TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The weighing] and inspection of all grain of [a specified] grade in an elevator for the purpose of determining the amount... of grain of that grade [in stock] in the elevator.  3, fiche 1, Anglais, - weighover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pesée et inspection] de tout le grain d'un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.  3, fiche 1, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by milling rice consisting of the seed coat, a fraction of the grain removed in milling the germ, and broken grains, and used as a stock feed and medicinally as a source of thiamine.  2, fiche 2, Anglais, - rice%20bran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rice bran: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - rice%20bran

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

son : Résidu de la mouture du blé ou d'autres céréales, provenant du péricarpe des grains.  2, fiche 2, Français, - son%20de%20riz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

son de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - son%20de%20riz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subproducto del cepillado del arroz moreno, comprendidos el pericarpio, la capa de aleurona, el embrión y parte del endosperma.  2, fiche 2, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los términos empleados para designar los subproductos de la molienda [de granos] difieren según los países.  2, fiche 2, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material produced from wheat at some stage of being converted into flour or by-products.  1, fiche 3, Anglais, - mill%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mill stock : Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - mill%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière obtenue du blé à un stade quelconque de sa transformation en farine ou en sous-produits.  2, fiche 3, Français, - produit%20de%20mouture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - produit%20de%20mouture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.  2, fiche 4, Anglais, - track%20price

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn’t been unloaded. The track price is often compared with the futures price.  3, fiche 4, Anglais, - track%20price

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.  3, fiche 4, Anglais, - track%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.  2, fiche 4, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the end of the breeding season it appears that breeders can be transferred satisfactorily from a breeding ration to a maintenance diet consisting of a grain supplement with liquid vitamins. The same applies to growing stock that are to be kept as breeders for the next year.  2, fiche 5, Anglais, - breeding%20ration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Approximately 1 month before the ducks start to lay, give them a breeding ration which is pelleted and fed free choice.  3, fiche 5, Anglais, - breeding%20ration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un mois environ avant la ponte, on les laisse s'alimenter à volonté avec une ration pour reproducteurs sous forme d'agglomérés.  1, fiche 5, Français, - ration%20pour%20reproducteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to University of New England researcher Simon Bird, grains traditionally used for stock can vary significantly in energy content, with some samples as much as 15 per cent lower than others. That should be a major price factor in the purchase of grain and also in determining how much grain should be fed out per head in a supplementary feeding program.  1, fiche 6, Anglais, - feeding%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un programme alimentaire équilibré apporte tous les nutriments essentiels dans les proportions requises pour chaque espèce animale tout en évitant les carences ou les excès inutiles. Le contenu en nutriments des ingrédients est variable. Ainsi, il est impossible de développer un programme alimentaire satisfaisant les besoins nutritionnels des animaux sans déterminer le contenu en nutriments de chaque ingrédient.  1, fiche 6, Français, - programme%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.  1, fiche 7, Anglais, - wet%20blue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.  1, fiche 7, Français, - bleu%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Grain Weighing Division has among its functions to conduct audits of all grain stocks in terminal, transfer and primary elevators as prescribed by the Commission and in terminal and transfer elevators at least once every 30 months.  1, fiche 8, Anglais, - grain%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La division de la pesée a pour fonctions entre autres, de procéder à la vérification des stocks de grain aux silos de collecte et portuaires et aux silos de transbordement à la demande de la Commission.  1, fiche 8, Français, - stock%20de%20grains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An octagonal structure where wheat, corn, oats, and other grain «futures» are traded on the floor of a commodity exchange. One commodity is dealt in at each pit, which corresponds to a «post» on a stock exchange [such as the New York Stock Exchange]  1, fiche 9, Anglais, - pit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ring : on the grain exchanges, pt is called the pit.  3, fiche 9, Anglais, - pit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ring: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 9, Anglais, - pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«section» : Terme employé par l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.  2, fiche 9, Français, - groupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet blue stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity  2, fiche 11, Anglais, - wet%20bleu%20hide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuir : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture. Terminologie : Mot à mot : bleu humide.  1, fiche 11, Français, - cuir%20en%20bleu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FIST 47-00-901. The density of coating of the grain on the backing is designated by terms "Closed Coat" or "Open Coat". Closed coat denotes a complete coverage of the backing and is recommended for high stock.  1, fiche 13, Anglais, - close%20coat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TECH B7 1803, 9. La répartition des grains se fait à 100% (couche dite fermée) ou à 50 et 70% (couche dite ouverte).  1, fiche 13, Français, - couche%20ferm%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol