TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN SLOPE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plywood
- Wood Products
- Natural Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interlocked grain
1, fiche 1, Anglais, interlocked%20grain
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interlocking grain 2, fiche 1, Anglais, interlocking%20grain
correct
- ribbon grain 3, fiche 1, Anglais, ribbon%20grain
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cross grain condition in which the direction of slope of the fibers alternates periodically between left-hand and right-hand spiral arrangements. 4, fiche 1, Anglais, - interlocked%20grain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interlocked grain; ribbon grain: terms standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - interlocked%20grain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Contreplaqués
- Produits du bois
- Matériaux de construction naturels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fibre entrecroisée
1, fiche 1, Français, fibre%20entrecrois%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de fibre torse comportant des déviations successivement inclinées dans des sens différents d'une couche à l'autre. 1, fiche 1, Français, - fibre%20entrecrois%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slope of grain
1, fiche 2, Anglais, slope%20of%20grain
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The angle between the direction of the grain and the axis of the piece, expressed as a slope, and measured over a distance that will assure the determination of the general slope of the grain, not influenced by short local deviations. 2, fiche 2, Anglais, - slope%20of%20grain
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cross-grain : A general term for any grain deviating considerably from the direction of the longitudinal axis of a piece of timber and emerging at an angle from a face or edge.(1) May occur only locally in the piece, and be regular or irregular.(2) Its degree(slope of grain) is measured by the angle of deviation(grain angle) or by the tangent of the angle. 3, fiche 2, Anglais, - slope%20of%20grain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, fiche 2, Anglais, - slope%20of%20grain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inclinaison du fil
1, fiche 2, Français, inclinaison%20du%20fil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déviation des fibres d'une pièce de bois par rapport à son axe longitudinal. 2, fiche 2, Français, - inclinaison%20du%20fil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grain slope 1, fiche 3, Anglais, grain%20slope
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pente du fil
1, fiche 3, Français, pente%20du%20fil
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :