TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN PLY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plywood
- Wood Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balanced construction
1, fiche 1, Anglais, balanced%20construction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion. 2, fiche 1, Anglais, - balanced%20construction
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction. 3, fiche 1, Anglais, - balanced%20construction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Produits du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- construction équilibrée
1, fiche 1, Français, construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- structure hygroscopiquement équilibrée 2, fiche 1, Français, structure%20hygroscopiquement%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil. 1, fiche 1, Français, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
- Productos madereros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- construcción simétrica
1, fiche 1, Espagnol, construcci%C3%B3n%20sim%C3%A9trica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
- Wood Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plywood of balanced construction
1, fiche 2, Anglais, plywood%20of%20balanced%20construction
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- symmetrical construction 2, fiche 2, Anglais, symmetrical%20construction
correct
- balanced plywood 3, fiche 2, Anglais, balanced%20plywood
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plywood in which the plies symmetrical to the central ply or to the core are of the same species, have the same thickness, have been produced by the same method of cutting and are placed in the same direction of the grain. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 2, Anglais, - plywood%20of%20balanced%20construction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plywood of balanced construction: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - plywood%20of%20balanced%20construction
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- balanced-construction plywood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Produits du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contreplaqué de construction équilibrée
1, fiche 2, Français, contreplaqu%C3%A9%20de%20construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contreplaqué dans lequel les plis symétriques par rapport au pli central ou à l'âme sont de même essence et de même épaisseur, ont été obtenus par le même mode de débit et sont disposés dans le même sens du fil. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contreplaqué de construction équilibrée : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
- Productos madereros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tablero de construcción simétrica
1, fiche 2, Espagnol, tablero%20de%20construcci%C3%B3n%20sim%C3%A9trica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumber-core plywood
1, fiche 3, Anglais, lumber%2Dcore%20plywood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lumber-cored plywood 2, fiche 3, Anglais, lumber%2Dcored%20plywood
correct
- solid-wood-core plywood 3, fiche 3, Anglais, solid%2Dwood%2Dcore%20plywood
correct
- lumber-core panel 3, fiche 3, Anglais, lumber%2Dcore%20panel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood. 3, fiche 3, Anglais, - lumber%2Dcore%20plywood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contreplaqué à âme en bois
1, fiche 3, Français, contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panneau à âme en bois 2, fiche 3, Français, panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif. 3, fiche 3, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grain of the ply 1, fiche 4, Anglais, grain%20of%20the%20ply
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Direction and arrangement of the fibres in a ply or core. 1, fiche 4, Anglais, - grain%20of%20the%20ply
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil d'un pli 1, fiche 4, Français, fil%20d%27un%20pli
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Direction et disposition des fibres, dans un pli ou dans l'âme. 1, fiche 4, Français, - fil%20d%27un%20pli
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- centres 1, fiche 5, Anglais, centres
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(for 7 plies and more)(centre) : Inner ply having grain direction parallel to the outer plies. 1, fiche 5, Anglais, - centres
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pli longitudinal 1, fiche 5, Français, pli%20longitudinal
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(pour 7 plis et plus): Pli intérieur, dont le fil est parallèle au fil des plis extérieurs. 1, fiche 5, Français, - pli%20longitudinal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- angle grain 1, fiche 6, Anglais, angle%20grain
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Grain forming an angle other than 90 [degrees] with the edges of the ply. 1, fiche 6, Anglais, - angle%20grain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil oblique 1, fiche 6, Français, fil%20oblique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fil formant un angle oblique avec les rives du pli. 1, fiche 6, Français, - fil%20oblique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :