TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN MILLING MACHINERY [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metal screen
1, fiche 1, Anglais, metal%20screen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wire-mesh sieve 2, fiche 1, Anglais, wire%2Dmesh%20sieve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour. 1, fiche 1, Anglais, - metal%20screen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tamis métallique
1, fiche 1, Français, tamis%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine. 1, fiche 1, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gravity separator
1, fiche 2, Anglais, gravity%20separator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour. 1, fiche 2, Anglais, - gravity%20separator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparateur-aspirateur
1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%2Daspirateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conical casing
1, fiche 3, Anglais, conical%20casing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 3, Anglais, - conical%20casing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 3, Anglais, - conical%20casing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps conique
1, fiche 3, Français, corps%20conique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 3, Français, - corps%20conique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 3, Français, - corps%20conique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spreading cone
1, fiche 4, Anglais, spreading%20cone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 4, Anglais, - spreading%20cone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 4, Anglais, - spreading%20cone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cône d'étalement
1, fiche 4, Français, c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9talement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9talement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 4, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9talement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mill bin
1, fiche 5, Anglais, mill%20bin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 5, Anglais, - mill%20bin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cellule de mouture
1, fiche 5, Français, cellule%20de%20mouture
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 5, Français, - cellule%20de%20mouture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inlet spout
1, fiche 6, Anglais, inlet%20spout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 6, Anglais, - inlet%20spout
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 6, Anglais, - inlet%20spout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduit d'entrée
1, fiche 6, Français, conduit%20d%27entr%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 6, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 6, Français, - conduit%20d%27entr%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- impact entoleter
1, fiche 7, Anglais, impact%20entoleter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 7, Anglais, - impact%20entoleter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aspirateur à impact
1, fiche 7, Français, aspirateur%20%C3%A0%20impact
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 7, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20impact
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- steel peg
1, fiche 8, Anglais, steel%20peg
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 8, Anglais, - steel%20peg
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Impact aspirator for wheat cleaning. 2, fiche 8, Anglais, - steel%20peg
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pièce de percussion
1, fiche 8, Français, pi%C3%A8ce%20de%20percussion
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur. 2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20percussion
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20percussion
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- to first break rolls
1, fiche 9, Anglais, to%20first%20break%20rolls
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 9, Anglais, - to%20first%20break%20rolls
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vers le premier broyeur
1, fiche 9, Français, vers%20le%20premier%20broyeur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 9, Français, - vers%20le%20premier%20broyeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scale magnet
1, fiche 10, Anglais, scale%20magnet
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 10, Anglais, - scale%20magnet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bascule magnétique
1, fiche 10, Français, bascule%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 10, Français, - bascule%20magn%C3%A9tique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Measuring Instruments
- Milling and Cereal Industries
- Grain Growing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- measurer
1, fiche 11, Anglais, measurer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, fiche 11, Anglais, - measurer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de mesure
- Minoterie et céréales
- Culture des céréales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- distributeur volumétrique
1, fiche 11, Français, distributeur%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, fiche 11, Français, - distributeur%20volum%C3%A9trique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- grain milling machinery 1, fiche 12, Anglais, grain%20milling%20machinery
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machines à broyer le grain 1, fiche 12, Français, machines%20%C3%A0%20broyer%20le%20grain
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Robert p 7 no 9. 1, fiche 12, Français, - machines%20%C3%A0%20broyer%20le%20grain
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- machine à broyer le grain
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Milling and Cereal Industries
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- machinery for mixing grain prior to milling 1, fiche 13, Anglais, machinery%20for%20mixing%20grain%20prior%20to%20milling
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Minoterie et céréales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine à mélanger des grains avant la mouture
1, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20m%C3%A9langer%20des%20grains%20avant%20la%20mouture
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :