TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coal slag is the most common slag abrasive used. It is a recovered product from coal fired power plants which is reclaimed and screened(to remove dust), leaving a crystalline grain.  2, fiche 1, Anglais, - slag%20abrasive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, fiche 2, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product’s unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, fiche 2, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, fiche 2, Français, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 3, Anglais, - hydrographics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 3, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wet distiller's grain may be sold "as is" for animal feed or it may be dried and sterilized into a food-grade product and sold as distiller's dried grain(DDG).  4, fiche 4, Anglais, - distiller%26rsquo%3Bs%20dried%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La drêche sèche de distillerie est composée du résidu de maïs et de levure que l'on retrouve suite à la fermentation du moût et la distillation de l'éthanol. Le produit, d'une couleur dorée, est granuleux et friable.  4, fiche 4, Français, - dr%C3%AAche%20s%C3%A8che%20de%20distillerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subproducto de destilería obtenido por desecación de los residuos de cereales fermentados o de otras materias amiláceas.  1, fiche 4, Espagnol, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en el proceso de destilación del maíz se obtienen como subproducto los granos secos de destilería con solubles, que proceden de la fermentación del grano de maíz para la obtención de alcohol y se obtienen por deshidratación de los residuos del destilado.  2, fiche 4, Espagnol, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blending is mixing grain of various qualities together to obtain a desired average product.  2, fiche 5, Anglais, - grain%20blending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the unintentional and incidental commingling of trace amounts of one type of seed, grain or food product with another.  1, fiche 6, Anglais, - adventitious%20presence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 7, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 7, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 7, Espagnol, - palomilla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by milling rice consisting of the seed coat, a fraction of the grain removed in milling the germ, and broken grains, and used as a stock feed and medicinally as a source of thiamine.  2, fiche 8, Anglais, - rice%20bran

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rice bran: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - rice%20bran

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

son : Résidu de la mouture du blé ou d'autres céréales, provenant du péricarpe des grains.  2, fiche 8, Français, - son%20de%20riz

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

son de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - son%20de%20riz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subproducto del cepillado del arroz moreno, comprendidos el pericarpio, la capa de aleurona, el embrión y parte del endosperma.  2, fiche 8, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los términos empleados para designar los subproductos de la molienda [de granos] difieren según los países.  2, fiche 8, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wheat is directed between the first "break" or set of rolls and is partially torn open. There is little actual grinding at this stage. The "chop", the resulting product leaving the rolls, is sieved, and three main separations are made : some of the endosperm, reduced to flour called "first break flour"; a fair amount of the coarse nodules of floury substances from the endosperm, called semolina; and relatively large pieces of the grain with much of the endosperm still adhering to the branny outsides.  1, fiche 9, Anglais, - first%2Dbreak%20flour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La farine séparée par le premier blutage porte le nom de "farine de premier jet" ou "sur blé", le reste s'appelle les "gruaux", qui repassent à plusieurs reprises entre les cylindres, de plus en plus rapprochés. Ce blutage élimine du produit final le germe, ou embryon, le son proprement dit, ainsi que la couche des cellules à aleurone.  1, fiche 9, Français, - farine%20de%20premier%20jet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tropical grain legume; less commonly known by its Arabic name "lubia."  7, fiche 10, Anglais, - hyacinth%20bean

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The hyacinth bean is grown mainly as an ornamental bean in the United States.  8, fiche 10, Anglais, - hyacinth%20bean

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dolichos lablab L.; Lablab niger Medik.; L. purpureus (L.) Sweet; L. vulgaris Savi.  9, fiche 10, Anglais, - hyacinth%20bean

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Agricultural food product(pulse-food grain).  10, fiche 10, Anglais, - hyacinth%20bean

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

hyacinth bean; lablab bean; bonavist bean; Egyptian bean; dolichos bean; Indian bean: terms standardized by ISO.  10, fiche 10, Anglais, - hyacinth%20bean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pois bourcoussou : terme utilisé en Guyane.  6, fiche 10, Français, - dolique%20d%27%C3%89gypte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec) grain de plantes.  7, fiche 10, Français, - dolique%20d%27%C3%89gypte

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

dolique; dolique d'Égypte; dolique du Soudan; pois indien; antaque; lablab; termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 10, Français, - dolique%20d%27%C3%89gypte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cajanus cajan (L.) Widely cultivated in tropical countries for the edible seeds.  7, fiche 11, Anglais, - pigeon%20pea

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Agricultural food product(pulse food grain).  8, fiche 11, Anglais, - pigeon%20pea

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

pigeon pea; red gram; non-eye pea; Angola pea; terms standardized by ISO.  8, fiche 11, Anglais, - pigeon%20pea

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Graine [...] originaire d'Asie, également cultivé en Afrique, aux Antilles et en Asie du Sud-est.  11, fiche 11, Français, - pois%20cajan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cajanus cajan (L.)  12, fiche 11, Français, - pois%20cajan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec-grain de plante).  13, fiche 11, Français, - pois%20cajan

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

ambrevade; pois cajan; pois d'Angole; pois du Congo; Cajanus cajan : termes normalisés par l'ISO.  13, fiche 11, Français, - pois%20cajan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A variety of corn used as table corn having a high sugar content and used as table corn and as a processed food.  4, fiche 12, Anglais, - sweet%20corn

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Grain food product.  4, fiche 12, Anglais, - sweet%20corn

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sweet corn; sugar maize: terms standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - sweet%20corn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le maïs doux (ou sucré) s'achète frais, en épis, de juillet à octobre. Ses grains sont plus clairs, avec un épi plus grand.  3, fiche 12, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Zea mays Linnaeus, var. saccharata (Sturtevant) L.H. Bailey.  4, fiche 12, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Céréales grains.  5, fiche 12, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

maïs sucré; maïs doux : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The proceeding category breakdown defines the food processing industries into actual processed products[:] - Bakery; - Dairy; - Fresh – Deli; - Ready to Serve (RTS); - Grocery; - Confectionery; - Condiments and Sauces; and; - Entrée.  2, fiche 13, Anglais, - processed%20product

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There is currently a need to market a partially processed product having an intermediate granularity which can be used in certain dishes or re-ground by the cook for other uses ...  3, fiche 13, Anglais, - processed%20product

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

processed product : term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 13, Anglais, - processed%20product

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par catégorie présentée ci-dessous définit les industries de la transformation des aliments en produits transformés réels [:] - Boulangerie; - Produits laitiers - Frais – Épiceries fines; - Prêt à servir (PAS); - Épicerie; - Confiseries; - Condiments et sauces; - Plat principal.  3, fiche 13, Français, - produit%20transform%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

produit de transformation; produit transformé : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 13, Français, - produit%20transform%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bi-colour/bi-flavour technology : this process is achieved with twin-screw extrusion technology. Inside the extruder, after the product is mixed and cooked, it is divided into two flows. Colouring and/or flavouring is added to each flow through ports in the barrel. Then the product is extruded through a specially-designed die, which creates a product with two distinct colours and/or flavours. This can be done with virtually any grain and flavour/colour combination.  1, fiche 14, Anglais, - bi%2Dcolour%2Fbi%2Dflavour%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion permettant l'obtention, à partir d'une seule matière de base, d'un produit de texture homogène, panaché au niveau couleur et goût.  1, fiche 14, Français, - bicoloration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En bicoloration, la masse visqueuse est préparée sur un seul extrudeur et séparée en deux flux à l'extrémité du fourreau. Chacun de ces flux peut recevoir un arôme, un colorant ou des additifs divers. L'utilisation de cette technique nécessite un fourreau particulier et une filière spéciale.  1, fiche 14, Français, - bicoloration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unmanufactured material of plant origin [(grain, cereal, vegetable) or] manufactured product that, by [its] nature or that of [its] processing, may create a risk for the introduction and spread of pests.  2, fiche 15, Anglais, - plant%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit non manufacturé d'origine végétale [(grain, céréale, légume, etc.), ou produit manufacturé qui,] étant donné [sa] nature ou celle de [sa] transformation, [peut] constituer un risque d'introduction ou de dissémination des organismes nuisibles.  3, fiche 15, Français, - produit%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Material no manufacturado de origen vegetal (comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados, que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas.  2, fiche 15, Espagnol, - producto%20vegetal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] type [of corn that] has a smooth kernel and either a complete absence of soft starch or a limited amount fully surrounded by hard endosperm.  3, fiche 16, Anglais, - flint%20corn

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grain food product.  4, fiche 16, Anglais, - flint%20corn

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

flint corn: term standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - flint%20corn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] grains assez gros, arrondis, durs; l'albumen corné enveloppe entièrement son centre farineux [...]  4, fiche 16, Français, - ma%C3%AFs%20corn%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

maïs corné; maïs vitreux : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 16, Français, - ma%C3%AFs%20corn%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maíz [que] tiene los granos de forma redondeada [con] un albumen de estructura vítrea con bastante harina en el centro.  1, fiche 16, Espagnol, - ma%C3%ADz%20c%C3%B3rneo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food product(pulse-food grain).  6, fiche 17, Anglais, - kidney%20bean

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kidney bean, Phaseolus vulgaris, family [Fabaceae], a tropical, annual herb widely and popularly cultivated for its edible seed or pod.  7, fiche 17, Anglais, - kidney%20bean

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

haricot bean; common bean: terms standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - kidney%20bean

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le haricot (Phaseolus vulgaris) de la famille des [Fabaceae] est une plante annuelle, dressée ou volubile.  5, fiche 17, Français, - haricot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante).  6, fiche 17, Français, - haricot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cultivé pour ses grains à l'état frais ou sec (haricot à écosser).  7, fiche 17, Français, - haricot

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

haricot; haricot commun : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 17, Français, - haricot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Laminated wood : A composite product made up of layers of lumber of veneer(laminated veneer), laid with their grain essentially parallel, or of layers of plywood.  2, fiche 18, Anglais, - laminated%20veneer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Placage composé de plusieurs couches de bois collées côte à côte entre elles, avec leur fil dans la même direction.  2, fiche 18, Français, - placage%20lamell%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The best coating for a deck is a non-film-forming product such as a semi-transparent stain or penetrating finish. These finishes allow the grain of the wood to show, while still offering protection.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dfilm%2Dforming%20product

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

non film forming coating.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dfilm%2Dforming%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit exclusivement utilisé sur bois, le pénétrant profondément et ne donnant pas le feuil habituel des peintures et vernis; il vieillit sans écaillage.  2, fiche 19, Français, - produit%20non%20filmog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hydrofuge incolore [...] Produit non filmogène, conserve l'aspect du support.  3, fiche 19, Français, - produit%20non%20filmog%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any grain grown outside Canada and includes screenings from such a grain and every grain product manufactured or processed from such a grain.  2, fiche 20, Anglais, - foreign%20grain

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If the inspector has reason to believe that a sample or shipment of grain is not of Canadian origin, the shipper must provide a letter prior to official grading indicating country of origin.  3, fiche 20, Anglais, - foreign%20grain

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 20, Anglais, - foreign%20grain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grain cultivé à l'étranger, y compris les criblures de ces grains et tout produit qu'ils ont servi à préparer.  2, fiche 20, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si un inspecteur soupçonne qu'un échantillon ou une expédition de grain n'est pas d'origine canadienne, l'expéditeur doit fournir avant l'agréage officiel une lettre indiquant le pays d'origine.  3, fiche 20, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 20, Français, - grain%20%C3%A9tranger

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any product that is produced by processing or manufacturing any grain alone or with any other grain or substance and that may be presented for storage or handling at an elevator.  2, fiche 21, Anglais, - grain%20product

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 21, Anglais, - grain%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par la transformation ou la préparation industrielle de grain, seul ou mélangé à d'autres grains ou substances, et qui peut être livré à une installation pour stockage ou manutention.  2, fiche 21, Français, - produit%20c%C3%A9r%C3%A9alier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 21, Français, - produit%20c%C3%A9r%C3%A9alier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 22, Anglais, - visual%20based%20object%20programming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alegori se traduit en vieux Gallois : allégorie. C'est donc la représentation d'un concept par une image. Cela nous est apparu comme résumant bien nos méthodes de développement informatique appuyées sur la programmation objet visuelle.  1, fiche 22, Français, - programmation%20objet%20visuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

DUTIES : Assists in the testing and validation of machine imaging based instrumentation developed for grain inspection and product quality measurement within the Canadian Grain Commission(CGC) research and operational environments, using expertise in image analysis/spectroscopy, visual based object programming and statistics.  1, fiche 23, Anglais, - machine%20imaging%20based%20instrumentation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A kitchen utensil designed for pressing cooked soft vegetables or uncooked soft foods through a perforated container so that the resulting product emerges as strings about the diameter of a grain of rice.  2, fiche 24, Anglais, - ricer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de cuisine qui sert à confectionner les purées, et qui se compose ordinairement d'un récipient creux en métal, criblé de trous formant passoire, dans lequel on introduit les légumes cuits pour les comprimer.  1, fiche 24, Français, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

friseur : Québécisme.  3, fiche 24, Français, - presse%2Dpur%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 24, Français, - presse%2Dpur%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions. ... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  1, fiche 25, Anglais, - Manitoba%20Hard

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In 1881 a mill was begun in Winnipeg and the first elevator in Manitoba appeared at Gretna. This was a calculated move for the arrival of the first Manitoba hard wheat in Britain had been a sensation. The early tests on the Manitoba product confirmed a grain of unsurpassable quality.  2, fiche 25, Anglais, - Manitoba%20Hard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada, de l'Ouest».  1, fiche 25, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20du%20Manitoba

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After grinding, the flour is sifted through a screen that catches larger particles of bran and germ. These are reground in a smaller, finer mill, and then are remixed with the rest of the flour to produce a uniform, fully nutritious milled-grain product.  1, fiche 26, Anglais, - milled%2Dgrain%20product

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Flocons. Produit de la minoterie obtenu par traitement à la vapeur et séchage de céréales entières décortiquées, de céréales nues ou de gruau, ou de céréales perlées ou mondées.  2, fiche 26, Français, - produit%20de%20la%20minoterie

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La farine normale est un produit de la minoterie obtenu à partir de blé (jusqu'à présent exclusivement à partir de blé).  3, fiche 26, Français, - produit%20de%20la%20minoterie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.  3, fiche 27, Anglais, - lumber%2Dcore%20plywood

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.  3, fiche 27, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 27, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Virtually all of the products distributed by the Company are part of the millwork (fabricated wood products) industry, which includes wood (including vinyl-clad wood) windows, wood doors, moldings, stairways and mantels.  2, fiche 28, Anglais, - fabricated%20wood%20product

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Plywood : a fabricated wood product constructed of three or more layers of veneer joined with glue; usually laid with grain of adjoining plies at right angles.  3, fiche 28, Anglais, - fabricated%20wood%20product

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Light manufacturing: Includes manufacturers of food and beverages, textiles, furniture, fabricated wood, pulp and paper mills, medical instruments.  4, fiche 28, Anglais, - fabricated%20wood%20product

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fabrication légère: Inclut les fabricants de produits alimentaires et de boissons, de textiles, de meubles, de semi-produits du bois et d'instruments médicaux, et les usines de pâtes et papiers.  1, fiche 28, Français, - semi%2Dproduit%20du%20bois

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an industrial occupancy containing sufficient quantities of highly combustible and flammable or explosive materials which, because of their inherent characteristics, constitute a special fire hazard.  2, fiche 29, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy. Group F, Division 1 : High hazard industrial occupancies(bulk plants for flammable liquids, bulk storage warehouses for hazardous substances, cereal mills, chemical manufacturing or processing plants, distilleries, dry cleaning plants, feed mills, flour mills, grain elevators, lacquer factories, mattress factories, paint, varnish and pyroxylin product factories, rubber processing plants, spray painting operations, waste paper processing plants). [National Building Code of Canada]  3, fiche 29, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "medium hazard" and "low hazard" industrial occupancy.  4, fiche 29, Anglais, - high%20hazard%20industrial%20occupancy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

établissement industriel contenant une quantité suffisante de matières très combustibles, inflammables ou explosives pour constituer un danger particulier d'incendie.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Description des usages principaux. [...] Groupe F, Division 1 : Établissements industriels à risques très élevés (dépôts de liquides inflammables bruts, distilleries, élévateurs à grain, entrepôts de matières dangereuses en vrac, fabriques de matelas, fabriques de peinture, laques, vernis et produits nitrocellulosiques, installations de nettoyage à sec, installations de peinturage [sic] par pulvérisation, meuneries, minoteries, usines d'aliments pour le bétail, usines chimiques, usines de recyclage du papier, usines de transformation du caoutchouc). [Code national du bâtiment du Canada].  4, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée plénière des Sociétés d'Assurance contre l'incendie et les Risques Divers (A.P.A.I.R.D.) classe les bâtiments d'après la nature de la construction de leur murs extérieurs (risque) et d'après la nature de leur couverture (classe). Le risque ou la classe d'un bâtiment se détermine d'après le pourcentage des surfaces occupées par les matériaux de différentes natures par rapport à la surface totale des murs d'une part, ou des toitures d'autre part.  5, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Occupations à grand risques [...]. Celles qui comportent dans un immeuble le traitement ou l'entreposage de matières sujettes à s'enflammer spontanément, à brûler avec un extrême rapidité [...]  6, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A central marketing place for a farm product(as grain, livestock) received from scattered or outlying shipping points and sold through a public exchange.  2, fiche 30, Anglais, - terminal%20market

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

un marché terminal en gros est un lieu où s'opèrent conjointement: des manipulations physiques de marchandises [...] le rôle principal du marché: favoriser la formation d'un prix. [...] Une [...] gare-marché pour produits horticoles.  4, fiche 30, Français, - march%C3%A9%20terminal%20de%20gros

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Grain oriented products] show significantly improved magnetic properties in the rolling direction compared with those in the transverse direction and are always supplied with an insulating coating on both sides.  1, fiche 31, Anglais, - grain%20oriented%20product

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - grain%20oriented%20product

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les produits à grains orientés] présentent dans la direction de laminage des caractéristiques magnétiques significativement améliorées comparativement à celles de la direction transversale et sont toujours fournis avec un revêtement isolant sur les deux faces.  1, fiche 31, Français, - produit%20%C3%A0%20grains%20orient%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - produit%20%C3%A0%20grains%20orient%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some [grain storage] silos are available with inflatable membrane liners designed to fit against the inner surface wall and floor which prevent hang ups, rat holes and bridges from forming in the stored product.  1, fiche 32, Anglais, - rat%20hole

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A grain or hay heated air dryer for drying the product while on a wagon. A canvas is placed over the wagon and heated air is either forced up under a perforated floor or down through the product and the floor.  1, fiche 33, Anglais, - wagon%20box%20dryer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Technol. alim./-"Secondary wheat starch is a lower grade of starch containing a higher percentage of protein. This product is used in the manufacture of products where the higher protein content is not detrimental. It is used in the production of fibreboard, wallboard, foundry cores, charcoal briquettes and pet foods. "Grain Starch Utiliz. Study, McNicol et al., Cand. Wheat Board, sept. 1972, p. 28.  1, fiche 34, Anglais, - secondary%20starch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Amidon deuxième -Amidon impur légèrement coloré." Dictionnaire de la chimie et de ses applications, C1. Duval et autres, 2e éd., Presses scientifiques internationales, Paris, 1959  1, fiche 34, Français, - amidon%20deuxi%C3%A8me

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol