TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finish on uncoated paper presenting a nonglossy, smooth effect.  2, fiche 1, Anglais, - eggshell%20finish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is traditionally produced by the use of special felts which mark the paper as it enters the driers with relatively round hills and valleys not definitely aligned with the grain direction. It is generally considered to be rougher than a machine finish and smoother than an antique finish.  3, fiche 1, Anglais, - eggshell%20finish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apprêt d'un papier dont le grain imite celui de la coquille d'œuf.  3, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est produit par l'emploi, à l'entrée de la sécherie, d'un feutre spécial qui marque la surface du papier. Le fini coquille se situe généralement entre les finis antique et machine.  4, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.  2, fiche 2, Anglais, - grain%20boundary

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  3, fiche 2, Anglais, - grain%20boundary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone limitrophe entre les grains d'un matériau polycristallin se présentant sous la forme d'une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l'établissement de ses propriétés de base.  2, fiche 2, Français, - joint%20de%20grains

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  3, fiche 2, Français, - joint%20de%20grains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A visible, shadow-like line on the surface of, or inside, a diamond, caused by irregularities in the crystal structure.  6, fiche 3, Anglais, - growth%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Growth or grain lines are fine lines or ripples caused by irregular crystallization. They are also referred to as twinning lines. Sometimes diamonds look hazy when many of these lines are present.  7, fiche 3, Anglais, - growth%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne à la surface ou à l'intérieur d'un diamant causée par une cristallisation irrégulière.  3, fiche 3, Français, - ligne%20de%20croissance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lignes de croissance. Ce sont de petites lignes ou rides causées par une cristallisation irrégulière. [...] Parfois, elles donnent une apparence voilée au diamant.  4, fiche 3, Français, - ligne%20de%20croissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a French MOULD-MADE paper used more especially for drawing purposes(PV). A special mingle-coloured paper made in France with a special grain and LAID mark, made on cylinder machines.  1, fiche 4, Anglais, - papier%20Ingres

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  1, fiche 5, Anglais, - dislocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  1, fiche 5, Français, - dislocation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol