TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 2, Anglais, - loading%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 2, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Western Standards Committee is made up of 12 grain producers, three Canadian Grain Commission staff members(a commissioner, a grain inspector and a scientist), two members nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, two grain processors, three grain exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - Western%20Standards%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Ouest est composé de 12 producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains (un commissaire, un inspecteur des grains et un chercheur), deux membres nommés par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, deux transformateurs de grain, trois exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Ouest

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An official inspection is [completed] when an official sample of grain [has been] graded by a Canadian Grain Commission inspector.  1, fiche 4, Anglais, - official%20inspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inspection d'un échantillon officiel de grain par un inspecteur de la Commission canadienne des grains effectuée aux fins de classement.  1, fiche 4, Français, - inspection%20officielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Standards Committee is made up of four grain producers, three Canadian Grain Commission staff members(a commissioner, a grain inspector and a scientist), one member nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, four processors and exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - Eastern%20Standards%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Est est composé de quatre producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains (un commissaire, un inspecteur des grains, et un chercheur), un membre nommé par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, quatre transformateurs et exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Est

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The assistant grain inspector has no supervisory responsibility or authority in the training of less experienced employees, but will participate in any reasonable aspects of training as directed by the grain inspector onsite.  2, fiche 7, Anglais, - assistant%20grain%20inspector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Years of experience are required before a grain inspector is qualified to inspect export shipments of Canadian grains.  2, fiche 8, Anglais, - grain%20inspector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grain inspector : term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - grain%20inspector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des années d'expérience sont nécessaires avant qu'un inspecteur de grains soit qualifié pour inspecter des expéditions destinées à l'exportation du grain canadien.  7, fiche 8, Français, - inspecteur%20de%20grains

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  8, fiche 8, Français, - inspecteur%20de%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An inspector may, with the approval of the [Canadian Grain] Commission, issue an inspection certificate in prescribed form in respect of grain that has been specially binned or that is or may be marketed on the basis of its specifications rather than a grade established by regulation without assigning any grade to the grain...  2, fiche 9, Anglais, - inspection%20certificate

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

meat inspection certificate  3, fiche 9, Anglais, - inspection%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

certificat d'inspection des viandes  2, fiche 9, Français, - certificat%20d%27inspection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Grain Grading Guide is a complete reference on the grading of grains, oilseeds and pulses.  2, fiche 10, Anglais, - grain%20grading

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An official grading is one conducted by an inspector of the CGC [Canadian Grain Commission] on an unofficial sample.  2, fiche 10, Anglais, - grain%20grading

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

grain grading; grading of grains: Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - grain%20grading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Guide du classement des grains sert de référence sur le classement des grains, des oléagineux et des légumineuses.  2, fiche 10, Français, - classement%20des%20grains

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

classement officiel : Classement d'un échantillon non officiel de grain effectué par un inspecteur de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, fiche 10, Français, - classement%20des%20grains

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

classement des grains : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - classement%20des%20grains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 11, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 11, Français, - Tribunal%20d%27appel%20pour%20les%20grains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commission des grains du Canada.  1, fiche 12, Français, - Inspecteur%20en%20chef%20adjoint%20des%20grains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any grain grown outside Canada and includes screenings from such a grain and every grain product manufactured or processed from such a grain.  2, fiche 13, Anglais, - foreign%20grain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If the inspector has reason to believe that a sample or shipment of grain is not of Canadian origin, the shipper must provide a letter prior to official grading indicating country of origin.  3, fiche 13, Anglais, - foreign%20grain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 13, Anglais, - foreign%20grain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grain cultivé à l'étranger, y compris les criblures de ces grains et tout produit qu'ils ont servi à préparer.  2, fiche 13, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si un inspecteur soupçonne qu'un échantillon ou une expédition de grain n'est pas d'origine canadienne, l'expéditeur doit fournir avant l'agréage officiel une lettre indiquant le pays d'origine.  3, fiche 13, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 13, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Grains] containing any substance in sufficient quantity that the grain is unfit for consumption by persons or animals or is adulterated within the meaning of the regulations made pursuant to paragraph 30(1)(a) of the Food and Drugs Act (Canada Grain Act).  2, fiche 14, Anglais, - contaminated%20grain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Determination as to whether grain is contaminated [is] made by the Grain Research Laboratory, in consultation with the Chief Grain Inspector for Canada...  2, fiche 14, Anglais, - contaminated%20grain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Many provisions of the Canada Grain Act regulate elevator operators to ensure quality control for Canadian grain.  3, fiche 14, Anglais, - contaminated%20grain

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 14, Anglais, - contaminated%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Grains] qui contiennent une substance en quantité telle qu'ils sont impropres à la consommation humaine et animale ou qui sont falsifiés au sens des règlements pris en vertu des paragraphes 30(1)a) de la Loi sur les aliments et drogues (Loi sur les grains du Canada).  2, fiche 14, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est le laboratoire de recherches sur les grains, en consultation avec l'inspecteur en chef des grains du Canada, qui détermine si le grain est contaminé [...]  2, fiche 14, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Beaucoup de dispositions de la Loi sur les grains du Canada régissent les exploitants de silo en vue de contrôler la qualité des grains canadiens.  3, fiche 14, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 14, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] sample taken by a CGC [Canadian Grain Commission] grain inspector or by any sampling device authorized by the CGC as a railcar is unloaded at a terminal elevator.  2, fiche 15, Anglais, - official%20carlot%20unload%20sample

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 15, Anglais, - official%20carlot%20unload%20sample

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé par un inspecteur de grain de la CCG [Commission canadienne des grains] ou par tout appareil d'échantillonnage approuvé par la CCG au déchargement d'un wagon dans un silo terminal.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20d%C3%A9chargement%20du%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillon%20officiel%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20d%C3%A9chargement%20du%20wagon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Provides services in the areas of grain inspection and grading, grain weighing, registration and liaison activities; the division has five operational regions across Canada which serve the grain industry; at its headquarters in Winnipeg, policy and procedures are developed by the director, the chief grain inspector for Canada, the chief of weighing and the registrar.  1, fiche 16, Anglais, - Industry%20Services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Name used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 16, Anglais, - Industry%20Services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services offerts dans les secteurs de l'inspection et du classement des grains, de la pesée des grains, de l'enregistrement et des activités de liaison; la Division compte cinq régions opérationnelles qui servent l'industrie du grain dans tout le Canada; au bureau principal à Winnipeg, les politiques et les procédures sont élaborées par le directeur, l'inspecteur en chef des grains du Canada, le chef de la pesée et le registraire.  1, fiche 16, Français, - Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 16, Français, - Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 17, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer’s delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 17, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

regional inspector : term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 17, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d'une région.  2, fiche 17, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d'inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d'avis de grade et de lettres d'analyses.  3, fiche 17, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 17, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.  2, fiche 18, Anglais, - pass%2Don%20slip

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - pass%2Don%20slip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d'un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d'un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d'arrimage, la date et le silo terminal de chargement.  2, fiche 18, Français, - bordereau%20de%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 18, Français, - bordereau%20de%20transmission

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Board of Grain Commissioner for Canada took over the work of the warehouse commissioner, and was given jurisdiction over the chief inspector and chief weighmaster.  2, fiche 19, Anglais, - chief%20grain%20inspector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 19, Anglais, - chief%20grain%20inspector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle Commission des grains du Canada remplaçait le commissaire-magasinier et avait autorité sur l'inspecteur en chef [des grains] et le chef du pesage.  2, fiche 19, Français, - inspecteur%20en%20chef%20des%20grains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 19, Français, - inspecteur%20en%20chef%20des%20grains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The elevator operator pays the producer according to this decision. You both have the right to ask for a review of the results if either of you disagrees with the decision. You must make this request to a CGC service centre within 30 days of the date the certificate is issued. The Regional Inspector reviews the results of the moisture test. This involves verifying the accuracy of the test by checking equipment readings recorded when the sample was tested. It could also include checking if the moisture metre has been properly calibrated. Information from this review is then sent to the Chief Grain Inspector's office for final review. The Chief Grain Inspector's decision is final and binding upon both of you. The CGC sends both of you a re-inspection record, along with a revised certificate if the moisture results are changed.  2, fiche 20, Anglais, - moisture%20test

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 20, Anglais, - moisture%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While grain is moving through the system, an extensive sanitation program ensures that quality is maintained. For example, many elements in the Commission's quality control efforts ensure that grain shipped is free of pesticide residues. It is illegal for a producer to deliver contaminated grain to a licensed elevator. If an inspector at the terminal discovers evidence of chemical contamination in a car being unloaded, he immediately orders the grain segregated. The grain is tested by the Research Laboratory and the owner of the grain is advised of requirements for disposal. In addition, all vessel shipments are tested for pesticide residues.  2, fiche 21, Anglais, - grain%20sanitation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 21, Anglais, - grain%20sanitation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 21, Français, - salubrit%C3%A9%20des%20grains

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Boards of Examiners were established to examine candidates for the position of grain inspector and to send representatives to the meeting of all Boards in Toronto where grain grading standards were established.  1, fiche 22, Anglais, - Board%20of%20Examiner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Loi établissait des commissions d'inspection pour étudier les candidatures au poste d'inspecteur des grains et envoyer des représentants à la réunion de tous les commissaires à Toronto où étaient établies les normes de classement des grains.  1, fiche 22, Français, - commission%20d%27inspection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures : primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, fiche 23, Anglais, - primary%20elevator%20operator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d'exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d'un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, fiche 23, Français, - exploitant%20d%27un%20silo%20primaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is the grading by an inspector of the Canadian Grain Commission of a sample of grain that has not been taken from a parcel of grain by a Commission inspector or a person authorized by the Commission.  1, fiche 24, Anglais, - official%20grading%20%28unofficial%20samples%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 24, Anglais, - official%20grading%20%28unofficial%20samples%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'agréage qu'effectue un inspecteur de la Commission canadienne des grains sur un échantillon de grain qui n'a pas été prélevé d'un lot de grain par un inspecteur de la Commission ou par une personne autorisée par la Commission.  1, fiche 24, Français, - agr%C3%A9age%20officiel%20%28%C3%A9chantillons%20non%20officiels%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 24, Français, - agr%C3%A9age%20officiel%20%28%C3%A9chantillons%20non%20officiels%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This notice is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge, and indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 25, Anglais, - shipment%20order%20slip

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 25, Anglais, - shipment%20order%20slip

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'exploitant du silo terminal donne cet avis à l'inspecteur responsable; sur cet avis figure la quantité et le grade de grain commandés pour l'expédition.  1, fiche 25, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 25, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Consideration is given to the incidence of affected kernels and the nature and severity of the stain. The nature of the adhered material is indicated on inspection records. When the nature of the material is in doubt, the sample is forwarded to the Chief Grain Inspector for review and if necessary, for laboratory analysis.  1, fiche 26, Anglais, - sample%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%2C%20account%20stained%20kernels

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 26, Anglais, - sample%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%2C%20account%20stained%20kernels

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'inspecteur doit tenir compte de la quantité de grains tachés ainsi que de la nature et de l'importance des taches. La nature de la matière adhérente est notée sur les documents d'inspection. Si l'inspecteur doute de la nature, il doit envoyer l'échantillon à l'inspecteur en chef des grains pour fins d'examen, et au laboratoire pour fins d'analyse, au besoin.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillon%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%20%2D%20grains%20tach%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillon%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%20%2D%20grains%20tach%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

general manager  1, fiche 27, Anglais, - Deputy%20Assistant%20Chief%20Grain%20Inspector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Commission des grains du Canada 19 novembre 1971  1, fiche 27, Français, - Sous%2Dinspecteur%20en%20chef%20adjoint%20des%20grains

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol