TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAIN THRESHER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- threshing
1, fiche 1, Anglais, threshing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Threshing is the process of separating the grain from the straw. It can be either done by hand, by using a treadle thresher or mechanized. 2, fiche 1, Anglais, - threshing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de récolte
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- battage
1, fiche 1, Français, battage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à séparer les grains de certaines plantes [...] des organes auxquels ils restent fixés après la récolte. 2, fiche 1, Français, - battage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trilla
1, fiche 1, Espagnol, trilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación que consiste en quebrantar la mies tendida en la era, y separar el grano de la paja. 2, fiche 1, Espagnol, - trilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grain thresher
1, fiche 2, Anglais, grain%20thresher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- batteuse à grain
1, fiche 2, Français, batteuse%20%C3%A0%20grain
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trilladora de cereales
1, fiche 2, Espagnol, trilladora%20de%20cereales
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steam threshing machine
1, fiche 3, Anglais, steam%20threshing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steam thresher 2, fiche 3, Anglais, steam%20thresher
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Steam thresher : A threshing machine separates the grain from the straw or chaff. Threshers run by steam replaced horse-powered ones by the mid-1880s. 2, fiche 3, Anglais, - steam%20threshing%20machine
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The steam threshing machine was used for early agricultural harvesting needs. 1, fiche 3, Anglais, - steam%20threshing%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- batteuse à vapeur
1, fiche 3, Français, batteuse%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Agriculture - General
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grain thresher operator
1, fiche 4, Anglais, grain%20thresher%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers. 2, fiche 4, Anglais, - grain%20thresher%20operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Agriculture - Généralités
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conducteur de batteuse à grain
1, fiche 4, Français, conducteur%20de%20batteuse%20%C3%A0%20grain
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conductrice de batteuse à grain 1, fiche 4, Français, conductrice%20de%20batteuse%20%C3%A0%20grain
correct, nom féminin
- opérateur de batteuse à grain 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20batteuse%20%C3%A0%20grain
correct, nom masculin
- opératrice de batteuse à grain 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20batteuse%20%C3%A0%20grain
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général. 2, fiche 4, Français, - conducteur%20de%20batteuse%20%C3%A0%20grain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chaff spreader
1, fiche 5, Anglais, chaff%20spreader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Wheat threshing on the prairie, old steam tractor powering thresher, bales of hay on field, single combine at work, truck being loaded with grain, windrow pickup and chaff spreader are all part of a day's work. 2, fiche 5, Anglais, - chaff%20spreader
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éparpilleur de paille
1, fiche 5, Français, %C3%A9parpilleur%20de%20paille
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :