TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 1, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill.  2, fiche 2, Anglais, - oat%20flour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Farine produite par la mouture de grains d'avoine.  2, fiche 2, Français, - farine%20d%27avoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 3, Anglais, - opening%20size

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 3, Anglais, - opening%20size

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 3, Anglais, - opening%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.  3, fiche 4, Anglais, - destoner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.  2, fiche 4, Anglais, - destoner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 4, Anglais, - destoner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pierreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9pierreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A screen in which the dots are not ranged along right lines, but they are almost unlined.  3, fiche 5, Anglais, - grain%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trame dans laquelle les points ne sont pas rangés au long des lignes droites, mais quasi sans trames.  3, fiche 5, Français, - trame%20%C3%A0%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The designation of size of an abrasive grain, derived from the openings per linear inch in the control sieving screen.  2, fiche 6, Anglais, - mesh%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Índice característico de un tamiz de malla cuadrada, representativo del número de éstas por unidad de longitud.  1, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20mallas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 7, Anglais, - metal%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 7, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.  1, fiche 8, Anglais, - milling%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pratique générale au Canada est de n'effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d'une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d'environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d'air qui en séparent la balle et la poussière.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20mouture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 9, Anglais, - gravity%20separator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An example will illustrate how the computer assists the operation. Joe Smith delivers a truck load of grain to the elevator, and is directed by the central control board operator(CBO) to receiving pit. Using an alphanumeric keyboard, the CBO types in Smith's account number, the code number of the receiving pit(origin) and the code number of the selected bin(destination) in which his grain will be stored. The computer then determines all possible alternate routes between the receiving pit and the bin and displays them in detail on the video screen. The operator selects the route he wants to use by typing in the proper instruction. All but the selected route codes disappear from the video screen. The computer then determines all possible simultaneous routes that could be used without interference; the operator may later select any of these routes for another operation.  1, fiche 10, Anglais, - central%20control%20board%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous allons nous servir d'un exemple pour illustrer comment l'ordinateur assiste le fonctionnement du silo. Joe Smith arrive au silo avec un camion de grain et le préposé au tableau de commande principal (PTC) le dirige vers une fosse de réception. A l'aide d'un clavier alphanumérique, le préposé introduit dans l'ordinateur le numéro de compte de M. Smith, le code de la fosse de réception (point de départ) et le code de la cellule (destination) où le grain de M. Smith sera stocké. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires possibles entre la fosse de réception et la cellule en question et les affiche sur l'écran de contrôle. Le préposé choisit l'itinéraire voulu en tapant l'instruction appropriée. Les codes correspondant à tous les autres itinéraires disparaissent de l'écran. L'ordinateur détermine alors tous les itinéraires partiels qui peuvent être suivis simultanément sans qu'il y ait d'obstacle; le préposé peut choisir plus tard n'importe lequel de ces itinéraires pour une autre opération.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tableau%20de%20commande%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The screen machine separates by thickness and width. Grain passes over an oscillating series of slanted screens. Wider, thicker material remains on top while smaller kernels pass through to the next screen where the process is repeated.  1, fiche 11, Anglais, - screen%20cleaner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tarares trient les matières d'après leur épaisseur et leur largeur. Le grain passe sur une série de tamis inclinés, animés d'un mouvement d'oscillation. Les matières les plus grosses et les plus épaisses restent sur le dessus tandis que les plus petites tombent successivement sur les tamis inférieurs où le processus se répète.  1, fiche 11, Français, - tarare

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low dockage grain can be cleaned in one pass through the cylinder machine. In high dockage grain, however, some small seeds and wild oats may be left in the cleaned grain. If so, the grain is elevated to a small garner and fed to a screen or another indent cylinder unit. This is referred to as "two-pass" cleaning because the grain must be re-elevated.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dpass%20cleaning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grain contenant peu d'impuretés est habituellement nettoyé en une seule passe dans les trieurs cylindriques. Dans celui qui en contient beaucoup, il arrive qu'une faible proportion de petites graines étrangères et de folle avoine demeure. Dans ce cas, le grain est élevé jusqu'à une petite trémie et passe dans le séparateur ou dans d'autres trieurs cylindriques. Ce nettoyage est dit à deux passes, du fait que le grain doit être élevé une seconde fois.  1, fiche 12, Français, - nettoyage%20dit%20%C3%A0%20deux%20passes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of primary cleaners : indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 13, Anglais, - indent%20cylinder%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tank into which ore pulp is fed steadily and subjected to the sorting of a stream of hydraulic water which rises at controlled rate. Heavier or coarser equal settling particles gravitate down and away via a bottom discharge, while lighter ones are carried up and out.  4, fiche 14, Anglais, - hydraulic%20classifier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To scalp : to screen or sift(as grain, meal, or ore) in order to remove foreign materials or to separate out coarser grades.  5, fiche 14, Anglais, - hydraulic%20classifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans les laveries métalliques pour séparer en catégories de grosseur des produits fins entraînés en suspension dans l'eau.  3, fiche 14, Français, - hydroclasseur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les produits rassemblés à la base d'un hydroclasseur sont lavés sur une table; l'eau qui déborde d'un hydroclasseur avec le minerai fin qu'elle entraîne va dans l'hydroclasseur suivant, qui donne des produits plus fins, etc. Le principe des hydroclasseurs est le même que celui des caisses pointues, mais la circulation du liquide y est plus rationnelle.  3, fiche 14, Français, - hydroclasseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

crible rotatif : STEAG, p. 243.  1, fiche 15, Français, - nettoyeur%20de%20grains%20%C3%A0%20crible%20rotatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of various machines or devices used in scalping grain  2, fiche 16, Anglais, - scalper

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

to scalp : to screen or sift(as grain, meal, or ore) in order to remove foreign materials or to separate out coarser grades.  2, fiche 16, Anglais, - scalper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A process working from a direct photograph... If halftones and blacks are needed in the final result a grain of some sort must be established... Commercial halftone screens... concentric curvilinear screens, or an irregular dotted screen known as mezzotint or aquatint grain... are available.  1, fiche 17, Anglais, - mezzotint%20grain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) plaques de verre qui ont été poudrées à la résine, puis mordues à l'acide fluorhydrique et noircies.  1, fiche 17, Français, - trame%20%C3%A0%20grain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Flour of lime is used in water treatment in the form of powders of different grain sizes, expressed as a screen number.  1, fiche 18, Anglais, - screen%20number

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La chaux blutée est utilisée en traitement des eaux sous forme de poudres qui diffèrent par leurs granulométries, données en numéros de tamis.  1, fiche 18, Français, - num%C3%A9ro%20de%20tamis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most operators like to equip their Axial-Flow [combine] with the optional shaft monitoring system that keeps an eye on rotor speed, fan shoe, tailings auger, grain auger, rotary air screen, and the discharge beater.  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20air%20screen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De nombreux opérateurs aiment équiper leur moissonneuse-batteuse à circulation axiale du système de contrôle d'arbre en option qui observe le régime du rotor, du ventilateur, du crible, de la vis à ôtons, de la vis à bon grain, du filtre à air rotatif, et du batteur d'expulsion.  1, fiche 19, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20rotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most operators like to equip their Axial-Flow [combine] with the optional shaft monitoring system that keeps an eye on rotor speed, fan, shoe, tailings auger, grain auger, rotary air screen, and the discharge beater.  1, fiche 20, Anglais, - discharge%20beater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De nombreux opérateurs aiment équiper leur moissonneuse-batteuse à circulation axiale du système de contrôle d'arbre en option qui observe le régime du rotor, du ventilateur, du crible, de la vis à ôtons, de la vis à bon grain, du filtre à air rotatif, et du batteur d'expulsion.  1, fiche 20, Français, - batteur%20d%27expulsion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most operators like to equip their Axial-Flow [combine] with the optional shaft monitoring system that keeps an eye on rotor speed, fan, shoe, tailings auger, grain auger, rotary air screen, and the discharge beater.  1, fiche 21, Anglais, - tailings%20auger

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreux opérateurs aiment équiper leur moissonneuse-batteuse à circulation axiale du système de contrôle d'arbre en option qui observe le régime du rotor, du ventilateur, du crible, de la vis à ôtons, de la vis à bon grain, du filtre à air rotatif, et du batteur d'expulsion.  1, fiche 21, Français, - vis%20%C3%A0%20%C3%B4tons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol