TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN SHORT PAPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-grain paper
1, fiche 1, Anglais, short%2Dgrain%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- short grain 2, fiche 1, Anglais, short%20grain
correct
- grain short paper 3, fiche 1, Anglais, grain%20short%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paper in which the grain runs along the shorter side of the sheet and therefore the longer side of such a sheet would be across the direction of the flow during manufacture. 1, fiche 1, Anglais, - short%2Dgrain%20paper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- short grain paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier sens travers
1, fiche 1, Français, papier%20sens%20travers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier dans lequel les fibres sont parallèles à la largeur de la feuille. 2, fiche 1, Français, - papier%20sens%20travers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winder crack
1, fiche 2, Anglais, winder%20crack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Short hard wrinkles frequently oriented 45º to the grain direction of paper. 1, fiche 2, Anglais, - winder%20crack
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Under winding pressure these wrinkles often break through the web, causing a winder cut. 1, fiche 2, Anglais, - winder%20crack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- craquelure à la bobineuse
1, fiche 2, Français, craquelure%20%C3%A0%20la%20bobineuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petits plis fissurés orientés à 45º par rapport au grain du papier. 1, fiche 2, Français, - craquelure%20%C3%A0%20la%20bobineuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-grain paper
1, fiche 3, Anglais, long%2Dgrain%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paper in which the grain runs along the longer side of the sheet, and therefore in the same direction as the flow along the wire during manufacture. 1, fiche 3, Anglais, - long%2Dgrain%20paper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Paper is also often said to be "grain long", as opposed to "grain short". 1, fiche 3, Anglais, - long%2Dgrain%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier sens machine
1, fiche 3, Français, papier%20sens%20machine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :