TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limestone is a calcium carbonate sedimentary rock that forms in deep ocean settings. Limestone comprises approximately 10 percent of all sedimentary rocks on the Earth. You can find many varieties of limestone in nature that includes rocks formed by precipitation or the cementation of shells and marine animal skeletons. The most common varieties of limestone include micrite, oolitic limestone, fossiliferous limestone and coquina.... Examine the limestone rock to determine the grain size of the sample. Micrite, a fine-grained limestone, has grains so small that are not visible with the naked eye. Limestones classified as simple fine-grained limestone or micrite do not have fossil inclusions.  2, fiche 1, Anglais, - fine%2Dgrained%20limestone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fine-grained: Said of a sedimentary rock, and of its texture, in which the particles have an average diameter less that 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller). The term is used in a relative sense, and various size limits have been utilized. ... coarse-grained; medium-grained.  3, fiche 1, Anglais, - fine%2Dgrained%20limestone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Calcaire à grains fins, très dur, cristallin, arénacé, gris bleuâtre, et rougissant à l'air, avec quelques paillettes de graphite [...] Calcaire blanc pur, très cristallin, à grains grossiers, avec une quantité de paillettes de graphite, et des grains de mica arrondis, avec de petits grains de chondrodite jaune d'ambre dans la direction des couches [...]  1, fiche 1, Français, - calcaire%20%C3%A0%20grains%20fins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, fiche 2, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dstream%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d'échantillonnage des grains.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection. Ces systèmes d'échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The size of the sample to be analysed for the presence of specific grading factors is established for each class of grain in its respective section. The term "approximate" is used in many instances, allowing inspectors to take into consideration the concentration of the grading factor in the sample.  1, fiche 5, Anglais, - sample%20size%20to%20be%20analysed

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 5, Anglais, - sample%20size%20to%20be%20analysed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'échantillon à analyser pour déterminer les facteurs d'agréage spécifiques est établie pour chaque classe de grain dans la section qui en traite. Le terme «environ» est utilisé dans plusieurs cas, permettant ainsi à l'inspecteur de tenir compte de la concentration du facteur d'agréage dans l'échantillon.  1, fiche 5, Français, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon%20%C3%A0%20analyser

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon%20%C3%A0%20analyser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The size of the sample is proportional to the quantity of grain, i. e. : for 10 tons of grain, a 100 pounds sample will be taken; for a 100 tons of grain, a 1000 sample will be taken.  2, fiche 6, Anglais, - increment%20sample

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol