TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.  2, fiche 1, Anglais, - mash

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouture de grains de céréales, parfois additionnée d'autres ingrédients, destinée à nourrir les animaux de ferme ou les animaux domestiques.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A2t%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de piensos molidos y molturados con agua en una proporción de 2 partes de agua por 1 de pienso.  3, fiche 1, Espagnol, - papilla

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La alimentación en papilla (2 partes de agua, 1 parte de pienso) mejora los índices de conversión de forma notable (2 a 5 por 100) teniendo un ligero efecto beneficioso sobre los aumentos diarios de peso y la calidad de la canal.  1, fiche 1, Espagnol, - papilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 2, Anglais, - packing%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 2, Français, - compacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Linear model of grain mixture packing density. A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 3, Anglais, - grain%20mixture%20packing%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modèle linéaire de compacité des mélanges granulaires. Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 3, Français, - compacit%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9lange%20granulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has already been presented to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 4, Anglais, - grain%20mixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20granulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long, rakelike wire tool used to cut curd into cubes.  4, fiche 5, Anglais, - curd%20knife

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once the gelly is sufficiently firm, the curd is sliced up by means of the "curd knife"(a tool equipped with wires spaced apart) and this provokes the separation of the curds and the lactoserum("the whey"). The duration and the speed of the decurdling process affects the size of the grain(about that of a pea). Once the slicing up process is completed, the resulting mixture will be stirred within the vat until the grain is sufficiently drained...  5, fiche 5, Anglais, - curd%20knife

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil manuel ou mécanique servant à découper le caillé dans la cuve à fromage pour accélérer l'égouttage.  2, fiche 5, Français, - tranche%2Dcaill%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuchilla para cuajada [...]. Cuchillas para el corte del bloque de cuajada en bloques más pequeños cuadrados del tamaño del molde.  1, fiche 5, Espagnol, - cuchilla%20para%20cuajada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mixture of different sorts of grain especially wheat and rye or their flour or meal.  4, fiche 6, Anglais, - maslin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The crops (in the open-field system) were cultivated on a 3-course rotation; winter corn, wheat or rye (or a mixture of these called maslin) was sown by all the village farmers in the winter field ...  5, fiche 6, Anglais, - maslin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Culture composée d'un mélange de blé et de seigle, qui permet d'obtenir dès la récolte, et sans opération ultérieure à la ferme, un aliment équilibré sur le plan nutritionnel. Autrefois très pratiqué, le méteil ne l'est plus guère en France que dans certaines régions de demi-montagne.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9teil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de trigo y centeno que, en general, contiene dos tercios de trigo y uno de centeno.  1, fiche 6, Espagnol, - tranquill%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, tempeh is a chunky cake made entirely from fermented whole soybeans. Modern tempeh is made by combining soybeans with another grain, usually rice or millet. To make tempeh, soybeans are soaked overnight and then cooked for about 30 minutes. Then, the mixture is inoculated and left to ferment for a period of 24 to 36 hours at 30 ºC. Fresh tempeh is covered with a thin white coat similar to that found on brie or camembert cheese, and the inside is streaky like blue cheese. It has a tender, chewy texture and its rich flavour is sometimes compared to that of mushrooms. Tempeh must always be cooked before it is eaten. It can be frozen after being blanched.  2, fiche 7, Anglais, - tempeh

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of Indonesian origin.  3, fiche 7, Anglais, - tempeh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

two or more grain species grown in mixture  1, fiche 8, Anglais, - mixed%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

culture de deux espèces de céréales ou plus en mélange  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20m%C3%A9lang%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A whisky made of a mixture of single malt whisky and grain whisky or different single malt whiskys.  1, fiche 9, Anglais, - blended%20scotch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Blended scotch] is usually, though not necessarily, of lower quality than a single malt scotch.  1, fiche 9, Anglais, - blended%20scotch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le blended scotch est élaboré à partir d'un mélange de single malt et de single grain.  2, fiche 9, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, pour ne mentionner que les types les plus connus de whisky, on peut distinguer entre le scotch de malt, le scotch de grains, le scotch mélangé, le whisky canadien, le whisky irlandais, le bourbon et le rye, chacun ayant ses propres caractéristiques spécifiques. De plus, à l'intérieur de chacun de ces types de whisky, on peut encore établir d'autres distinctions. Ainsi, dans le cas du scotch mélangé, les professionnels font une distinction entre le scotch mélangé «de qualité supérieure» (12 ans d'âge ou plus) et le scotch mélangé «ordinaire» (moins de 12 ans d'âge).  1, fiche 9, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «malt scotch» est un emprunt à l'anglais très répandu dans le domaine des boissons alcoolisées.  3, fiche 9, Français, - scotch%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The solid rocket fuel fills the inside of the rocket from its top to the bottom. In the middle of the rocket is a shaped clearing that provides combustion area and allows the mixture to burn evenly. This shape may be a circle or a star depending upon the type of thrust desired for launch. The rocket's ignition commences by shooting flames down its entire length to initiate the combustion evenly throughout the grain, another term for solid rocket propellant. As the fuel burns and its waste parts are ejected out the nozzle the propellant area grows. As the propellant area grows there is more propellant to burn which means that the rocket's thrust increases.  2, fiche 10, Anglais, - combustion%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

À l'intérieur de la chambre de combustion, zone où les ergols entrent en réaction.  2, fiche 10, Français, - foyer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The grain part of a ration for poultry which consists of cracked or whole grain(corn, wheat, oats, etc.) or a mixture of such grains.  2, fiche 11, Anglais, - scratch%20grain

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pheasants attain their adult body weight at approximately 18 weeks of age. At this time, they may be fed an all-grain diet (scratch grain). If confined indoors, hen-size insoluble grit should be provided at the rate of 225 gm (0.5 lbs.) per 100 birds per week.  3, fiche 11, Anglais, - scratch%20grain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

grains à picorer : Grains entiers, concassés ou grossièrement fractionnés.  1, fiche 11, Français, - grain%20%C3%A0%20picorer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless, poisonous, liquid mixture of alcohols obtained as a by-product of grain fermentation; generally amyl, isoamyl, propyl, isopropyl, butyl, and isobutyl alcohols and acetic and lactic acids.  2, fiche 12, Anglais, - fusel%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before the 1920s, the only economical source of amyl alcohol was fusel oil, formed as a minor product in fermentation of carbohydrates to make ethyl alcohol.  3, fiche 12, Anglais, - fusel%20oil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Huile] obtenue par fermentation de produits végétaux.  3, fiche 12, Français, - fusel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dérivés amyliques [...] les plus intéressants sont les alcools amyliques [...] dont la plupart s'obtiennent à partir des pentanes et de l'huile de fusel, sous-produit de fermentation de l'alcool éthylique.  4, fiche 12, Français, - fusel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mezcla aceitosa, volátil, compuesto fundamentalmente por distintos alcoholes amílicos no primarios. Inflamable. Tóxico. Moderado riesgo de incendio. Etiqueta de veneno.  1, fiche 12, Espagnol, - aceite%20de%20fusel

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mixture of particles of pure endosperm and endosperm with adhering bran(composite particles) produced by break rolls as the grain passes through the break system of the milling process.  1, fiche 13, Anglais, - break%20middlings

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

break middlings: usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - break%20middlings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mélange de fragments d'endosperme pur et de fragments vêtus produit par les cylindres de broyage pendant ce stade de la mouture.  1, fiche 13, Français, - semoules%20de%20mouture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

semoules de mouture: pluriel d'usage.  2, fiche 13, Français, - semoules%20de%20mouture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fluidized-bed technique. The fluidized-bed technique [for mineral concentration] has been adopted in a number of processes to increase the economic recovery of metals from ores and concentrates. In this process, the material to be treated is kept in motion in a chamber by an upward current of gas that maintains the individual particles in suspension. Through precise adjustment of the velocity of the gas to conform with the grain size and specific gravity of the materials to be treated, a floating mixture of gas and solids is generated that behaves almost like a liquid. Increasing attention has been given to studies of high-temperature reactions in fluidized-bed systems, "high-temperature" implying(...) the practical limit of fuel-combustion heating.  1, fiche 14, Anglais, - fluidized%2Dbed%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les procédés [de ségrégation] font appel, soit à la technique de chauffage en four tournant, soit à la technique du lit fluidisé [qui] a permis d'atteindre une récupération de 85-90% en installation pilote où, après chauffage, le cuivre était concentré par flottation.  1, fiche 14, Français, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After varnish has been applied and rubbed and allowed to dry, it is rubbed with a felt pad moistened in a water-and-pumice-stone mixture to a smooth finish(...) Rubbing should always be done in the direction of the grain(...)  1, fiche 15, Anglais, - rubbing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) léger ponçage à la ponce en poudre fine et mouillée. (...) pour raviver le brillant d'un vernis ancien, on peut le frotter (...) avec le blanc de Meudon.  1, fiche 15, Français, - chiffonnage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol