TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the corn plant matures, the grain content increases, but the digestibility of the starch declines. Often, the energy content of mature silages is diminished and the available energy is lower than silage harvested at one-half milk line, even though the fiber content is lower in the more mature silage. More mature silages also will tend to have lower sugar contents and lower fiber digestibility than those harvested near one-half milk line.  2, fiche 1, Anglais, - mature%20silage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'alimentation des animaux avec un ou l'autre des ensilages n'a affecté que les quantités disponibles pour l'animal des vitamines B1, B3 et B9. Fait à noter, celles-ci étaient plus importantes lorsque les animaux recevaient une diète à base d'ensilage mature.  2, fiche 1, Français, - ensilage%20mature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A corn hybrid is produced when the pollen from one inbred line is used to pollinate the silks of another inbred line... the plants produced from hybrid seeds tend to be more robust with improved characteristics, including increased grain yield.  3, fiche 2, Anglais, - corn%20hybrid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] avant de couper un vêtement, il faudra s'assurer du sens du tissu, s'il présente un endroit et un envers […]  2, fiche 3, Français, - sens%20du%20tissu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 4, Anglais, - aquatint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt(or resin) ;the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 4, Anglais, - aquatint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 4, Anglais, - aquatint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  3, fiche 4, Français, - aquatinte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l'eau-forte, l'aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d'une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l'artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d'acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l'impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d'un vernis de retouche.  4, fiche 4, Français, - aquatinte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 4, Français, - aquatinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To split slate along its grain, start with the chisel or bolster at one edge of the slab and move it along the line of the desired cut, tapping it in the same way as described above. At first you may have to go over the line of the cut more than once, but with practice you should be able to split it with two or three blows.  1, fiche 5, Anglais, - split%20slate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débiter le schiste ardoisier en travers du fil de la pierre à l'aide d'un ciseau.  2, fiche 5, Français, - querner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un bureau à la Région des Prairies.  1, fiche 6, Anglais, - Grain%20Line%20Rehabilitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.  2, fiche 7, Anglais, - grain%20boundary

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  3, fiche 7, Anglais, - grain%20boundary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone limitrophe entre les grains d'un matériau polycristallin se présentant sous la forme d'une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l'établissement de ses propriétés de base.  2, fiche 7, Français, - joint%20de%20grains

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  3, fiche 7, Français, - joint%20de%20grains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any wrapping paper used by shippers to line or cover bottom and walls of box cars to prevent leakage of grain, powder, etc. shipped in bulk.  1, fiche 8, Anglais, - car%20lining%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visible, shadow-like line on the surface of, or inside, a diamond, caused by irregularities in the crystal structure.  6, fiche 9, Anglais, - growth%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Growth or grain lines are fine lines or ripples caused by irregular crystallization. They are also referred to as twinning lines. Sometimes diamonds look hazy when many of these lines are present.  7, fiche 9, Anglais, - growth%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne à la surface ou à l'intérieur d'un diamant causée par une cristallisation irrégulière.  3, fiche 9, Français, - ligne%20de%20croissance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lignes de croissance. Ce sont de petites lignes ou rides causées par une cristallisation irrégulière. [...] Parfois, elles donnent une apparence voilée au diamant.  4, fiche 9, Français, - ligne%20de%20croissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small cleavage crack on the surface of a diamond.  4, fiche 10, Anglais, - gletz

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bruter has to know what kind of glets or feather he is dealing with. The principal glets is the one that resembles the tear of cracked glass. The line is straight. This glets is very dangerous because at the slightest shock it can enlarge in the direction of the grain, or, worse, it might split the stone into two.  5, fiche 10, Anglais, - gletz

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Open glets.  5, fiche 10, Anglais, - gletz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plural: gletsen.  5, fiche 10, Anglais, - gletz

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite fêlure à la surface d'un diamant.  4, fiche 10, Français, - glace

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le débruteur doit reconnaître à quelle sorte de glace il est confronté. La principale est celle qui présente une amorce de clivage et ressemble à la fente qu'on observe dans un verre fêlé. La ligne en est droite. Cette glace est la plus dangereuse car, au moindre choc, on risque de voir la déchirure se prolonger dans le sens du clivage ou bien voir la pierre, une fois terminée, se séparer en deux parties.  5, fiche 10, Français, - glace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gletz : Mot flamand.  4, fiche 10, Français, - glace

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Glace externe.  5, fiche 10, Français, - glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Illinois Central Railroad Company is a wholly owned subsidiary of Illinois Central Corporation that is a subsidiary of Canadian National Railway Company. The company operates 2, 600 miles of main line track between Chicago, Illinois and Gulf of Mexico. The track is used primarily for transporting chemicals, coal, paper, grain and milled grain and intermodal trailers and containers.  2, fiche 11, Anglais, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Illinois Central is the only major rail carrier in the United States still operating essentially under its own name without interruption after nearly a century-and-a-half since its founding. In its long and colorful history, the IC achieved many "firsts" in the fields of commerce, transportation and western settlement.  1, fiche 11, Anglais, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western (C.W.) grades of barley.  1, fiche 12, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P. O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.  2, fiche 12, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d'orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d'orge ont une couche à aleurone d'un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d'orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n'ont pas été admises à faire partie des grades d'orge de l'Ouest canadien.  1, fiche 12, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs%20ayant%20une%20couche%20%C3%A0%20aleurone%20jaune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Centre Match : Each face is made with an even number of equal width veneer pieces which results in the same grain and figure occurring on each side of the vertical centre line of the panel.  3, fiche 13, Anglais, - centre%20match

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This justification appears in a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".  4, fiche 13, Anglais, - centre%20match

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Raccord formé par la réunion de deux placages de même dimension et réalisé grâce à un joint mis au centre du panneau.  2, fiche 13, Français, - raccord%20centr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tendency for slide and negative/print films to shift during long exposures is called "reciprocity failure". The different color layers and dyes of any film react to light at different rates, and film manufactures design their films so that the different dyes produce accurate overall colors during the most often used exposures, usually 1/30th of a second or faster.  3, fiche 14, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Kodak T-Max 100 Pro is an extremely fine grain, high resolution film with slightly less red sensitivity than Plus-X. The film has little toe and lots of straight line in its characteristic curve. Shadow separation is excellent, but processing consistency is essential. Reciprocity departure characteristics are excellent, this film is therefore faster than a number of higher-rated films at exposure times of several seconds or more.  4, fiche 14, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the reciprocity law, as long as the exposure (light intensity x time) remains constant the response of the emulsion is the same. Many photographic materials fail to follow this law at extremely long or short exposures; a proportionately greater increase in exposure may therefore be necessary to maintain the same negative density.  5, fiche 14, Anglais, - reciprocity%20failure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet Schwarzschild, qui se fait ressentir lors de temps de pose longs et qui oblige à poser davantage que l'exposition théorique pour en obtenir une parfaite. L'effet Schwarzschild, aussi appelé écart à la loi de réciprocité, a toutefois moins d'importance en noir et blanc qu'en couleur [...]  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20%C3%A0%20la%20loi%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A quantitative metallographic technique in which the desired quantity, such as grain size or inclusion content, is expressed as the number of times per unit length a straight line on a metallographic image crosses particles of the feature being measured.  1, fiche 15, Anglais, - intercept%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de la taille de grains par comptage du nombre de grains rencontrés par un segment droit de longueur unité.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20d%27intersection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  1, fiche 16, Anglais, - dislocation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  1, fiche 16, Français, - dislocation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol