TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"At and East" grain rates are not based on any statutory requirement but are agreed to by the Railways in order to retain export traffic for Canadian ports in the East which compete with U.S. ports on the Atlantic coast. The rates apply to bulk export grain brought by ships from the Great Lakes, Georgian Bay and St. Lawrence River Ports to railway points on the eastern lake shore (Midland, Goderich, etc.) and thence moving by rail to Montreal, Halifax and other eastern Canadian ports.  1, fiche 1, Anglais, - %5C%22At%20and%20East%5C%22%20grain%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarif ferroviaire de transport de grains en vrac établi par les compagnies de chemin de fer afin de diriger les exportations de grains vers les ports de l'Est du Canada pour ainsi décourager l'exportation de ces grains vers les régions portuaires de l'Est des États-Unis.  2, fiche 1, Français, - au%20tarif%20de%20l%27Est

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grain filling, the stage of development during which dry matter is deposited in the grain, is initiated shortly after anthesis. The amount of dry matter deposited into the grain is influenced by both the rate and duration of grain filling, which in turn can be influenced by both genotype and environment.  2, fiche 2, Anglais, - grain%20filling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Under favourable grain filling conditions, there is less variation in grain size than in other yield components ... as mobilisation of stem reserves and nitrogen can maintain grain filling under mild terminal stresses.  3, fiche 2, Anglais, - grain%20filling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement des céréales.  2, fiche 2, Français, - remplissage%20du%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail de recherche de l'équipe est principalement axé sur l'étude de la régulation de l'assimilation et de la gestion de l'azote, de la phase végétative au remplissage du grain.  3, fiche 2, Français, - remplissage%20du%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remplissage du grain : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 2, Français, - remplissage%20du%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Grain Transportation Agency is required to develop the annual grain tonnage forecast, which is then provided to the National Transportation Agency for the purpose of calculating the annual rate scale... The Western Grain Transportation Act requires the Grain Transportation Agency to develop performance objectives for grain transportation, shipping and handling that can and should be met by system participants. The Agency is also required to monitor the performance of the railways and any other system participants that the Agency deems appropriate, to determine whether they are meeting the performance objectives set for them.  2, fiche 3, Anglais, - Grain%20Transportation%20Agency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Office du transport du grain doit élaborer des prévisions quantitatives annuelles, en tonnes, des mouvements du grain, qui sont alors fournies à l'Office national des transports aux fins du calcul du barème annuel [...] La Loi sur le transport du grain de l'Ouest oblige l'Office du transport du grain à élaborer des objectifs de rendement pour le transport, l'expédition et la manutention du grain qui peuvent et devraient être atteints par les participants. L'Office est également tenu de surveiller le rendement des compagnies de chemin de fer et de tout autre participant pour lequel il juge approprié de déterminer si les objectifs de rendement établis ont été atteints.  2, fiche 3, Français, - Office%20du%20transport%20du%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

However, where fertilizer N rate requirements are high, the application of seed and fertilizer together may result in damage to crop stand establishment and final grain yield. [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 1].  1, fiche 4, Anglais, - crop%20stand%20establishment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des producteurs sont séduits par la perspective de semer et d'appliquer l'engrais en une même opération. Toutefois, lorsqu'une dose élevée d'azote est requise, cette opération combinée peut nuire à l'établissement des cultures et abaisser le rendement final en grains. [Source : projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 1].  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20cultures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operation consisting of introducing air into a mass of grain at a rate of flow which is adequate to achieve or maintain levels of temperature and humidity required for satisfactory storage.  2, fiche 5, Anglais, - aeration%20of%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à introduire de l'air, dans une masse de grains, avec un débit suffisant pour l'amener ou la maintenir à une température et à une humidité déterminées, pour une bonne conservation.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9ration%20du%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento forzado de aire ambiente adecuado a través de la masa de granos, con el objetivo específico de disminuir y uniformar la temperatura, propiciando condiciones favorables para la conservación de la calidad del producto durante un período de tiempo prolongado.  1, fiche 5, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20del%20grano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grain crusher. This machine consists of 2 rollers 600mm in diameter and 200mm wide, belt driven from the motor. The gap between them is adjustable. Grain from the hopper is fed between the crushing rolls by a belt driven fluted roll. The feed rate is adjustable. The hopper is 1150mm x 1150mm x 550mm deep and sits on top of the machine.  2, fiche 6, Anglais, - grain%20crusher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux tambours de forme cylindrique tournant en sens opposé et servant à écraser les grains destinés à l'alimentation du bétail.  1, fiche 6, Français, - aplatisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola)... Charter terms state wether "heavy" grain or "light" grains are to be carried and set a rate for each...  1, fiche 7, Anglais, - light%20grain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 7, Anglais, - light%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 7, Français, - grain%20l%C3%A9ger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The grain part of a ration for poultry which consists of cracked or whole grain (corn, wheat, oats, etc.) or a mixture of such grains.  2, fiche 8, Anglais, - scratch%20grain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pheasants attain their adult body weight at approximately 18 weeks of age. At this time, they may be fed an all-grain diet(scratch grain). If confined indoors, hen-size insoluble grit should be provided at the rate of 225 gm(0. 5 lbs.) per 100 birds per week.  3, fiche 8, Anglais, - scratch%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

grains à picorer : Grains entiers, concassés ou grossièrement fractionnés.  1, fiche 8, Français, - grain%20%C3%A0%20picorer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ballistite is a double-base powder used as a rocket propellant. It is composed of two explosive substances, nitrocellulose and nitroglycerin, blended together with diphenylamine, which acts as a stabilizer. It burns with a considerable amount of flash and smoke, and generates a great volume of gas. Ballistite burns progressively, but at a rate dependent upon the composition and physical characteristics of the powder grain, the temperature of the powder grain before ignition, and the pressure during reaction. It is produced in various shapes to fit the rocket motor housing.  2, fiche 9, Anglais, - ballistite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1887 [Alfred Nobel] fabrique ainsi la balistite, mélange à parties égales de trinitroglycérine et de dinitrocellulose. Ce produit mis au point, il est contacté par Sir Frederick Abel et le Professeur Dewar, chargés par le gouvernement britannique de mettre au point «la meilleure poudre sans fumée».  2, fiche 9, Français, - balistite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 10, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.  1, fiche 11, Anglais, - service%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.  2, fiche 11, Français, - temps%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A privilege afforded grain shippers whereby grain may be stopped en route for grinding purposes then forwarded, the two legs of the trip being considered as a single movement from point of origin to destination with through rate applicable.  2, fiche 12, Anglais, - milling%20in%20transit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. and standardized by the CGSB.  3, fiche 12, Anglais, - milling%20in%20transit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Privilège en vertu duquel une expédition de céréales peut être arrêtée en cours de route à des fins de mouture puis acheminée à destination, les deux parties du trajet étant considérées comme un seul mouvement auquel s'applique un tarif de bout en bout.  2, fiche 12, Français, - mouture%20en%20cours%20de%20route

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, fiche 12, Français, - mouture%20en%20cours%20de%20route

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain : charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners’ income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains.(Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 13, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 13, Anglais, - low%2Ddensity%20light%20grains

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d'affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée (blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité (orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers". (Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 13, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 13, Français, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain : charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains(wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains(barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners’ income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains.(Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, fiche 14, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, fiche 14, Anglais, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d'affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée (blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité (orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers". (Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, fiche 14, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, fiche 14, Français, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The concept of government-controlled rate structures was established early in Canada's grain history for both railway and elevator companies.  1, fiche 15, Anglais, - government%2Dcontrolled%20rate%20structures

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principe des structures tarifaires contrôlées par l'Etat est appliqué depuis longtemps dans le commerce des grains, aussi bien pour les compagnies de chemins de fer que pour les exploitants de silos.  1, fiche 15, Français, - structures%20tarifaires%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20par%20l%27%C3%89tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 17, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 17, Français, - bille%20Janka

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 18, Français, - Fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20tarif%20pour%20le%20transport%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res%20de%20l%27Ouest

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MacPherson III, V  1, fiche 19, Français, - prix%20de%20transport%20statutaire%20des%20grains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D2F reverse-current filter.... The action can be likened to that of two individual filters each operating at half the speed of the coarse filter; this speed remains constant, as the two filter layers, being of the same grain size, become clogged at the same rate.  1, fiche 21, Anglais, - coarse%20filter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] Tout se passe comme si l'on avait deux filtres élémentaires fonctionnant à vitesse moitié de celle du filtre dégrossisseur, cette vitesse restant d'ailleurs constante car les deux couches filtrantes, de même granulométrie, se colmatent identiquement.  1, fiche 21, Français, - filtre%20d%C3%A9grossisseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Enclosed filters. A knowledge of the properties of the water to be treated and of the desired filtrate quality enables us to work out with some accuracy the filtration rate and the requisite depth and grain size of the filter medium.  1, fiche 22, Anglais, - enclosed%20filter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Filtres fermés. La connaissance des caractéristiques des eaux à traiter et des qualités de filtrat recherchées permet de définir sensiblement la vitesse de filtration, la hauteur et la granulométrie souhaitables du matériau filtrant.  1, fiche 22, Français, - filtre%20ferm%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Increasing the filtration rate by increasing the grain size beyond the limit imposed by the cohesiveness of the sludge to be removed causes sludge break-through during the working cycles.  1, fiche 23, Anglais, - break%2Dthrough

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Accroître la vitesse de filtration par augmentation de la perte de charge est aisément réalisable à condition de ne pas atteindre les limites de crevaison de la masse filtrante.  1, fiche 23, Français, - crevaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol