TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, fiche 1, Anglais, - kidney%20stone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.  5, fiche 1, Anglais, - kidney%20stone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, fiche 1, Français, - calcul%20r%C3%A9nal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glacial varves have a variety of features in them and vary tremendously in terms of internal grain size and bedding. This is to be expected given the variety of bedrock, physiographic, and climatic regimes where glacial lakes occur.  2, fiche 2, Anglais, - glacial%20varve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los depósitos lacustres, la mejor información para establecer una escala cronológica anual la proporcionan las llamadas varvas glaciares. Las varvas son pares de estratos depositados anualmente y relacionados con las variaciones climáticas ambientales.  1, fiche 2, Espagnol, - varva%20glaciar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.  1, fiche 3, Anglais, - sediment%20grain%20size

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C’est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l’eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.  1, fiche 3, Français, - granulom%C3%A9trie%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The level of granularity at which recognition occurs also provides a measure of the confidence with which a strategy is identified. Diagnosticians are called in to assist the strategy judges when strategies cannot be identified at the smallest grain size.  3, fiche 4, Anglais, - granularity%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The granularity level is described as either coarse-grained or fine-grained depending on the size and conceptual coherence of the knowledge units under consideration.  4, fiche 4, Anglais, - granularity%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Niveau de grain. Est-ce que les symboles ou les expressions sont au «bon» niveau de détail?  2, fiche 4, Français, - niveau%20de%20granularit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todas las medidas de una tabla de hechos deben estar al mismo nivel de detalle. Cuando uno mezcla hechos de diferentes niveles de granularidad en la misma tabla de hechos, se está llevando al usuario a confundirse y a hacer que las aplicaciones de BI arrojen resultados erróneos.  1, fiche 4, Espagnol, - nivel%20de%20granularidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 5, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 5, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small weevils that live in seeds.  1, fiche 6, Anglais, - seed%20weevil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weevil : Any of numerous snout beetles(group Rhynchophora)... which although of small size may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior...  1, fiche 6, Anglais, - seed%20weevil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insecte Coléoptère fort nuisible, de la famille des Bruchidés; il s'attaque aux poids, fèves, etc.  3, fiche 6, Français, - bruche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Bruches à l'état parfait vivent sur les fleurs; les femelles déposent leur œufs sur l'ovaire de la fleur de plusieurs plantes légumineuses, de certaines céréales, ainsi que des palmiers et des caféiers.  3, fiche 6, Français, - bruche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 7, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.  2, fiche 8, Anglais, - phyllite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.  3, fiche 8, Anglais, - phyllite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - phyllite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l'argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.  2, fiche 8, Français, - phyllade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l'ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.  3, fiche 8, Français, - phyllade

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l'œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant (schistes satinés).  4, fiche 8, Français, - phyllade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.  5, fiche 8, Français, - phyllade

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d'après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).  6, fiche 8, Français, - phyllade

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - phyllade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

granular :... The term... is especially used to describe holocrystalline igneous rocks whose major-phase grain size ranges from 2 to 10 mm.  3, fiche 9, Anglais, - granular%20rock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] roche (plutonique et, parfois, métamorphique) entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.  2, fiche 9, Français, - roche%20grenue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Roche grenue» est synonyme de «roche cristalline», depuis que la deuxième expression ne s'applique plus aux roches formées de cristaux non visibles à l'oeil nu.  2, fiche 9, Français, - roche%20grenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test in which a specimen is broken and its fracture surface is examined with the unaided eye or with a low-power microscope to determine such factors as composition, grain size, case depth, or discontinuities.  1, fiche 10, Anglais, - fracture%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à casser un échantillon en vue de l'examen, à l'œil nu ou à l'aide d'un instrument de faible grandissement, des paramètres structuraux tels que la composition, la taille du grain, la profondeur de cémentation, la présence ou l'absence de défauts.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20rupture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A microchip for your pet can mean the difference between lost and found. Although tags and collars are important, they can tear or slip off. With microchipping, a veterinarian injects a tiny computer chip—about the size of a grain of rice—just under your pet's skin, between the shoulder blades. The microchip number is entered into an international database, which can be read by a microchip scanner if your pet is lost and picked up by a veterinary hospital or humane society.  1, fiche 11, Anglais, - microchipping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The determination of the various amounts of the different separates in a soil sample, usually by sedimentation, sieving, micrometry, or combinations of these methods.  2, fiche 12, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Détermination, par sédimentation, tamisage, micrométrie ou une combinaison de ces méthodes, des quantités des diverses fractions d'un échantillon de sol.  3, fiche 12, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Determinación física o mecánica del tamaño y proporción de las diversas fracciones que componen un suelo.  1, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 13, Anglais, - use%20of%20hydrocyclone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 13, Français, - cyclonage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of weathering consisting of grain-by-grain breakdown of rock masses composed of discrete mineral crystals that separate from one another along their natural contacts. It produces a coarse mineral debris, each grain having much the same shape and size as in the original rock.  1, fiche 14, Anglais, - granular%20disintegration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation granulaire. - Fréquemment, on passe directement de la disjonction en gros blocs à la désintégration en grains ou à la dissolution [...] Les vulcanites [...] sont soumises à une certaine désintégration granulaire. [...] Cette désintégration granulaire est souvent le résultat de l'altération chimique qui, détruisant certains cristaux [...], entraîne la désagrégation de la roche entière.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20granulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

désintégration granulaire : terme calqué sur l'anglais «desintegration» : à éviter.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20granulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An exceptionally coarse-grained ... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite ...  2, fiche 15, Anglais, - pegmatite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.  3, fiche 15, Anglais, - pegmatite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...  2, fiche 15, Anglais, - pegmatite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.  4, fiche 15, Anglais, - pegmatite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s'interpénétrant [...]  2, fiche 15, Français, - pegmatite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d'entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d'olivine, pyroxène et plagioclase.  3, fiche 15, Français, - pegmatite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]  1, fiche 15, Espagnol, - pegmatita

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series.  5, fiche 16, Anglais, - grading%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des résultats d'une analyse granulométrique.  2, fiche 16, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles.  4, fiche 16, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analyse granulométrique d'un sol [...] consiste à tamiser le sol à l'aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis (ou passoire); on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis (ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis.  5, fiche 16, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe.  3, fiche 16, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.  1, fiche 17, Anglais, - sludge%20cohesion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d'eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.  1, fiche 17, Français, - coh%C3%A9sion%20des%20boues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has already been presented to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 18, Anglais, - grain%20mixture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9lange%20granulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Linear model of grain mixture packing density. A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 19, Anglais, - grain%20mixture%20packing%20density

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Modèle linéaire de compacité des mélanges granulaires. Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 19, Français, - compacit%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9lange%20granulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 20, Anglais, - packing%20density

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 20, Français, - compacit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The characteristic feature of all Aquazur filters is the use of a single filter bed of sand of uniform grain size which remains homogeneous after simultaneous backwashing with air and water without expansion of the filter bed.  1, fiche 21, Anglais, - Aquazur%20filter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique commune à tous les filtres Aquazur réside dans la mise en œuvre d'une couche filtrante unique de sable homogène, qui reste homogène après son lavage par retour simultané d'air et d'eau, sans mise en expansion du lit filtrant.  1, fiche 21, Français, - filtre%20Aquazur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size(Official Grain Grading Guide).  2, fiche 22, Anglais, - binburnt%20kernel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.  3, fiche 22, Anglais, - binburnt%20kernel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d'un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d'un grain brûlé ressemble à du charbon et s'effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n'ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d'un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d'un grain sain de calibre analogue (Guide officiel du classement des grains).  2, fiche 22, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains.  3, fiche 22, Français, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In petrology, the sizes, shapes of particles, and mutual relationships among the component crystals of a rock.  2, fiche 23, Anglais, - texture

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Texture refers to the shape, size, and arrangement of the grains within a rock. ... Size categories for clastic sediments are: coarse ..., medium ..., fine ... Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.  3, fiche 23, Anglais, - texture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Many petrologists use the words "texture" and "structure" almost interchangeably, and terms which are used for texture by one author are used for structure by another and vice-versa.... Texture depends on four factors :(1) Grain size... ;(2) Grain shape... ;(3) Degree of crystallinity... ;(4) Contact relationships of the grains...  4, fiche 23, Anglais, - texture

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

texture: not to be confused with "structure."  5, fiche 23, Anglais, - texture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractères définissant l'agencement et les relations volumiques et spatiales des minéraux d'une roche.  3, fiche 23, Français, - texture

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On entend par texture d'une roche l'état d'arrangement d'ensemble de ses matériaux tel qu'on le voit habituellement à l'œil nu.  4, fiche 23, Français, - texture

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Texture désigne les relations spatiales et formelles de populations minérales.  5, fiche 23, Français, - texture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le sens des mots «texture» et «structure» [...] est souvent inversé par beaucoup d'auteurs.  4, fiche 23, Français, - texture

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les pétrographes ne sont pas d'accord sur la définition des termes «structure» et «texture». Avec la plupart des pétrographes européens, nous appellerons «structure» la disposition, la forme, les dimensions relatives des minéraux, leurs relations réciproques, en un mot l'architecture microscopique de la roche. La texture, au contraire, c'est l'aspect général de la roche tel qu'il apparaît à l'œil nu avec les discontinuités d'ensemble [...] mais la plupart des pétrographes anglo-saxons prennent ces termes dans une acception contraire [...] Cette confusion [...] est [...] malheureusement consacrée par l'usage.  6, fiche 23, Français, - texture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los granos o elementos constituyentes de una roca.  1, fiche 23, Espagnol, - textura

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La textura granuda es la de aquellas rocas que, como el granito, constan de cristales aparentes de las mismas dimensiones.  1, fiche 23, Espagnol, - textura

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

textura: no confundir con "estructura".  1, fiche 23, Espagnol, - textura

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Textura granuda, microgranuda, microlítica.  1, fiche 23, Espagnol, - textura

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.  4, fiche 24, Anglais, - grain%20size

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.  5, fiche 24, Anglais, - grain%20size

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.  6, fiche 24, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l'ensemble étudié.  7, fiche 24, Français, - calibre%20du%20grain

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu'avec «grain» dans les sources consultées.  7, fiche 24, Français, - calibre%20du%20grain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Classification and measurement of soils or sediments based on grain size.  2, fiche 25, Anglais, - granulometry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions.  1, fiche 25, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Paper coated with glue on which is sprinkled broken glass of a definite grain size; used for rubbing down surfaces.  2, fiche 26, Anglais, - glass%20paper

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nowadays, glasspaper also refers to an abrasive paper, not necessarily always composed of glass (flint, garnet, corundum and similar powders are used), in which the fine grit is bonded to cloth or paper and is used for smoothing many types of surfaces, particularly wood.  3, fiche 26, Anglais, - glass%20paper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type de papier abrasif dont la surface est enduite de poudre de verre.  2, fiche 26, Français, - papier%20de%20verre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui la poudre de verre est rarement utilisé et est remplacée par la poudre de silex ou d'autres matériaux abrasifs, de sorte que le terme «papier de verre» en est venu à désigner aussi et plus ou moins abusivement, tous les papiers abrasifs de façon générale.  2, fiche 26, Français, - papier%20de%20verre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Papel fuerte sobre el cual, previamente embardunado con cola, se espolvorean polvos y granos [...] de vidrio y que sirve como abrasivo para alisar y pulir metales, maderas y otras materias.  2, fiche 26, Espagnol, - papel%20de%20vidrio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depending on its grain size, industrial salt is used in the international fishing industry as a brine freezer salt. Freezing salt is a rough, coarse version of salt in crystals, not considered for human consumption.  2, fiche 27, Anglais, - grain%20size

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taille des cristaux de sel mesurée au moyen d'un tamis standard.  2, fiche 27, Français, - granulom%C3%A9trie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 27, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The exposure of a metal to a high temperature, resulting in impairment of its physical properties, as a result of the development of a very large grain size.  2, fiche 28, Anglais, - overheating

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

overheating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - overheating

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chauffage effectué dans des conditions de température et de durée telles qu'il entraîne une détérioration des propriétés du métal ou de l'alliage (en général un grossissement excessif des grains).  2, fiche 28, Français, - surchauffe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette altération dans le cas des aciers peut être effacée par une séquence judicieuse de traitements thermiques (recuit d'affinage de grain). Elle ne doit pas être confondue avec «brûlure», altération qui est toujours irréversible.  2, fiche 28, Français, - surchauffe

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

surchauffe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - surchauffe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A long, rakelike wire tool used to cut curd into cubes.  4, fiche 29, Anglais, - curd%20knife

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Once the gelly is sufficiently firm, the curd is sliced up by means of the "curd knife"(a tool equipped with wires spaced apart) and this provokes the separation of the curds and the lactoserum("the whey"). The duration and the speed of the decurdling process affects the size of the grain(about that of a pea). Once the slicing up process is completed, the resulting mixture will be stirred within the vat until the grain is sufficiently drained...  5, fiche 29, Anglais, - curd%20knife

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil manuel ou mécanique servant à découper le caillé dans la cuve à fromage pour accélérer l'égouttage.  2, fiche 29, Français, - tranche%2Dcaill%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cuchilla para cuajada [...]. Cuchillas para el corte del bloque de cuajada en bloques más pequeños cuadrados del tamaño del molde.  1, fiche 29, Espagnol, - cuchilla%20para%20cuajada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Limestone is a calcium carbonate sedimentary rock that forms in deep ocean settings. Limestone comprises approximately 10 percent of all sedimentary rocks on the Earth. You can find many varieties of limestone in nature that includes rocks formed by precipitation or the cementation of shells and marine animal skeletons. The most common varieties of limestone include micrite, oolitic limestone, fossiliferous limestone and coquina.... Examine the limestone rock to determine the grain size of the sample. Micrite, a fine-grained limestone, has grains so small that are not visible with the naked eye. Limestones classified as simple fine-grained limestone or micrite do not have fossil inclusions.  2, fiche 30, Anglais, - fine%2Dgrained%20limestone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fine-grained: Said of a sedimentary rock, and of its texture, in which the particles have an average diameter less that 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller). The term is used in a relative sense, and various size limits have been utilized. ... coarse-grained; medium-grained.  3, fiche 30, Anglais, - fine%2Dgrained%20limestone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Calcaire à grains fins, très dur, cristallin, arénacé, gris bleuâtre, et rougissant à l'air, avec quelques paillettes de graphite [...] Calcaire blanc pur, très cristallin, à grains grossiers, avec une quantité de paillettes de graphite, et des grains de mica arrondis, avec de petits grains de chondrodite jaune d'ambre dans la direction des couches [...]  1, fiche 30, Français, - calcaire%20%C3%A0%20grains%20fins

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ratio of actual length of pore channel to overall length of sample.  2, fiche 31, Anglais, - tortuosity

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Darcy described the conductivity constant as primarily a function of grain size and sand purity. Modern versions of this coefficient include additional properties of both the fluid and the soil matrix, such as viscosity and tortuosity.  3, fiche 31, Anglais, - tortuosity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Allongement des trajectoires réelles des particules d'eau en mouvement dans les interstices d'un milieu perméable, par rapport aux lignes de courant théoriques qui schématisent l'écoulement convectif régi par la loi de Darcy à travers ce milieu considéré macroscopiquement comme continu.  3, fiche 31, Français, - tortuosit%C3%A9%20fluide

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la tortuosité «fluide» (rapport de la longueur moyenne du chemin parcouru par une particule fluide traversant un échantillon, à la longueur de cet échantillon); [...]  1, fiche 31, Français, - tortuosit%C3%A9%20fluide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mineral of a class of polymeric silicates in which the silicon-oxygen tetrahedral groups are linked by sharing three of every four oxygen atoms so as to form sheets of indefinite extent, in which the rate of silicon to oxygen is 2:5, and in which some silicon atoms may be replaced by aluminum (as in mica, chlorite, kaolinite).  5, fiche 32, Anglais, - phyllosilicate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Phyllosilicates are generally flaky, soft, and of low density. They form at relatively low temperatures and may replace earlier minerals as a result of alteration. They are a major constituent of fine-grained, argillaceous rocks and of some metamorphic rocks.  7, fiche 32, Anglais, - phyllosilicate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term physil, an abbreviated form of phyllosilicate, is proposed to describe all sheet, silicate minerals regardless of grain size.  2, fiche 32, Anglais, - phyllosilicate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Silicate à structure en feuille dans lequel trois des quatre atomes d'oxygène de chaque tétraèdre se partagent avec les tétraèdres voisins.  2, fiche 32, Français, - phyllosilicate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les phyllosilicates présentent un clivage parfait; ils ont une structure atomique lamellaire où le feuillet est constitué par des tétraèdres [de silice] dont les bases sont au contact et disposés aux sommets d'hexagones réguliers.  3, fiche 32, Français, - phyllosilicate

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les phyllosilicates [...] sont formés de couches de tétraèdres unis par trois de leurs sommets et formant un réseau plan à maille hexagonale [...], structure qui leur confère un clivage facile. Ce sont en général des minéraux lamellaires ou fibreux : micas, talc, minéraux argileux [...]  4, fiche 32, Français, - phyllosilicate

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A zone in ore deposits consisting of the top of Lindgren’s mesothermal zone and the bottom of the epithermal zone.  2, fiche 33, Anglais, - leptothermal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal, near-surface deposits. Later terms include leptothermal to cover deposits gradational from mesothermal to epithermal, and telethermal for very low-temperature deposits formed at great distances from the source of the hydrothermal solutions which gave rise to them.  3, fiche 33, Anglais, - leptothermal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

leptothermal... Mineral grain size averages smaller and more variable than in mesothermal ores. There is an increased development of vugs toward the shallower limit of the zone. Rock alteration varies from sericitic to propylitic. Vertical depth range is estimated from 10, 000 to 15, 000 feet.  2, fiche 33, Anglais, - leptothermal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On sépare quelquefois un type «leptothermal», qui correspond à la partie supérieure du mésothermal, sans posséder franchement les caractéristiques épithermales. Les textures rubanées et drusiques y sont plus développées que dans le mésothermal; le grain plus irrégulier.  1, fiche 33, Français, - leptothermal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In X-ray fluorescence analysis, the variation of the intensity of the scattered, diffracted or excited radiation with the grain size of the specimen(powdered or polycrystalline).  1, fiche 34, Anglais, - grain%20size%20effect

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 60 percent of the material(by weight) to pass through, to the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 10 percent of the material(by weight) to pass through.  2, fiche 35, Anglais, - uniformity%20coefficient

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The uniformity coefficient (UC) ... is a measure of the grading of the material ...  2, fiche 35, Anglais, - uniformity%20coefficient

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Allen Hazen (1892) a introduit la notion du coefficient d'uniformité, Cu, qui est le rapport du diamètre d60 des grains au-dessous duquel il y en a 60 % en poids plus petits, au diamètre des grains au-dessous duquel il y en a 10 % en poids plus petit.  4, fiche 35, Français, - coefficient%20d%27uniformit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, fiche 36, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, fiche 36, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 36, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système d'échantillonnage des grains.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The techniques are called scale neutral because theoretically they can be applied successfully without being affected by the size of the available land... The grain revolution was based on scale-neutral techniques.  1, fiche 37, Anglais, - scale%2Dneutral%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Traduction confirmée par un traducteur qui travaille dans le domaine d'arpentage de la Section Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 37, Français, - technique%20proportionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Grain filling, the stage of development during which dry matter is deposited in the grain, is initiated shortly after anthesis. The amount of dry matter deposited into the grain is influenced by both the rate and duration of grain filling, which in turn can be influenced by both genotype and environment.  2, fiche 38, Anglais, - grain%20filling

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Under favourable grain filling conditions, there is less variation in grain size than in other yield components... as mobilisation of stem reserves and nitrogen can maintain grain filling under mild terminal stresses.  3, fiche 38, Anglais, - grain%20filling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement des céréales.  2, fiche 38, Français, - remplissage%20du%20grain

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le travail de recherche de l'équipe est principalement axé sur l'étude de la régulation de l'assimilation et de la gestion de l'azote, de la phase végétative au remplissage du grain.  3, fiche 38, Français, - remplissage%20du%20grain

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

remplissage du grain : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 38, Français, - remplissage%20du%20grain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.  2, fiche 39, Anglais, - ergot%20alkaloid

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 39, Anglais, - ergot%20alkaloid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d'intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps (seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium (champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine (céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine (herbages).  2, fiche 39, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 39, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 40, Anglais, - opening%20size

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 40, Anglais, - opening%20size

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 40, Anglais, - opening%20size

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 40, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 40, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 40, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 40, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.  1, fiche 41, Anglais, - coarsening%2Dupward%20succession

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.  3, fiche 41, Anglais, - coarsening%2Dupward%20succession

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  1, fiche 41, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités (membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d'un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.  2, fiche 41, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d'une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d'un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]  4, fiche 41, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  6, fiche 41, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]  7, fiche 41, Français, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A comparative test for explosives.  1, fiche 42, Anglais, - sand%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A small explosive charge, often a detonator, is placed in sand of only one grain size, typically 30 mesh "Ottawa" sand. After the charge is exploded, the sand is sieved to determine the amount of sand that has been reduced in size.  1, fiche 42, Anglais, - sand%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It has been shown that the danger of a piping failure due to subsurface erosion increases with decreasing grain size.  2, fiche 43, Anglais, - subsurface%20erosion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

piping: A process of subsurface erosion in which surface runoff flows along the outside of a culvert and with sufficient hydraulic gradient erodes and carries away soil around the culvert.  3, fiche 43, Anglais, - subsurface%20erosion

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

subsurface erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 43, Anglais, - subsurface%20erosion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'érosion de subsurface, en tunnel ou souterraine, peut devenir un paramètre significatif de production et de transport de sédiment dans les processus de versant, dans le cas notamment des régions arides, des régions montagneuses tempérées à tourbe ou enfin pour des sols altérés tropicaux humides sur des versants à forte pente [...]  2, fiche 43, Français, - %C3%A9rosion%20de%20subsurface

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

érosion de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9rosion%20de%20subsurface

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Snow crystal formed during the equitemperature metamorphism process.  4, fiche 44, Anglais, - rounded%20grain

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rounded Grains are those in which the original form is no longer discernible and the crystal takes on a generally rounded amorphous appearance. Rounded grains typically tend to be smaller grains and are usually significantly smaller than the original grain from which they formed. Typical grain size is often less than 1 mm. Commonly referred to as "rounds" these grains tend to be found in harder or stronger snowpack layers. Rounded grains typically form when there is a weak temperature gradient in the snowpack(<1 degree/10 cm). This weak temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is deep and temperatures are mild.  5, fiche 44, Anglais, - rounded%20grain

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

There is a strong layer of rounds at the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, fiche 44, Anglais, - rounded%20grain

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rounded grain; round: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 44, Anglais, - rounded%20grain

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige résultant de la métamorphose de faible gradient.  2, fiche 44, Français, - grain%20fin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il y a une couche résistante de grains fins de forte cohésion située à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 44, Français, - grain%20fin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grain rond» qui se rend en anglais par «melt-freeze particle».  4, fiche 44, Français, - grain%20fin

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

grain fin : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 44, Français, - grain%20fin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Type of bedding that displays an increase in grain size with distance up from the base.  2, fiche 45, Anglais, - reverse%20grading

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Locally, on intertidal flats and beaches reverse graded bedding (becoming coarser-grained from bottom to top of a bed) is also found ...  3, fiche 45, Anglais, - reverse%20grading

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As opposed to normal grading which shows a decrease upward.  4, fiche 45, Anglais, - reverse%20grading

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

reverse grading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 45, Anglais, - reverse%20grading

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sous les couches anciennes, on a des exemples [...] de granoclassements inverses - le fin en bas, le plus grossier en haut -, indices possibles d'apports devenant de plus en plus turbulents.  3, fiche 45, Français, - granoclassement%20inverse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

granoclassement inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 45, Français, - granoclassement%20inverse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When needed, fillers [, ] which in their grain size distribution match the basic granules [, ] can be introduced.  2, fiche 46, Anglais, - grain%20size%20distribution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie est très importante en pharmacie galénique : elle détermine l'homogénéité et la stabilité des mélanges de poudres, la qualité des comprimés, le pouvoir absorbant des poudres, et surtout la biodisponibilité des principes actifs administrés sous forme solide (la vitesse de dissolution est dépendante du degré de division).  1, fiche 46, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.  3, fiche 47, Anglais, - destoner

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.  2, fiche 47, Anglais, - destoner

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 47, Anglais, - destoner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9pierreur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9pierreur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.  2, fiche 48, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 48, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection. Ces systèmes d'échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Laser annealing of ion-implantation damage was perhaps the first area of laser processing investigated. This is one reason why there is wide-spread use of the term laser annealing to describe the entire field of laser wafer processing. The laser's ability in the following areas is well documented-for instance, the annealing of : 1. Polycrystaline silicon to increase grain size, 2. Polysilicon films to decrease sheet resistivity, 3. Ion implantation to diffuse dopant, 4. Ion implantation to heal stress areas, but the laser wafer annealer has applications beyond this, including : 1. Trimming resistors and capacitors, 2. Serializing wafers, 3. IC failure analysis, 4. Mask repair.  2, fiche 49, Anglais, - laser%20annealing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sediments ... formed from broken pieces of rock are called detrital sediments ...  3, fiche 50, Anglais, - detritic%20sediments