TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In dry milling of wheat, barley, rye, oats, and maize, it is necessary to raise the grain moisture content from that appropriate for safe storage to a higher value that improves the milling performance of the grain.  2, fiche 1, Anglais, - milling%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rendement à la mouture de la totalité du grain est le rapport entre les grains demeurés intacts et les grains brisés après mouture et séparation.  3, fiche 1, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20mouture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.  1, fiche 1, Espagnol, - rendimiento%20de%20la%20molienda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a fodder system, a grain like barley, wheat or oats is sprouted in plastic trays and allowed to grow for seven days and then fed to livestock. Sprouted grains can be grown indoors without soil.  3, fiche 2, Anglais, - hydroponic%20fodder%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La majorité des systèmes de production de fourrage hydroponique fonctionnent selon un système de rotation des surfaces de culture (plateaux), afin d'assurer une récolte journalière de fourrage, adaptée au type et au nombre d'animaux à alimenter.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20fourrage%20hydroponique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Familias de crianceros de Ovalle implementan sistema de cultivo de forraje hidropónico.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20cultivo%20de%20forraje%20hidrop%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill.  2, fiche 3, Anglais, - oat%20flour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Farine produite par la mouture de grains d'avoine.  2, fiche 3, Français, - farine%20d%27avoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Millers Association is a national, not-for-profit industry association representing the Canadian cereal grain milling industry. CNMA member companies are processors of wheat and oats and producers of milled grain products.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20National%20Millers%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des minoteries de farine de blé (CNMA) est l'association industrielle sans but lucratif qui représente le secteur de la minoterie du blé et des autres céréales du Canada. Les entreprises membres de la CNMA sont des minoteries de blé et d'avoine, qui fournissent divers produits de mouture du grain.  2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20minoteries%20de%20farine%20de%20bl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crushed malt is the traditional ingredient for ale and beer. Any grain can be malted-wheat, barley, oats, millet and rye.  2, fiche 5, Anglais, - crushed%20malt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le malt broyé est mélangé à l'eau de brassage à 50 °C dans une cuve matière pour hydrolyser et solubiliser les matières azotées du malt : c'est l'empâtage.  3, fiche 5, Français, - malt%20broy%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clipped oats [are] produced by removing the pointed ends of the fibrous hull, increasing the relative starch to fibre content and therefore the energy density of the grain.  1, fiche 6, Anglais, - clipped%20oats

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'avoine épointée est constituée par des grains comportant encore leurs enveloppes ou bractées, mais dont on a éliminé les pointes. Par suite du traitement effectué, environ 10 % des grains en poids peuvent être dépourvus de leurs enveloppes.  1, fiche 6, Français, - avoine%20%C3%A9point%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] grano de avena al que por medios mecánicos se le ha quitado la punta, porción ésta que es más rica en fibras y pobre en energía, quedando asi el resto del grano con un incremento porcentual en componentes energéticos.  1, fiche 6, Espagnol, - avena%20despuntada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irish oatmeal is made with steel-cut oats. This means the grain is cut with steel disks into only two or three pieces. This gives the oats a coarse, nutty texture.  1, fiche 7, Anglais, - Irish%20oatmeal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La méthode dite «à l'irlandaise» est un gruau fait de grains d'avoine découpés (au lieu de flocons d'avoine). Au four à micro-ondes, cela prend environ 20 minutes à préparer [...]  2, fiche 7, Français, - gruau%20irlandais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, fiche 8, Anglais, - pooling%20of%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, fiche 8, Français, - pool%20du%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Potato oats are grown extensively, but chiefly on the better class of soils; on thin, poor land the straw does not bulk much.... the straw is bad fodder, but the grain meals well. It is a stiff-strawed grain, and used on heavy, loamy land.  2, fiche 9, Anglais, - stiff%2Dstrawed%20grain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stiff-strawed grain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - stiff%2Dstrawed%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

céréale à tige rigide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20%C3%A0%20tige%20rigide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] outer layers or seed coat of cereal grains(e. g. wheat, rye, corn, oats, and other cereal crops) mechanically removed and separated from the endosperm during milling and/or other grain fractionation techniques.  2, fiche 10, Anglais, - bran

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bran: term and definition extracted from the Glossary of the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - bran

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Membranes extérieures ou enveloppes des céréales (p. ex. blé, seigle, maïs, avoine, et autres céréales) qui sont extraites et séparées mécaniquement de l'albumen durant la mouture ou d'autres techniques de fractionnement des grains.  2, fiche 10, Français, - son

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

son : terme et définition extraits du Glossaire de la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - son

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cáscara del grano de los cereales desmenuzada por la molienda.  2, fiche 10, Espagnol, - salvado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agricultural operation specialized in growing cereal crops.  2, fiche 11, Anglais, - grain%20farm

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grain crops : Grasses that are grown for their edible seeds. These crops are corn, wheat, barley, oats, rye, rice and grain sorghum.  3, fiche 11, Anglais, - grain%20farm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exploitation agricole spécialisée dans la culture des céréales et oléagineux.  2, fiche 11, Français, - ferme%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A scale for recording the growth stages of cereals.  1, fiche 12, Anglais, - Zadoks%26rsquo%3B%20scale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This scale is well suited to the small grain cereals in North West Europe, especially wheat, but it can also be applied to wheat, barley, rye, oats and to rice.  1, fiche 12, Anglais, - Zadoks%26rsquo%3B%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Zadoks est constituée de dix stades principaux de 0 à 9. Chacun de ces stades est ensuite subdivisé en stades secondaires, également codés par un deuxième chiffre de 0 à 9. Ce système aboutit donc à une définition de chaque stade de croissance par un code à deux chiffres (ex. : stade 11 : première feuille dépliée).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Zadoks

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ainsi, il ne faudra pas se surprendre si certains fabricants recommandent d'appliquer un produit spécifique (raccourcisseur de paille ou fongicide) au stade 37 de l'échelle de Zadoks, par exemple.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Zadoks

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La escala de Zadoks (Z) es una de las más usadas para describir los estados de desarrollo del cultivo de trigo y cebada, y es útil para la toma de decisiones de manejo, ya sea de fertilización u otras.  1, fiche 12, Espagnol, - escala%20de%20Zadoks

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grain whose marketing is under the control of a government or producers’ marketing board, e. g. western wheat, oats and barley, with the exception of domestic feed wheat, domestic feed oats and domestic feed barley which may either be sold by producers on the open market or delivered to the Canadian Wheat Board at the producers’ option. Also Ontario wheat and beans marketed under the Ontario Wheat Producers’ Marketing Board and the Ontario Bean Producers’ Marketing Board.  2, fiche 13, Anglais, - Board%20grain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

céréales produites dans la zone relevant de la Commission canadienne du blé : terme uniformisé par le Canadien national.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20produites%20dans%20la%20zone%20relevant%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Renseignements et équivalent fournis par le service de Traduction d'Agriculture Canada.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20produites%20dans%20la%20zone%20relevant%20de%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, fiche 14, Anglais, - naked%20grain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A variety of grain that produces these characteristics, as in Durum wheat.  2, fiche 14, Anglais, - naked%20grain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - naked%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe (vêtu) ou sans enveloppe (nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  1, fiche 14, Français, - grain%20sans%20enveloppe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 14, Français, - grain%20sans%20enveloppe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, fiche 15, Anglais, - hulled%20grain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de manutention et d'entreposage d'un cultivar à grain nu (AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu (Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d'avoine en vrac (Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l'angle de repos au remplissage et au déchargement.  2, fiche 15, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe (vêtu) ou sans enveloppe (nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  3, fiche 15, Français, - grain%20v%C3%AAtu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cereal grain mixed into another type of cereal grain is considered foreign material; the presence of other cereal grains affects the processing quality of the main grain; in wheat, other cereal grains are rye, barley, oats, triticale; in rye, other cereal grains are wheat, barley, oats, triticale; in barley, other cereal grains are wheat, rye, oats, triticale; in oats, other cereal grains are wheat, rye, barley, triticale; in triticale, other cereal grains are wheat, rye, barley, oats.  2, fiche 16, Anglais, - other%20cereal%20grains

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - other%20cereal%20grains

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une céréale mélangée avec une autre céréale est considérée comme une matière étrangère; la présence d'autres céréales influe sur la qualité à la transformation de la céréale principale; dans le blé, les autres céréales possibles sont le seigle, l'orge, l'avoine et le triticale; dans le seigle, les autres céréales possibles sont le blé, l'orge, l'avoine et le triticale; dans l'orge, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'avoine et le triticale; dans l'avoine, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et le triticale; dans le triticale, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et l'avoine.  2, fiche 16, Français, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 16, Français, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de productos de molinería. Esta clase incluye: molienda de cereal: producción de harina, sémola o granulados de trigo, centeno, avena, maíz u otros granos cereales [...]  1, fiche 16, Espagnol, - otros%20granos%20cereales

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Feed cart. The perfect tool for any farm or stable. The largest strongest feed cart available to date has 8 cubic feet of storage space. It will hold a total of 240 lbs of feed, oats, sweet feed or any grain that you choose. Very strong lids cover three compartments. The large compartment will hold 120 lbs and the two smaller compartments will hold 60 lbs each.... All the features of this cart are supported with maintenance free wheels with 300 lb capacity each.  1, fiche 17, Anglais, - feed%20cart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entre les rangées de cages, les couloirs doivent être suffisamment larges pour permettre le passage du chariot à aliments, ainsi que le nettoyage et l'entretien des animaux.  1, fiche 17, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 17, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 17, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola)... Charter terms state wether "heavy" grain or "light" grains are to be carried and set a rate for each...  1, fiche 18, Anglais, - light%20grain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 18, Anglais, - light%20grain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 18, Français, - grain%20l%C3%A9ger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola)...  1, fiche 19, Anglais, - heavy%20grain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 19, Anglais, - heavy%20grain

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux d'affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains «lourds» de densité élevée (blé, maïs, seigle ou soja) que de grains «légers» de faible densité (orge, avoine, lin ou canola).  1, fiche 19, Français, - grain%20lourd

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 19, Français, - grain%20lourd

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The grain part of a ration for poultry which consists of cracked or whole grain(corn, wheat, oats, etc.) or a mixture of such grains.  2, fiche 20, Anglais, - scratch%20grain

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pheasants attain their adult body weight at approximately 18 weeks of age. At this time, they may be fed an all-grain diet (scratch grain). If confined indoors, hen-size insoluble grit should be provided at the rate of 225 gm (0.5 lbs.) per 100 birds per week.  3, fiche 20, Anglais, - scratch%20grain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

grains à picorer : Grains entiers, concassés ou grossièrement fractionnés.  1, fiche 20, Français, - grain%20%C3%A0%20picorer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of feed products is a highly specialized, complex business involving the production of scientifically formulated feed compounds from such raw materials as grains(barley, corn, wheat and oats), protein ingredients(canola meal, soybean meal, linseed meal, fish meal and meat meal), grain by-products, vegetable and animal oils, minerals, vitamins and medicating ingredients.  1, fiche 21, Anglais, - protein%20ingredient

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des aliments du bétail est une activité hautement spécialisée et complexe, qui suppose la production de composés alimentaires scientifiquement formulés à partir de matières premières comme les céréales (orge, maïs, blé et avoine), d'ingrédients protéinés (tourteaux de canola, de soja et de lin, farines de poisson et de viande), de sous-produits des céréales, d'huiles végétales et animales, de minéraux, de vitamines et de substances médicamenteuses.  1, fiche 21, Français, - ingr%C3%A9dient%20prot%C3%A9in%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cooker: a utensil, device, or apparatus for cooking.  2, fiche 22, Anglais, - grain%20cooker

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

grain : the seed or fruit resembling seed of any cereal grass(as wheat, oats, rice, millet).  2, fiche 22, Anglais, - grain%20cooker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Association des brasseries du Canada.  3, fiche 22, Français, - cuiseur%20de%20grains

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cuiseur : Appareil dans lequel les produits alimentaires subissent une cuisson partielle ou totale soit à l'air libre, soit dans la vapeur d'eau, soit dans l'eau ou dans une matière grasse.  4, fiche 22, Français, - cuiseur%20de%20grains

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain : charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners’ income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains.(Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 23, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 23, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d'affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée (blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité (orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers". (Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 23, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 23, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain : charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners’ income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains.(Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 24, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 24, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d'affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée (blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité (orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers". (Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 24, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 24, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Secondary systems which separate whole grain, large cracked grain and saleable by-products from the screenings, are an important part of cleaning. There are two reclaim systems, one for small seeds and one for wheat heads and wild oats. The reclaimed products are binned separately and, in some cases, blended back into clean grain.  2, fiche 25, Anglais, - wheat%20head

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 25, Anglais, - wheat%20head

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes secondaires qui séparent le grain entier, les grosses cassures et les produits vendables des criblures constituent un élément important du nettoyage. Il y a deux systèmes de récupération, un pour les petites graines et un autre pour les épis de blé et la folle avoine. Les produits récupérés sont mis en cellules séparées et, dans certains cas, remélangés avec le grain propre.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Low dockage grain can be cleaned in one pass through the cylinder machine. In high dockage grain, however, some small seeds and wild oats may be left in the cleaned grain. If so, the grain is elevated to a small garner and fed to a screen or another indent cylinder unit. This is referred to as "two-pass" cleaning because the grain must be re-elevated.  1, fiche 26, Anglais, - two%2Dpass%20cleaning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le grain contenant peu d'impuretés est habituellement nettoyé en une seule passe dans les trieurs cylindriques. Dans celui qui en contient beaucoup, il arrive qu'une faible proportion de petites graines étrangères et de folle avoine demeure. Dans ce cas, le grain est élevé jusqu'à une petite trémie et passe dans le séparateur ou dans d'autres trieurs cylindriques. Ce nettoyage est dit à deux passes, du fait que le grain doit être élevé une seconde fois.  1, fiche 26, Français, - nettoyage%20dit%20%C3%A0%20deux%20passes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Wheat Board is the sole marketing agency for wheat, oats, and barley grown on the Prairies and destined for export or for human consumption in Canada. The Board may also market these grains in domestic feed grain markets when additional supplies are required, but producer sales to the domestic feed grain market, handled by the private trade, are usually adequate to meet these requirements.  1, fiche 27, Anglais, - domestic%20feed%20grain%20market

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne du blé est le seul organisme qui commercialise le blé, l'orge et l'avoine produits dans les prairies et destinés à l'exportation ou à la consommation intérieure. La Commission peut également vendre ces céréales sur le marché canadien des céréales fourragères si le besoin s'en fait sentir, mais les ventes des producteurs effectuées par les réseaux de distribution privés, suffisent normalement à la demande.  1, fiche 27, Français, - march%C3%A9%20canadien%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any of the small-seeded cereal crops, e.g. wheat, oats, barley, rye, rice  2, fiche 28, Anglais, - small%20grain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wheat, oats, barley, and rye are important small grain crops. Flax, although not a grass and not a cereal, is sometimes included in the small grain group because of its general production characteristics.  3, fiche 28, Anglais, - small%20grain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

par exemple blé, avoine, orge, seigle, riz  2, fiche 28, Français, - petite%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent au pluriel : «céréales à paille, petites céréales».  2, fiche 28, Français, - petite%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The edible grain of gramineous plants, such as wheat, oats, rye, rice, etc.  1, fiche 29, Anglais, - cereals

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plante dont les grains servent, surtout réduits en farine, à la nourriture de l'homme et des animaux domestiques (blé, seigle, avoine, orge, riz, mais, etc.).  2, fiche 29, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An octagonal structure where wheat, corn, oats, and other grain «futures» are traded on the floor of a commodity exchange. One commodity is dealt in at each pit, which corresponds to a «post» on a stock exchange [such as the New York Stock Exchange]  1, fiche 30, Anglais, - pit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ring : on the grain exchanges, pt is called the pit.  3, fiche 30, Anglais, - pit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

ring: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 30, Anglais, - pit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«section» : Terme employé par l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.  2, fiche 30, Français, - groupe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol