TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The determination of the various amounts of the different separates in a soil sample, usually by sedimentation, sieving, micrometry, or combinations of these methods.  2, fiche 1, Anglais, - particle%2Dsize%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détermination, par sédimentation, tamisage, micrométrie ou une combinaison de ces méthodes, des quantités des diverses fractions d'un échantillon de sol.  3, fiche 1, Français, - analyse%20granulom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Determinación física o mecánica del tamaño y proporción de las diversas fracciones que componen un suelo.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20granulom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physical representation of the proportions of different particle sizes in a material, obtained by plotting the cumulative percentages of the material passing through sieves whose aperture sizes form an agreed series.  5, fiche 2, Anglais, - grading%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des résultats d'une analyse granulométrique.  2, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Représentation physique des proportions dans lesquelles les diverses grandeurs de particules sont présentes dans la matière, obtenue en traçant la courbe des pourcentages cumulatifs passant par des tamis dont les ouvertures appartiennent à une série de grandeurs conventionnelles.  4, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse granulométrique d'un sol [...] consiste à tamiser le sol à l'aide de tamis ou de passoires dont chacun retient les éléments ayant une certaine grosseur, et à peser le reliquat de tamisage de chaque tamis (ou passoire); on rapporte ensuite ce poids au poids total de sol tamisé. Les résultats sont inscrits sur une courbe appelée «courbe granulométrique» sur laquelle on porte en abscisses les dimensions des trous du tamis (ou de la passoire) suivant une échelle logarithmique, et en ordonnées, les valeurs des pourcentages de sols passant sur ces tamis.  5, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] cet effet est dû à une agrégation plus ou moins importante des grains de silice, agrégation visible sur les courbes granulaires mesurées au sédigraphe.  3, fiche 2, Français, - courbe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 3, Anglais, - packing%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 3, Français, - compacit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Linear model of grain mixture packing density. A mathematical model has been presented designed to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 4, Anglais, - grain%20mixture%20packing%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modèle linéaire de compacité des mélanges granulaires. Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 4, Français, - compacit%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9lange%20granulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mathematical model has already been presented to predict the packing density of a grain mixture based upon its particle size distribution and specific packing density values... using the same methods applied to the overall mixture.  1, fiche 5, Anglais, - grain%20mixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons présenté un modèle mathématique visant à prévoir la compacité d'un mélange granulaire à partir de sa granularité et des compacités propres, compacités de chaque tranche mono-dimensionnelle empilée isolément, avec les mêmes méthodes de mise en œuvre que le mélange global.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20granulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When needed, fillers [, ] which in their grain size distribution match the basic granules [, ] can be introduced.  2, fiche 6, Anglais, - grain%20size%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie est très importante en pharmacie galénique : elle détermine l'homogénéité et la stabilité des mélanges de poudres, la qualité des comprimés, le pouvoir absorbant des poudres, et surtout la biodisponibilité des principes actifs administrés sous forme solide (la vitesse de dissolution est dépendante du degré de division).  1, fiche 6, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.  4, fiche 7, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution. "In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size. "  5, fiche 7, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that ... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth ...  3, fiche 7, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains.  2, fiche 7, Français, - granulom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.  3, fiche 7, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site...  1, fiche 8, Anglais, - grain%2Dsize%20distribution%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au mois d'octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d'immersion AB-5 [...]  1, fiche 8, Français, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frost susceptibility of soil... Since the water-retention and permeability properties of soils are... related to grain size and gradation, criteria for identifying frost-susceptible soils are... based on grain-size distribution.  1, fiche 9, Anglais, - frost%20susceptibility%20of%20soil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs qui influent sur la gélivité du sol. [...] des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l'air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace [...] Le gonflement c'est-à-dire la migration d'eau est fonction : de la granulométrie du sol, de la nature minéralogique des particules solides, de la densité sèche du sol.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9livit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gélivité : Tendance d'un matériau à être altéré par les cycles de gel et de dégel.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9livit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Retention criterion.... Criteria for granular filters can be found in many text book on soil mechanics.... In these criteria, which have been drawn up on the basis of laboratory tests, a defined grain size is often compared with a pore diameter of the filter. The behaviour of soil material, especially in the case of cohesive soils, is a far too complicated phenomenon to be predicted only from the grain-size distribution. Because of this there is little to be gained by enumerating a large number of sometimes contradictory criteria for both granular and synthetic filter materials.  3, fiche 10, Anglais, - retention%20criterion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, fiche 10, Anglais, - retention%20criterion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  4, fiche 10, Anglais, - retention%20criterion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans sa proposition de dimensionnement d'un filtre géotextile de rétention d'un sol meuble, J.P. Giroud exprime la compacité du sol par sa densité relative D_r (...), déterminée par essais de laboratoire, en distinguant entre un sol lâche, moyennement compact et compact. A défaut d'essais de laboratoire, on peut faire in situ une estimation de la compacité du sol à l'aide de tests simples (...) La stabilité de la structure d'un sol dépend, davantage encore que de D_r, du coefficient d'uniformité C_u. Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration (...)  1, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol