TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill.  2, fiche 2, Anglais, - oat%20flour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Farine produite par la mouture de grains d'avoine.  2, fiche 2, Français, - farine%20d%27avoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where any distiller is about to use damaged grain or mill offal... such officer... shall specially inspect the beer...  2, fiche 4, Anglais, - damaged%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 4, Anglais, - damaged%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emploi de grains avariés ou de déchets.  3, fiche 4, Français, - grain%20endommag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 4, Français, - grain%20endommag%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mill operated by the wind's rotation of large, oblique sails or vanes radiating from a shaft : used as a source of power for grinding grain, pumping water, etc.  2, fiche 5, Anglais, - windmill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The idea of using the wind as a source of power or energy to do man’s bidding is not new. The earliest known wind machines, used by the Persians to grind grain, predate Christian civilization. Use of windmills to recorded is the 12th century en France and England and was extensive throughout Europe by the 13th century.  3, fiche 5, Anglais, - windmill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moulin fonctionnant à l'aide d'ailes captant l'énergie éolienne.  2, fiche 5, Français, - moulin%20%C3%A0%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moulin à vent oriental servait uniquement à la mouture des grains. En Europe, et notamment en Hollande à partir du XIVe siècle, le moulin à vent est employé pour l'assèchement des polders.  3, fiche 5, Français, - moulin%20%C3%A0%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] instalación en que el motor es una rueda con paletas, movida por el [...] viento, en la cual se muelen granos entre dos piedras, una de las cuales gira sobre la otra [...]  2, fiche 5, Espagnol, - molino%20de%20viento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material produced from wheat at some stage of being converted into flour or by-products.  1, fiche 6, Anglais, - mill%20stock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mill stock : Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - mill%20stock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière obtenue du blé à un stade quelconque de sa transformation en farine ou en sous-produits.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20mouture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - produit%20de%20mouture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... where the feed products for cattle and other animals are formulated.  4, fiche 7, Anglais, - feed%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For producers interested in supplying the growing market for organic foods,... is experienced as the only certified organic feed mill in western Canada and enjoys a close and long running relationship with the organic grain industry.  5, fiche 7, Anglais, - feed%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feed mill : term used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 7, Anglais, - feed%20mill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit où sont produits les aliments pour les bovins et pour les autres animaux.  3, fiche 7, Français, - provenderie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fabrication industrielle ou à la ferme.  4, fiche 7, Français, - provenderie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

provenderie et fabrique d'aliments : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 7, Français, - provenderie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alimentos para animales.  1, fiche 7, Espagnol, - f%C3%A1brica%20de%20piensos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No 1 Canadian Western Red Spring (CWRS) wheat harvested in 1994 was milled in a pilot scale flour mill (Preston and Dexter 1994) in June 1995.  3, fiche 8, Anglais, - pilot%20scale%20flour%20mill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pilot-scale flour mill : Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 8, Anglais, - pilot%20scale%20flour%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - minoterie%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20r%C3%A9duite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Grain Pool, in consultation with its customers, is exploring the development of pilot milling facilities to enable prediction of mill performance at a much earlier stage in the breeding program.  3, fiche 9, Anglais, - test%20milling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pilot milling: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 9, Anglais, - test%20milling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ISO 27971:2008 spécifie une méthode de détermination, au moyen d'un alvéographe, des caractéristiques rhéologiques de différents types de pâtes obtenues à partir de farines de blés tendres «soft» à «hard» (Triticum aestivum L.) issues de mouture industrielle ou de mouture d'essai en laboratoire.  2, fiche 9, Français, - mouture%20d%27essai

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 9, Français, - mouture%20d%27essai

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mill : A building equipped with machinery for grinding grain into flour and other cereal products.  3, fiche 10, Anglais, - flour%20mill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

flour mill : term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 10, Anglais, - flour%20mill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Usine où l'on transforme les grains de céréales, plus spécialement le blé, en farine.  3, fiche 10, Français, - minoterie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certaines usines modernes de minoterie ont gardé l'appellation traditionnelle de «moulin».  4, fiche 10, Français, - minoterie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

minoterie : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 10, Français, - minoterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feed produced by grain mills.  1, fiche 11, Anglais, - grain%20mill%20feed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nourriture produite par les moulins à grains et servant à l'alimentation des animaux.  1, fiche 11, Français, - aliment%20pour%20animaux%20issu%20de%20mouture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions. ... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  1, fiche 12, Anglais, - Manitoba%20Hard

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In 1881 a mill was begun in Winnipeg and the first elevator in Manitoba appeared at Gretna. This was a calculated move for the arrival of the first Manitoba hard wheat in Britain had been a sensation. The early tests on the Manitoba product confirmed a grain of unsurpassable quality.  2, fiche 12, Anglais, - Manitoba%20Hard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada, de l'Ouest».  1, fiche 12, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20du%20Manitoba

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] device for lifting sacks of grain up the mill on a chain.  3, fiche 13, Anglais, - sack%20hoist

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Corn to be ground is first hoisted up to the top of the mill by a sack hoist, the drive for which may be by gearing from the brake-wheel, by belt from the wind-shaft or in other ways.  4, fiche 13, Anglais, - sack%20hoist

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The drive is taken down through the mill by means of an upright shaft ... from which the drive for the stones, the sack-hoist ... and any auxiliary machinery is taken.  4, fiche 13, Anglais, - sack%20hoist

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

With a combination of fantail, patent sails, governor, and the wind-powered sack-hoist, the windmill may be said to have been the first automatic factory.  5, fiche 13, Anglais, - sack%20hoist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage qui, dans les docks, les usines, ou dans les minoteries, sert à hisser des sacs aux étages.  4, fiche 13, Français, - monte%2Dsacs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains écrivent au singulier «un monte-sacs».  5, fiche 13, Français, - monte%2Dsacs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des tire-sacs.  6, fiche 13, Français, - monte%2Dsacs

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des monte-sacs.  7, fiche 13, Français, - monte%2Dsacs

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

monte-sac (sing.); monte-sacs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 13, Français, - monte%2Dsacs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sack hoist :[A] device for lifting sacks of grain up the mill on a chain.  2, fiche 14, Anglais, - electric%20sack%20hoist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tire-sac : Mécanisme qui, dans les moulins, monte ou descend les sacs de blé, de farine, etc.  3, fiche 14, Français, - tire%2Dsac%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Quand le grain arrive au moulin, il est hissé au grenier grâce au tire-sac.  4, fiche 14, Français, - tire%2Dsac%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Certains écrivent au singulier «un monte-sacs».  5, fiche 14, Français, - tire%2Dsac%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des tire-sacs.  3, fiche 14, Français, - tire%2Dsac%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des monte-sacs.  6, fiche 14, Français, - tire%2Dsac%20%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 6 OBS

monte-sac (sing.); monte-sacs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - tire%2Dsac%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, fiche 15, Anglais, - incising%20nose%20bar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, fiche 15, Français, - rouleau%20inciseur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, fiche 15, Français, - rouleau%20inciseur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grain Belt has provided quality elevator and milling equipment to the grain handling and feed mill industry for over 50 years. We strive to serve our customers promptly, fairly and to go far beyond their expectations.  1, fiche 16, Anglais, - milling%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Indonésie importe du blé vitreux et du blé tendre pour produire des nouilles et du pain. L'Australie fournit du blé vitreux et du blé tendre blancs. Les importations en provenance des États-Unis sont constituées de blé vitreux roux et de blé tendre blanc. Le Canada exporte principalement du blé roux de printemps de l'Ouest canadien de haute qualité, bien que l'Indonésie ait acheté de petites quantités de blé dur depuis 1991-1992. Bogasari a récemment installé du matériel de meunerie pour blé dur et le Canada est semble-t-il le seul fournisseur de blé dur à l'Indonésie. Contrairement à la farine, la plupart des pâtes et des produits dérivés sont exportés, environ 10 p. 100 étant destinés au marché intérieur.  2, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20meunerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning... is done with a sieving machine called a receiving separator... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities.  4, fiche 17, Anglais, - receiving%20separator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required.  5, fiche 17, Anglais, - receiving%20separator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] a pour but d'enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s'appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu'il s'agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu.  6, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l'emploient dans le domaine de la meunerie.  6, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The wheat cleaning area is undoubtedly one of the most important sections of the mill and nothing is more important to the realization of good milling results from sound wheat, than proper cleaning and tempering of the grain.  1, fiche 18, Anglais, - wheat%20cleaning%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'atelier de nettoyage du blé est sans aucun doute l'un des plus importants du moulin et on ne saurait surestimer l'importance d'un bon nettoyage et d'un bon conditionnement du grain si l'on veut obtenir un haut rendement.  1, fiche 18, Français, - atelier%20de%20nettoyage%20du%20bl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, fiche 19, Anglais, - lever%20mill

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d'autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s'écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d'une pierre plate creusée de sillons et animée d'un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, fiche 19, Français, - meule%20%C3%A0%20levier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... Mill elevators, private terminal elevators, and feed mills were grouped together and renamed process elevators.  1, fiche 20, Anglais, - feed%20mill%20silo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Les silos de minoterie , les silos portuaires ou industriels privés et les silos de provenderies sont regroupés sous l'appellation de silos de conditionnement.  1, fiche 20, Français, - silo%20de%20provenderie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine which is used to grind corn on the cob for feed.  2, fiche 21, Anglais, - grain%20mill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A spout through which material will pass in order to fill sacks. Such materials may be flour or grain, f rom a threshing machine, combine, mill or elevator. The sacks are firmly attached around the periphery of the spout.  1, fiche 22, Anglais, - sacking%20spout

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

of a grain mill  1, fiche 23, Anglais, - crushing%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

des moulins à grains  1, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9crasement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Pour les oléagineux, on parle de trituration.  1, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9crasement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount that a mill retains based on the grade of the ground grain.  1, fiche 24, Anglais, - grade%20discount

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

discount for milling grades of wheat.  2, fiche 24, Anglais, - grade%20discount

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"remise qualitative" : Terme proposé par la traductrice aux minoteries Ogilvy (Montréal).  1, fiche 24, Français, - remise%20qualitative

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

écart de prix pour les classes de blé de meunerie.  2, fiche 24, Français, - remise%20qualitative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Electric mix mill with grain centre and storage capacity for 300 tons of grain.  1, fiche 25, Anglais, - grain%20centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Batterie de silos verticaux pour le stockage des grains, desservie par une voie ferrée qui permet le transbordement direct des grains dans des wagons spécialisés.  2, fiche 25, Français, - centre%20de%20stockage%20des%20grains

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol