TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.  1, fiche 1, Anglais, - brushing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique (en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d'améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain (le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d'un écran en acier à fentes.  1, fiche 1, Français, - polisseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tanned outer(hair or grain) layer split from a belly.  1, fiche 2, Anglais, - belly%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure (poil ou fleur) d'un flanc refendu.  1, fiche 2, Français, - flanc%20sci%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede(...)  1, fiche 3, Anglais, - flesh%20side

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil (...); la croûte, correspondant au côté chair (...)  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).  2, fiche 3, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wehani rice [is a] russet-colored rice ... derived from basmati rice.  2, fiche 4, Anglais, - coloured%20rice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some speciality rices are prized not for aroma, but their colour, which is determined by levels of anthocyanin pigment in different layers of the pericarp, seed coat and outer grain layer. The endosperm colour of rice ranges from white and various shades of translucent to red, purple and black.  1, fiche 4, Anglais, - coloured%20rice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains riz spéciaux sont appréciés non pour leur arôme mais pour leur couleur, qui est déterminée par les teneurs en anthocyane (pigment) dans les différentes couches du péricarpe, du tégument et de la couche extérieure du grain. La couleur de l'endosperme du riz va du blanc et différentes nuances translucides au rouge, au pourpre et au noir.  1, fiche 4, Français, - riz%20color%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument or device used for obtaining representative grain samples. It usually is made of metal and consists of two tubes from six ins. to eight ft. in length. These tubes are slotted on the sides, and one is closely fitted but freely moving within the other. When closed this instrument may be inserted in a bag or bin of grain and then opened to admit a representative sample from each and every layer of the grain. After filling the trier is closed and withdrawn and the sample discharged upon an examination cloth for inspection or grading.  3, fiche 5, Anglais, - grain%20trier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los muestreos de las semillas almacenadas no son difíciles de hacer [...] estas semillas deben proceder de diferentes costales y de cada uno de ellos deben extraerse pequeñas porciones de semillas ya sea con la mano o con un aparato especial llamado muestreador de granos.  1, fiche 5, Espagnol, - muestreador%20de%20granos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, fiche 6, Anglais, - core

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.  2, fiche 6, Français, - %C3%A2me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - %C3%A2me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.  1, fiche 7, Anglais, - liquid%20film%20migration%20of%20grain%20boundaries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.  1, fiche 7, Français, - diffusion%20de%20joints%20de%20grains%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whole grains are made up of all parts of the grain-the bran(or fiber-rich outer layer), the endosperm(middle part) and the germ(the nutrient-rich inner part). When grains are(milled, or refined, the bran and germ portions are removed, leaving only the endosperm... Scientists believe phytochemicals in whole grains, together with the vitamins, minerals, and dietary fiber, may contribute to whole grains’ health benefits.  1, fiche 8, Anglais, - whole%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Les) grains entiers sont riches en fibres (cellulose, hemi-cellulose, éventuellement lignine des enveloppes) [...] En outre, les grains entiers ne sont pas toujours exempts de résidus de pesticides. Cependant, une tendance se dessine actuellement en faveur des produits moins raffinés (riz brun, pain complet [...] augmentant l'apport de fibres sans provoquer de troubles intestinaux.  1, fiche 8, Français, - grains%20entiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Semillas de cierto tipo de plantas a las que sólo se les retira la parte exterior no comestible.  3, fiche 8, Espagnol, - granos%20enteros

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se diferencian de los granos que no son enteros porque conservan sus tres partes nutritivas: el salvado, el germen y el endospermo.  3, fiche 8, Espagnol, - granos%20enteros

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.  3, fiche 9, Anglais, - destoner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.  2, fiche 9, Anglais, - destoner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 9, Anglais, - destoner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pierreur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9pierreur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.  2, fiche 10, Anglais, - batch%20dryer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20discontinu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A complete snow profile observation where grain size, grain type, interval temperature, layer density and layer hardness are measured and recorded in addition to stability information.  2, fiche 11, Anglais, - full%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Full profiles are still showing that the base layers of the snowpack are very weak. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 11, Anglais, - full%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A "full profile" is a snow profile that includes a complete set of observations. There is no judgment required about what to observe because you always take a full set. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  4, fiche 11, Anglais, - full%20profile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "test profile." A "test profile" requires some judgment to determine what is the most relevant observations to make - you do not take a full set of observations, but only those that matter for your current objective. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  4, fiche 11, Anglais, - full%20profile

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

full profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 11, Anglais, - full%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le profil stratigraphique complet met encore en évidence des couches fragiles à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 11, Français, - profil%20stratigraphique%20complet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

profil stratigraphique complet; profil stratigraphique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 11, Français, - profil%20stratigraphique%20complet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] firm attachment of the grain layer of a leather to the underlying dermis, shown by the absence of wrinkles when the leather is fixed grain inwards.  1, fiche 12, Anglais, - grain%20tightness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé de remplacer une partie des tanins végétaux purs par du Retan VS pour améliorer la résistance à la lumière et l'adhérence de la fleur.  1, fiche 12, Français, - adh%C3%A9rence%20de%20la%20fleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Untanned leather from which the grain layer of the hide or skin has been removed, either by scraping with a special knife or by machine.  2, fiche 13, Anglais, - frized%20leather

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuir ou peau dont la fleur a été enlevée avant tannage, soit avec un couteau spécial, soit à la machine.  1, fiche 13, Français, - cuir%20effleur%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chopped hay, green feed or silage can be put into the self-unloading box and topped off with a layer of grain and premix. Once the unloading mechanism is put into gear, the grain and roughage will be mixed as they tumble into the feed trough. These boxes come in 5. 6 m³ and 11 m³ capacities.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dunloading%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 14, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - chariot%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, fiche 15, Anglais, - splitting%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, fiche 16, Anglais, - sediment%20profile%20imagery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, fiche 16, Français, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In plywood comprising three or more plies, a layer of veneer whose grain direction is at right angles to that of the face plies.  4, fiche 17, Anglais, - crossband

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cross band: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 17, Anglais, - crossband

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cross band: term standardized by ISO.  5, fiche 17, Anglais, - crossband

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pli intérieur sur lequel on colle à fil croisé le pli extérieur d'un panneau contreplaqué.  4, fiche 17, Français, - pli%20transversal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pli transversal : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - pli%20transversal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The wheat cleaning machinery and tempering systems must be chosen and arranged to achieve the following :(...) impact aspiration of the grain to dislodge and remove the germ along with the outer bran layer(known as beeswing).  1, fiche 18, Anglais, - impact%20aspiration%20of%20the%20grain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les machines de nettoyage et les systèmes de conditionnement doivent être choisis et disposés pour produire les résultats suivants : [...] aspiration du grain par percussion pour déloger et extraire le germe en même temps que sa membrane extérieure (soufflures) de son.  1, fiche 18, Français, - aspiration%20du%20grain%20par%20percussion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To cut a hide or skin or leather horizontally into two or more layers, e. g. a grain and a flesh layer.  1, fiche 19, Anglais, - split

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Refendre une peau : la diviser en plusieurs couches dans son épaisseur.  2, fiche 19, Français, - refendre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

buff leather : A leather which has a yellowish, cream or white surface and is finished with a soft, velvet nap. It is produced from cowhide from which the grain layer has been removed by frizzing. It is an oil-tanned leather.  2, fiche 20, Anglais, - buff%20leather

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cuir sec et flexible dont la surface est jaunâtre, crème ou blanche provenant d'un bovin tanné à l'huile.  1, fiche 20, Français, - cuir%20chamois%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A layer of metal disturbed by mechanical working, wear, or mechanical polishing presumed to be without regular crystalline structure(amorphous) ;originally applied to grain boundaries.  2, fiche 21, Anglais, - Beilby%20layer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couche très superficielle de métal écroui produite par le polissage mécanique des matériaux métalliques; elle est mise à profit dans l'industrie mécanique lors des opérations de finissage (brillantage mécanique); elle est par contre à éviter lors d'un examen métallographique.  2, fiche 21, Français, - couche%20de%20Beilby

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To bond a layer of veneer with its grain [perpendicular to] the grain of the wood or veneer adjacent to it, in order to minimize swelling and shrinkage.  1, fiche 22, Anglais, - cross%2Dband

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lier par collage un placage à un autre en orientant perpendiculairement leurs fils afin de réduire gonflements et dilatations.  1, fiche 22, Français, - contreplaquer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 23, Anglais, - grain%20layer

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede....  5, fiche 23, Anglais, - grain%20layer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 23, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 23, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 23, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any layer of a hide or skin obtained by dividing it horizontally. May be a grain, middle or flesh split, but term usually implies a flesh, or middle, split.  1, fiche 24, Anglais, - split

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Three kinds of layers obtained by dividing; they are termed also: 1. grain split (outer split); 2. flesh split (inner split); 3. in heavy hides there can also be a middle.  2, fiche 24, Anglais, - split

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couche d'une peau obtenue en divisant celle-ci horizontalement.  2, fiche 24, Français, - refente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme est utilisé essentiellement pour désigner les couches côté chair, appelées croûtes.  2, fiche 24, Français, - refente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To remove the grain layer of leather to a greater or lesser depth by abrasion, usually with emery or carborundum paper.  1, fiche 25, Anglais, - buff%2Doff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Polir une surface au moyen d'un abrasif à grain très fin.  2, fiche 25, Français, - poncer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The middle layer of a pericarp  3, fiche 26, Anglais, - cross%20cells

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A particular cell layer in a grain kernel.  1, fiche 26, Anglais, - cross%20cells

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance charnue ou filandreuse, ayant pour origine le parenchyme de la paroi de l'ovaire. (Le mésocarpe est situé entre l'épicarpe [peau] et l'endocarpe [pellicule interne] de certains fruits.) On mange le mésocarpe dans la pêche et l'abricot.  3, fiche 26, Français, - cellules%20transversales

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le grain comprend trois parties essentielles : 1) Les enveloppes qui sont constituées par des couches de cellules superposées : a) le péricarpe - enveloppe du fruit - qui comprend lui-même trois couches : l'épicarpe, le mésocarpe (cellules transversales), l'endocarpe (cellules tubulaires); [...]  4, fiche 26, Français, - cellules%20transversales

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To snuff. To remove a minimal thickness of the grain layer of leather by abrasion.  3, fiche 27, Anglais, - snuffed%20leather

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Effleurer : Eliminer une très mince couche de cuir du côté de l'épiderme (fleur), en vue de faire disparaître des défauts superficiels sans atteindre la base des follicules pileux, de manière que la surface du cuir présente encore l'aspect et le grain caractéristiques de la fleur.  2, fiche 27, Français, - cuir%20effleur%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Downward filtration. To increase the filtration rates and the operating life of the filters, part of the fine sand with an effective grain size of 0. 5 mm has been replaced by a layer of anthracite of an effective grain size of about 1 mm, of lower density than the sand, and placed on top of it.  1, fiche 28, Anglais, - downward%20filtration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En filtration de haut en bas. Pour augmenter la vitesse de filtration et le temps de marche des filtres, on a remplacé une partie du sable fin de TE voisine de 0.5 mm par une couche d'anthracite de TE voisine de 1 mm, de densité plus faible que le sable, et placée au-dessus de celui-ci.  1, fiche 28, Français, - filtration%20de%20haut%20en%20bas

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Split hides and skins and split leathers are classified with whole hides and skins and whole leathers respectively. Splitting may be carried out either before or after tanning.  1, fiche 29, Anglais, - split%20leather

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Splitting machine separates the grain layer of a hide from its flesh layer(...)  2, fiche 29, Anglais, - split%20leather

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Qualité des cuirs. (...) Éléments non mesurables. Ils consistent principalement dans l'aspect de la fleur (...), l'aspect de la chair (un bon cuir a une chair uniforme, bien écharnée ou nettement refendue s'il s'agit d'un cuir refendu) (...)  2, fiche 29, Français, - cuir%20refendu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) le refendage (...) a pour but d'égaliser le cuir en épaisseur en le sciant dans son épaisseur parallèlement à sa surface; (...)  3, fiche 29, Français, - cuir%20refendu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any drying unit used to dry grain in a layer 2 ft. or more deep.  2, fiche 30, Anglais, - deep%20bed%20drier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These double-layer filters... use layer depths of around two metres, with a combination of sand and anthracite having the maximum grain size... They are well suited to the treatment of residual storm-water...  1, fiche 31, Anglais, - residual%20storm%2Dwater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres bi-couches [comportent] des hauteurs de couches de l'ordre deux mètres et recourent à l'emploi de l'association sable-anthracite de la granulométrie maximale [...] Ils sont adaptés au traitement d'eaux de laminoirs ou d'eaux résiduaires d'orage.  1, fiche 31, Français, - eaux%20r%C3%A9siduaires%20d%27orage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The sand layer in this filter is homogeneous throughout its depth. In this way there is no risk of sand particles of different grain size becoming intermixed... such intermixing would result in the formation of preferential paths, that is, zones where-due to the fact that the sand at those points is loosely compacted or non-uniform-the water passes through quickly and without efficient filtration.  1, fiche 32, Anglais, - loosely%20compacted

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans ce filtre, la couche de sable est homogène sur toute sa hauteur. [...] il n'y a pas à craindre le mélange [...] d'éléments de grosseur différente, ce qui aurait pour conséquence la formation de renards, c'est-à-dire de zones où le sable se trouvant détassé ou non homogène, le passage de l'eau pourrait se produire à grande vitesse et sans filtration efficace.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tass%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the presence at the inlet to the filter bed of particles whose size exceeds that of the available voids... can be avoided either by increasing the grain size of the top layer of the filter or by preliminary screening of the water.  1, fiche 33, Anglais, - grain%20size%20of%20the%20top%20layer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interception à l'entrée du lit filtrant de particules de section supérieure à celle du passage offert, [...] peut être évité, soit en accroissant la granulométrie de front du filtre, soit en assurant un prétamisage de l'eau.  1, fiche 33, Français, - granulom%C3%A9trie%20de%20front

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The sand layer in this filter is homogeneous throughout its depth. In this way there is no risk of sand particles of different grain size becoming intermixed... such intermixing would result in the formation of preferential paths, that is, zones where-due to the fact that the sand at those points is loosely compacted or non-uniform-the water passes through quickly and without efficient filtration.  1, fiche 34, Anglais, - non%2Duniform

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans ce filtre, la couche de sable est homogène sur toute sa hauteur. [...] il n'y a pas à craindre le mélange [...] d'éléments de grosseur différente, ce qui aurait pour conséquence la formation de renards, c'est-à-dire de zones où le sable se trouvant détassé ou non homogène, le passage de l'eau pourrait se produire à grande vitesse et sans filtration efficace.  1, fiche 34, Français, - non%20homog%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol