TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN LEATHER [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

... folding grain to grain and then working the fold across the leather to and fro by hand boarding or by means of a boarding machine.

OBS

Boarded leather... Boarding is a leather production process designed to reinforce and emphasise the grain of the leather.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Machine à deux cylindres rotatifs recouverts de liège entre lesquels le cuir glisse plié.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
OBS

Heavily oiled, and mid-brown in colour, this 5-6 oz. top grain leather is great for outdoor projects.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
OBS

Ce cuir huileux de teinte brun rougeâtre est parfait pour faire des projets de plein air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A grain gloving leather with a grain pattern.

CONT

capybara: A mammal of Central and much of South America ... It is hunted for food, its hide is made into gloves, and its bristles are used in brushes. It is also called water hog and carpincho.

Terme(s)-clé(s)
  • hogskin

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau glacée avec une fleur ressemblant à celle d'un pécari utilisée en ganterie.

Terme(s)-clé(s)
  • porcin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Goatskin leather with a characteristic pinhead grain pattern, produced by hand boarding, after glazing, in a damp condition in at least four directions.

OBS

Vegetable tanned. Sometimes called Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de chèvre avec une surface de fleur caractéristique, en tête d'épingle, produite par un liégeage à la main, après lissage, en humide et dans quatre directions.

OBS

Tannage végétal. Parfois nommé maroquin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Calf skin leather made from small, lightweight skins with a smooth or finely boarded grain surface, free from any artificial surface pattern. The finish is more or less glossy.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau provenant de petits veaux légers avec fleur lisse et fine dont le grain a été légèrement accentué sans aucune impression sur sa surface. Le finissage plus ou moins brillant est obtenu par glaçage, repassage ou plaquage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e. g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d'Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d'autres régions, par exemple d'Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Flexible leather printed with a long or oat grain, made from vegetable tanned split hide of suitable thickness; it is curried to contain sufficient grease to render it suitable for saddlery and military equipment.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir flexible, de tannage végétal parfois imprimé avec un grain long ou un grain avoine provenant d'une peau de bovin sciée à une épaisseur appropriée. Ce cuir est corroyé avec une incorporation de nourriture suffisante pour le rendre utilisable dans la sellerie et l'équipement militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather embossed or printed with a raised pattern either imitating or resembling the grain pattern of some animal, or being quite unrelated to a natural grain pattern.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir grainé ou imprimé avec un dessin en relief imitant le grain naturel de la peau d'un animal ou sans aucun rapport avec lui. L'impression peut être faite par d'autres méthodes, par exemple par sérigraphie.

Terme(s)-clé(s)
  • cuir repoussé
  • cuir grainé imprimé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather that has been softened, and the surface of which has been lightly creased by folding grain to grain and then working the fold across the leather to and fro by hand or by means of a boarding machine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir qui a été assoupli et dont la surface a été légèrement ridée en la pliant fleur contre fleur et en déplaçant le pli par le travers du cuir, soit à la main, soit au moyen d'une machine à liéger.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Type of suede leather with a fine, velvet-like nap produced usually on the grain side.

DEF

Sometimes(in Germany and U. K. always) restricted to leather from unsplit skin, or grain split, with a nap produced by abrading the grain surface, in contrast to suede leather produced by abrading the flesh surface.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau dont la surface à utiliser a été finie avec un velouté semblable au velours [...], par ponçage.

CONT

En France, la peau velours est finie sur chair, à l'exception du Mocho, du Nubuck et du Doeskin qui sont finis sur fleur.

Terme(s)-clé(s)
  • veau velours
  • chèvre velours
  • agneau velours

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Vegetable tanned cattle hide leather with a flexible, waterproof, multi-layered coating on the grain, built up in a manner somewhat similar to that used for patent leather and given a pattern by embossing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de bovin de tannage végétal avec un revêtement, sur fleur souple et imperméable, de plusieurs couches appliquées d'une façon à peu près semblable à celle du cuir verni et comportant un grain imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
OBS

Stout curried... undyed and unpigmented kip or calf upper leather finished on the flesh or grain side. [Vegetable tanned].

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

Vachette ou veau à dessus fort, corroyé, non teint ni pigmenté, fini sur chair ou sur fleur. Tannage végétal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.

DEF

In Spain and U. K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).

DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d'une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede(...)

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil (...); la croûte, correspondant au côté chair (...)

OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A soft grain gloving leather, capable of being considerably stretched without springing back.

CONT

In the strict sense made from kid skin, but is in the U.K. sometimes applied to leather made from lambskin. The skin is tawed, or tawed and subsequently chrome tanned or simply chrome tanned.

OBS

gloving kid; glacé kid: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau pour ganterie, à fleur lisse, souple et douée d'un prêtant considérable sans rétractibilité, souvent appelée chevreau glacé, provient d'un chevreau dans son sens strict; mais au Royaume-Uni s'applique parfois à une peau provenant d'un agneau. La peau est mégie ou mégie suivie d'un tannage au chrome ou tannée simplement au chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0. 05 mm is essential.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d'une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d'une peau de veau (ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d'une peau de veau (ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou - 0,05 mm est essentielle.

Terme(s)-clé(s)
  • cuir pour rouleaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing. It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau veloutée provenant d'un cervidé dont la fleur a été retirée, en général par ponçage. Tannée en général à l'huile de poisson ou au formaldéhyde ou par une combinaison de ces deux agents et pouvant être finie sur chair ou sur fleur légèrement poncée.

Terme(s)-clé(s)
  • peau de daim

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A] vegetable-tanned goat skin leather with characteristic grain pattern developed naturally or merely by hand-boarding or graining the damp leather.

OBS

The commonest and most characteristic grain is hard grain.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Peau de chèvre tanné à grain très large et très apparent.

PHR

Faux, vrai maroquin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[A] manufactured product utilizing leather fiber bonded together and finished to create a leather material.

CONT

Bonded leather is made from real leather. However, [it] is made from leather pieces that are bonded together ... Once bonded, the leather is dyed, cut and embossed to look like genuine leather. The look and feel is as genuine leather (though not high-grade leather). Due to the fact that it is not made from a single sheet of leather, bonded leather is less expensive, and more often than not, less durable than genuine leather.

CONT

The factory produces belts made from snakeskin, lizard skins, genuine and bonded leather.

OBS

[Bonded leather] has the advantage of uniformity of finish and color at a very low cost [and] simulates top grain or split.

OBS

Used in the manufacturing of the various presentation cases.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
CONT

Le cuir reconstitué peut être obtenu suivant divers procédés : Par agglomération sous pression, à l'aide de liants, de rognures, déchets ou fibres de cuir. Par agglomération, sans liant, de morceaux de cuir [et] par traitement, à l'eau chaude, des rognures et déchets de cuir, qui sont réduits en fibres; la pâte ainsi obtenue est ensuite laminée et calandrée en feuilles.

OBS

Utilisé pour la fabrication des divers coffrets, boîtiers, écrins et étuis de présentation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

[The] firm attachment of the grain layer of a leather to the underlying dermis, shown by the absence of wrinkles when the leather is fixed grain inwards.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Il est conseillé de remplacer une partie des tanins végétaux purs par du Retan VS pour améliorer la résistance à la lumière et l'adhérence de la fleur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

[A grain appearance given] by a special beamhouse and tanning treatment that shrinks the leather to give the surface a unique fine-wrinkled effect.

OBS

[The shrunken grain] is used chiefly on kid, calf or other light leathers.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Tannage des peaux en vue de l'obtention de fleur crispée

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

A tanning method using a formalin solution in the manufacture of white leathers and also washable glove leathers.

OBS

Formaldehyde is dissolved in water to create formalin and used as the tanning solution primarily to produce leather which is white in color and washable; commonly used for tanning deerskins with the grain removed [but] yellowing occurs upon aging [and] grain leathers tanned with formaldehyde can be subject to "cracky" grain.

Français

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

Mode of tannage, formerly used for Morocco leather, in which the prepared skins are sewn into bags, grain outwards, filled with a slurry of sumac and some air, tied at the opening, floated in a sumac liquor for a period and finally removed and piled upon each other to force the liquor through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Untanned leather from which the grain layer of the hide or skin has been removed, either by scraping with a special knife or by machine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau dont la fleur a été enlevée avant tannage, soit avec un couteau spécial, soit à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Grain leather with a plain finish made from strong flexible, curried, cattle hide, usually with a thickness of 4 to 6mm.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

[...] le cuir à bourrellerie se fabrique d'ailleurs aujourd'hui par tannage végétal et par tannage au chrome.

CONT

Le chevalet à piquage était essentiel à la réparation du cuir à harnachement endommagé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A grain surface which has been lightly buffed to remove blemishes and then more or less restored by application of finishes containing pigments, synthetic resin, etc. and finally hot-plated.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir dont la fleur a été particulièrement détruite par ponçage et sur lequel une nouvelle fleur a été reconstituée au moyen de divers finissages.

OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

A process in which design is added to leather by pressure to alter or correct the surface resulting in uniform imitation grain.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Procédé de décoration où la fleur du cuir est modifiée ou corrigée par pression pour produire un grain artificiellement uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

SYNTEX KSLiq compare with mineral neutralising agent avoid loose grain, and give extra fullness to the leather.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Voici une liste de nombreux autres usages de l'acide formique : Comme produit de décalcification et agent de neutralisation dans l'industrie du traitement du cuir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Marks... in the grain of the leather caused naturaly by fat deposits.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A morocco leather that has had its grain surface crushed to the extent that it is smooth.

CONT

176 - Otto Dorfner ... Blue crushed morocco (110x182mm).

OBS

Crushing of this nature is done before the leather is attached to the book. The characteristic high polish is applied subsequent to binding. Although a certain effect is attained by this process, to a great extent it defeats the original purpose of using morocco leather, i. e., its beautiful grain pattern.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

176 - Otto Dorfner : Maroquin écrasé bleu [...] Collection particulière. Une reliure due à Otto Dorfner, grand doreur allemand, dont on peut admirer ici un travail de dorure classique à motifs en losange impeccablement réalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].

CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

Processing of the grain side of leather...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

En ganterie, opération consistant à appliquer, côté fleur, sur agneaux et chevreaux glacés noirs une émulsion savonneuse grasse, dans le but d'en améliorer le toucher, et d'en intensifier la couleur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Protective Clothing
DEF

A special glove used in sail-making that can be fitted with a needle in the centre.

CONT

Sailmaker's Palm. Made of top grain fine quality Leather. Right hand only. Roping palms have a raised portion to act as a guide for a section of rope which is held around the thumb-thus preventing rope from cutting the fingers or hand.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Vêtements de protection
OBS

empaumure : Partie du gant qui recouvre la paume de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.

Terme(s)-clé(s)
  • wet-blue leather
  • wet blue leather

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.

Terme(s)-clé(s)
  • cuir en bleu humide

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A white coloured, usually chrome-tanned leather, mainly used for uppers, made frome cattle hides and calf, and sometimes, pig skins, buffed on the grain side to give a fine, velvety surface.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peausserie ayant subi un tannage minéral, poncée sur fleur et présentant un aspect légèrement velouté.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather made from the outer, or grain, split of a sheep or lamb skin. Sometimes applied to goat skin.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather which has been given a raised pattern, either resembling or imitating the grain pattern of some animal, or being quite unrelated to a natural grain pattern, by subjecting to high pressure from a suitably engraved plate or roller.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

Imprimer : Donner un grain artificiel à la fleur d'une peausserie au moyen d'une plaque chauffante sous pression. Ex. : du cuir imprimé [...].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

To cut a hide or skin or leather horizontally into two or more layers, e. g. a grain and a flesh layer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Refendre une peau : la diviser en plusieurs couches dans son épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Sole leather bend so tanned and finished as to be pliable and supple; sometimes buffed on the grain and flesh sides.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A vegetable, semi-chrome or chrome tanned leather made from goat skin having a bright, smooth, glossy or glass-like grain finish.

OBS

Glacé goat is finished as glacé kid; it is obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing, or polishing. On the Continent of Europe, glace is a leather prepared by tawing the skin with a mixture of alum, salt, flour, and egg yolk. Glace leathers are sometimes used in bookbinding for title labels on a contrasting leather.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau de chèvre finie comme le chevreau glacé c'est-à-dire par tannage au chrome, mais également par tannage végétal ou semi-chrome. La peau présente une fleur lisse et lustrée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

The process of producing a bright, glossy, or glasslike finish on leather, paper, board, marbled or decorated papers, etc. Paper glazing may be done by means of calendering, or by applying wax over the surface of the paper and then passing heated iron over it. Leather is glazed, on the grain side, by subjecting it to the action of a non-rotating solid glass(or agate or other suitable material) cylinder drawn across the grain under very high pressure.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Opération du finissage de la peau ou du cuir permettant de lui donner un aspect brillant, glacé ou lustré.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

buffed leather : A leather from which the top surface of the grain has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir qui a été lissé ou suédé par abrasion mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

buff leather : A leather which has a yellowish, cream or white surface and is finished with a soft, velvet nap. It is produced from cowhide from which the grain layer has been removed by frizzing. It is an oil-tanned leather.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir sec et flexible dont la surface est jaunâtre, crème ou blanche provenant d'un bovin tanné à l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
DEF

A flexible leather usually embossed with a grain pattern.

OBS

hide :(1) The outer covering of a mature or fully grown large mammal, e. g. cattle, horse, camel, elephant and whale.(2) Leather made from(1) which has not been split, or form the grain split of such hide; when used in this way the name of the animal e. g. cowhide or oxhide or the type of leather, e. g. bag hide or case hide, may be added.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir souple habituellement imprimé sur fleur et provenant d'une peau de bovin refendue à une épaisseur donnée et parfois liégée à la main ou à la machine.

Terme(s)-clé(s)
  • cuir à portefeuille
  • cuir à sac

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Glazing. The operation of producing a bright, glossy or glasslike finish on the grain surface of leather by subjecting it to the action of a machine which rapidly draws, under pressure, a tool of glass, agate or other suitable material across the suitably prepared surface of the leather.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

An expression used in Great Britain to describe a stained or otherwise colored leather, generally having a smooth, more or less glossy surface finish. It is sometimes embossed with an artificial grain. Case hide is produced from a full grain or buffed cow hide and is vegetable tanned.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
Terme(s)-clé(s)
  • cuir pour articles de voyage
  • cuir pour articles d'écolier

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The outside of the hide or skin consisting of the pores, cells, wrinkles and other characteristics which constitute the natural texture of the leather.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather made from unsplit cow hide or its grain split.

OBS

cowhide: Term specially applied to leather made from hides of cows, although the term is sometimes loosely used to designate any leather tanned from hides of animals of the bovine species.

Terme(s)-clé(s)
  • cow hide

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir issu d'une vache non refendue ou de sa fleur refendue.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
CONT

... formaldehyde tanning is carried out in slightly alkaline solutions, Bowes and Pleass studied the fixation of formaldehyde by purified hide substance and by purified goat hair as a function of pH value.

CONT

aldehyde tanning : Essentially a formaldehyde tannage. Several aldehydes react with hide protein to prevent putrefaction, but only formaldehyde has been used to any extent in the manufacture of leather. Formaldehyde is soluble in water, the resultant solution generally being known as formalin. Aldehyde tanning is used principally in tanning white, washable leathers, usually sheep or lambskins, with the grain split or shaved off. Such leathers are seldom used in bookbinding.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Cuir tanné au formaldéhyde.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

chamois leather :Leather made from the flesh split of sheep or lambskin, or from sheep or lambskin, from which the grain has been removed by frizing, and tanned by processes involving the oxidation of fish or marine animal oils in the skin, using either solely such oils(full oil chamois) or firstly, formaldehyde and then such oils(combination chamois). In France and the United States of America, the term "chamois", without any qualification, is restricted to the flesh split of sheep or lambskin tanned solely with oils.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Côté chair de la peau de mouton, de chèvre, préparé par chamoisage.

OBS

chamoisage : Ensemble d'opérations par lesquelles on rend certaines peaux (mouton, chèvre) aussi souples que la peau de chamois véritable.

Terme(s)-clé(s)
  • peau de chamois

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Nappa-Soft full grain gloving or clothing leather made from unsplit sheep or lambskin or kid-skin. It is usually tanned with alum and chromium salts and dyed throughout its substance.

Terme(s)-clé(s)
  • napa

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peausserie de pleine fleur, souple et moelleuse, préparée à partir de peau de mouton, d'agneau ou de chevreau, non refendue. Tannée en général avec des sels d'aluminium et de chrome et teinte en profondeur. Utilisée pour la confection de gants et vêtements, pour la fabrication d'extérieurs ou de doublures de sacs souples pour dame.

CONT

Mocassin en agneau (cuir nappa).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Said of leather used in the manufacturing of usual traveling bags and suitcases, excluding fancy women’s handbags.

CONT

Bag, case and strap leather, top grain, cattle.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

Cuir pour sacs, étuis et courroies, grain supérieur, de bovin.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather whose natural grain pattern has been developed by boarding or which has had a grain pattern impressed upon it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede....

Terme(s)-clé(s)
  • grain

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather bearing the original grain surface, as exposed by the removal of the hair or wool and epidermis, none being removed by buffing, snuffing or splitting.

OBS

In opposition to "corrected grain leather".

Terme(s)-clé(s)
  • full grain leather

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir ayant sa fleur d'origine.

OBS

Fleur: La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Terme(s)-clé(s)
  • pleine fleur

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
CONT

A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction.

CONT

Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Fabrication soudée : (On dit aussi, plus brièvement : du soudé) genre de fabrication dans lequel la semelle est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction.

OBS

Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

Fabrication soudée ou collée de bottillon bas ou bottes basses.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

To abrade or grind a leather surface, especially the grain surface, e. g. by a moving band of abrasive paper or cloth.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

To remove the grain layer of leather to a greater or lesser depth by abrasion, usually with emery or carborundum paper.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Polir une surface au moyen d'un abrasif à grain très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet blue stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Cuir : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture. Terminologie : Mot à mot : bleu humide.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

To snuff. To remove a minimal thickness of the grain layer of leather by abrasion.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Effleurer : Eliminer une très mince couche de cuir du côté de l'épiderme (fleur), en vue de faire disparaître des défauts superficiels sans atteindre la base des follicules pileux, de manière que la surface du cuir présente encore l'aspect et le grain caractéristiques de la fleur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather whose grain surface forms coarse, sharp and loose wrinkles, displeasing to the eye, when it is bent grain inward.

CONT

Fig. 81 [shows a cross-section] in which the bacterial damage has been great in the area of the sweat glands, causing the leather to be loose and pipey.

OBS

pipey grain : an extremely loose grain on finished leather characterized by blister like formations on the surface

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Kid :Leather tanned particularly suitable for comfort footwear and can be finished by crushing, to--the actual grain.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Grain leather : side leather stamped by heavy metal plater to produce scotch grain and similar pettle design.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Memel : an upper leather embossed with a pettle grain used for working boots.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Le memel est un cuir dont le grain est inégal. Ce cuir est utilisé pour les chaussures de travail. Renseignement donné par la pelleterie Maranda Labrecque de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

A carrier or storage container for drawings or prints; ...

CONT

The conventional portfolio is covered with black paper embossed in a leather grain.

OBS

... made of two pieces of strong cardboard hinged together, it is held closed by a pair of tapes at the middle of each free edge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Carton double pliant, dans lequel on conserve des estampes de collection; (...)

DEF

Grand carton à dessin utilisé par les peintres, les dessinateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1984-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Leather so called because the sides of the book imitate a tree, appearance and color being like the grain of wood cut longitudinally and polished.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Simili-bois : formulé par analogie avec "simili-marbre".

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

imitation leather made from properly colored paper embossed with a leather grain and sometimes varnished.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

produit dont l'apparence extérieure de la surface gaufrée ou imprimée rappelle celle du cuir, mais qui ne possède pas les autres propriétés physiques de cette matière. (Larousse mensuel, tome X, p. 685).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :