestique mâle castré) selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 12, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bherbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pile of hay or grain having a pointed top.  2, fiche 13, Anglais, - pike

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit tas de céréale non battue, de paille, de plante oléagineuse, de fourrage, etc. [...] dressé à l'air libre pour en faciliter le séchage.  2, fiche 13, Français, - meulon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

También los haces se amontonan en el terreno o en la era, siendo operación más rápida y sencilla que cuando se realiza con mies sin atar; pueden hacerse los montones de varios modos.  3, fiche 13, Espagnol, - mont%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Otro modo de hacer el montón consiste en colocar en el terreno dos haces tumbados, uno a continuación del otro y cubriendo las espigas del segundo a las del primero.  3, fiche 13, Espagnol, - mont%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main feed ingredients are... Roughage : alfalfa straw, vetch hay, natural pasture, grain stubble, straw, lentil hay.  2, fiche 14, Anglais, - alfalfa%20straw

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The animals were fed four different ration types. Rations I and II consisted of a 70% alfalfa straw and 30% concentrate mixture, while Rations III and IV consisted of a 30% alfalfa straw and 70% concentrate mixture.  3, fiche 14, Anglais, - alfalfa%20straw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Animal food such as hay, grain, or other processed food for livestock.  4, fiche 15, Anglais, - feed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fabrication d'aliments pour animaux. Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'aliments pour animaux à partir d'ingrédients tels les céréales, les produits de mouture de graines oléagineuses et les produits de viande.  1, fiche 15, Français, - aliment%20pour%20animaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alimento para el ganado.  2, fiche 15, Espagnol, - pienso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chopped hay, green feed or silage can be put into the self-unloading box and topped off with a layer of grain and premix. Once the unloading mechanism is put into gear, the grain and roughage will be mixed as they tumble into the feed trough. These boxes come in 5. 6 m³ and 11 m³ capacities.  1, fiche 16, Anglais, - self%2Dunloading%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small stack of bales of hay or straw, or sheaves of grain, collected in a field, especially to hasten drying.  1, fiche 17, Anglais, - stook

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe de gerbes disposées dans un champ de manière à éviter l'action des intempéries sur les récoltes et éventuellement pour faciliter la maturation du grain ou des graines.  2, fiche 17, Français, - moyette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a device for producing a current of air or gas(as to... move or raise hay, silage grain, or sawdust pneumatically).  1, fiche 18, Anglais, - blower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[l'ensileuse souffleuse est indispensable] pour le remplissage des silos tours et quelques fois [utile] dans les autres cas. Elle comporte un tablier de réception mobile conduisant le fourrage à un puissant ventilateur qui le refoule dans une canalisation verticale se terminant par un col de cygne à la partie supérieure du silo. [Cette machine est normalement utilisée] avec du fourrage préalablement haché.  1, fiche 18, Français, - ensileuse%20souffleuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, fiche 19, Anglais, - freespan%20roof

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn’t require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, fiche 19, Anglais, - freespan%20roof

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l'intérieur, l'acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, fiche 19, Français, - toiture%20autoportante

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n'est pas supporté au milieu et peut s'effondrer s'il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, fiche 19, Français, - toiture%20autoportante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of farmers lung disease. Under favourable temperature and moisture conditions, some fungi produce mycotoxins. These toxins cause different animal diseases including abortions, reduced fertility and general ill-health. They also make grain unfit for human consumption. The production of mycotoxins is more common in warmer humid climates than in areas with a dry climate.  1, fiche 20, Anglais, - thermophilic%20fungi

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de l'asthme du fermier. Dans des conditions favorables de température et d'humidité, certaines mycètes produisent des mycotoxines. Ces toxines sont la cause de différentes maladies animales, y compris les avortements, la diminution de la fertilité et un état de santé généralement déficient. Elles rendent également le grain impropre à la consommation humaine. La production de mycotoxines est plus courante dans les climats humides, plus chauds, que dans les climats secs.  1, fiche 20, Français, - myc%C3%A8te%20thermophile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Losses caused by fungi include general deterioration of the grain, loss in germination and dry matter, heating, and the development of mustiness. Thermophilic or heat tolerant fungi can push grains mass temperatures beyond the range of insect survival. Medical evidence shows that mouldy grain or hay is the cause of "farmers lung disease".  1, fiche 21, Anglais, - farmer%26rsquo%3Bs%20lung%20disease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les dommages causés par les mycètes comprennent une détérioration générale des grains, une perte de germination et de matière sèche, l'échauffement et la formation d'un goût et d'une odeur de moisi. Les mycètes thermophiles tolérantes à la chaleur peuvent faire monter les températures de la masse des grains au-delà des niveaux permettant la survie des insectes. Sur le plan médical, on tient le grain ou le foin moisi pour responsable de «l'asthme du fermier».  1, fiche 21, Français, - asthme%20du%20fermier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The mite Pyemotes ventricosus is parasitic on the larvae of many insects. Such insects, accompanied by their mite, can infest straw, grain, hay, brome grass seed(Bromus, termite infested wood(Fine & Scott 1965), cereals and cotton(Gossypium)(van Thiel 1953).  1, fiche 22, Anglais, - brome%20grass%20seed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Wheat threshing on the prairie, old steam tractor powering thresher, bales of hay on field, single combine at work, truck being loaded with grain, windrow pickup and chaff spreader are all part of a day's work.  2, fiche 23, Anglais, - chaff%20spreader

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In grain and hay harvesting, a metal or wooden device attached to the end of a cutter bar which separates tangled crops and prevents stems from becoming entangled in the reel shaft.  2, fiche 24, Anglais, - divider

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sur une moissonneuse-batteuse pour colza  1, fiche 24, Français, - diviseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The 4 000 and 5 000 are the only windrowers on the market which can be equipped with any of three interchangeable headers : Draper type [header] up to 7. 5 m(24 1/2 feet) with 5-bat plain reels for grain or with pickup reels up to 5. 0 m(16 1/2 feet) for hay.  2, fiche 25, Anglais, - reel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Grain combines are also equipped with reels.  3, fiche 25, Anglais, - reel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les 4 000 et 5 000 sont les seules andaineuses sur le marché pouvant être équipées de n'importe laquelle des trois têtes de coupe interchangeables suivantes: [Tête de coupe -] Type à tablier jusqu'à 7,50m (24 1/2 pi) avec des rabatteurs simples à cinq lattes pour les céréales ou avec des rabatteurs-ramasseurs ayant jusqu'à 5 m (16 1/2 pi) pour le fourrage.  2, fiche 25, Français, - rabatteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les rabatteurs pour moissonneuse-batteuse tournent au-dessus et en avant de la barre de coupe.  3, fiche 25, Français, - rabatteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plants of any of the grain crops cut and cured for hay.  1, fiche 26, Anglais, - grain%20hay

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

But if you plan to grind and mix only small grain and some occasional hay, you may prefer the standard gravity infeed hopper. It's also built for rugged use and high-capacity grinding.  1, fiche 27, Anglais, - gravity%20infeed%20hopper

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour broyer et mélanger du petit grain et, parfois, du foin, la trémie d'alimentation par gravité standard suffit. Cette trémie est assez solide pour l'usage dur et le broyage rapide.  1, fiche 27, Français, - tr%C3%A9mie%20d%27alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A grain or hay heated air dryer for drying the product while on a wagon. A canvas is placed over the wagon and heated air is either forced up under a perforated floor or down through the product and the floor.  1, fiche 28, Anglais, - wagon%20box%20dryer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

forage : Vegetable food(as hay, grain) for domestic animals.  2, fiche 29, Anglais, - pelleted%20forage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Divers types : a) compactés: par passage sans broyage préalable dans une presse munie d'une filière; b) comprimés : agglomérés sans broyage dans une presse à piston.  1, fiche 29, Français, - fourrage%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol