TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN SIZE CURVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grading curve
1, fiche 1, Anglais, grading%20curve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- size distribution curve 2, fiche 1, Anglais, size%20distribution%20curve
- grain size distribution curve 3, fiche 1, Anglais, grain%20size%20distribution%20curve
- grain-size accumulation curve 4, fiche 1, Anglais, grain%2Dsize%20accumulation%20curve
- grain-size curve 4, fiche 1, Anglais, grain%2Dsize%20curve
- particle size distribution curve 3, fiche 1, Anglais, particle%20size%20distribution%20curve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series. 5, fiche 1, Anglais, - grading%20curve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grain-size distribution curve
- grain size accumulation curve
- grain size curve
- particle-size distribution curve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courbe granulométrique
1, fiche 1, Français, courbe%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courbe de distribution granulométrique 2, fiche 1, Français, courbe%20de%20distribution%20granulom%C3%A9trique
correct, nom féminin
- courbe granulaire 3, fiche 1, Français, courbe%20granulaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique des résultats d'une analyse granulométrique. 2, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles. 4, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'analyse granulométrique d'un sol [...] consiste à tamiser le sol à l'aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis (ou passoire); on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis (ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis. 5, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe. 3, fiche 1, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modelling (Mathematics)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synthetic grain-size curve
1, fiche 2, Anglais, synthetic%20grain%2Dsize%20curve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- synthetic grain size curve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modélisation (Mathématique)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courbe granulométrique synthétique
1, fiche 2, Français, courbe%20granulom%C3%A9trique%20synth%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- effective size 1, fiche 3, Anglais, effective%20size
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The porous medium.(a) Physical properties.... effective size, corresponding to the percentage of 10 in the above-mentioned curve and in combination with the following two factors enabling the filtrate quality to be predicted to a large extent; coefficient of uniformity, this being the ratio of sizes corresponding to the percentages 60 and 10 in the above-mentioned curve; grain shape,... 1, fiche 3, Anglais, - effective%20size
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taille effective
1, fiche 3, Français, taille%20effective
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- T.E. 1, fiche 3, Français, T%2EE%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la taille effective (TE); elle correspond au pourcentage 10 de la courbe précédente et permet de prévoir en grande partie, concurremment avec les 2 facteurs suivants, la qualité du filtrat; le coefficient d'uniformité; rapport des tailles correspondant aux pourcentages 60 à 10 de la courbe précédente; la forme des grains; [...] 1, fiche 3, Français, - taille%20effective
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :