TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 2016 Montana Grain Growers Association Convention and Trade Show will begin Tuesday, Nov. 29... A special block session Thursday titled "Farming Forward" is targeted at young grain producers, but will offer farm business management information for all attendees. The three-hour block of presentations will include information on cost of production, budgeting, loans and other financing strategies along with useful information on crop insurance and risk management tools.  2, fiche 1, Anglais, - farm%20business%20management%20information

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The "AgriProfit" is a business analysis program that provides economic analysis and farm business management information to cow-calf and crop farmers using their own numbers. After providing their farm information, participants receive a detailed analysis that drills right down to their own cost of production on a per-unit basis, such as the cost per pound of calf weaned, cost per tonne of hay, or cost per bushel of barley.  3, fiche 1, Anglais, - farm%20business%20management%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technical sales specialists, wholesale trade, sell a range of technical goods and services, such as scientific, agricultural and industrial products, electricity, telecommunications services and computer services, to governments and to commercial and industrial establishments in domestic and international localities. They are employed by establishments that produce or provide technical goods and services, such as pharmaceutical companies, industrial equipment manufacturing companies, grain elevators, computer services firms, engineering firms and hydroelectric companies, or they may be self-employed technical sales specialists/agents who contract their services to other companies.  1, fiche 2, Anglais, - Technical%20sales%20specialists%20%2D%20wholesale%20trade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6221: classification system code in the National Occupational Classification  2, fiche 2, Anglais, - Technical%20sales%20specialists%20%2D%20wholesale%20trade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes des ventes techniques – commerce de gros vendent des biens et des services techniques tels que du matériel scientifique, agricole et industriel, et des services de télécommunications, d'électricité et d'informatique à des entreprises gouvernementales, industrielles ou commerciales, sur le marché national et international. Ils travaillent pour des établissements qui produisent ou fournissent des biens ou services techniques, notamment des sociétés pharmaceutiques, des entreprises de fabrication d'équipement industriel, des élévateurs à grains, des compagnies de services informatiques, des sociétés d'ingénierie et des compagnies d'hydroélectricité. Ils peuvent aussi être des travailleurs autonomes et offrir leurs services en sous-traitance à d'autres entreprises.  1, fiche 2, Français, - Sp%C3%A9cialistes%20des%20ventes%20techniques%20%2D%20commerce%20de%20gros

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Sp%C3%A9cialistes%20des%20ventes%20techniques%20%2D%20commerce%20de%20gros

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Grains Council is a major link between government and non-government organizations in the grain industry. Its 29 member-organizations represent thousands of individuals in every sector of the grains community. The member of organizations of the Council include Grain and Grain Products Branch, Board of Trade of Metropolitan Toronto.  1, fiche 3, Anglais, - Grain%20and%20Grain%20Products%20Branch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des grains du Canada est un intermédiaire important entre les organismes publics et privés de l'industrie du grain. Ses vingt-neuf organismes membres représentent des milliers de personnes de chaque secteur de l'industrie. La Division des grains et des produits à base de grains, Chambre de commerce du Toronto métropolitain est une organisation membre du Conseil des grains.  1, fiche 3, Français, - Division%20des%20grains%20et%20des%20produits%20%C3%A0%20base%20de%20grains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The functions of the International Grains Council(IGC) are to oversee the implementation of the Grains Trade Convention(GTC) ;to discuss current and prospective world grain market developments; and to monitor changes in national grain policies and their market implications. The Council may develop and sponsor grains-related projects in member countries for financing by the UN Common Fund for Commodities.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Grains%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rôle du Conseil international des céréales (CIC) est de l’exécution de la Convention sur le commerce des céréales (CCC), de débattre de l’évolution et de l’orientation des marchés céréaliers mondiaux et d’assurer un suivi des modifications apportées aux politiques céréalières nationales et de leurs implications éventuelles pour le marché. Le Conseil peut élaborer et parrainer des projets ayant trait aux céréales dans des pays membres à des fins de financement par le Fonds commun des produits de base des Nations Unies.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20international%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Use Trade Weight Table to determine the test weight when the grain spill occurred from a flow of grain that was not officially inspected.  3, fiche 5, Anglais, - not%20officially%20inspected

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - not%20officially%20inspected

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - non%20inspect%C3%A9%20officiellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Title of the prescribed form by the Canada Grain Act Regulations until 1971. It was a note or form issued by grain dealers who did not have a licensed elevator. Now replaced by required grain receipts or cash tickets.  2, fiche 6, Anglais, - grain%20purchase%20note

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the Grain Group, Industry, Trade and Commerce.  2, fiche 6, Anglais, - grain%20purchase%20note

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The balance was paid by an advance under the Veterans’ Act, which was paid off by turning over grain tickets representing a share of the crop produced from the land.  1, fiche 7, Anglais, - grain%20ticket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the Grain Group, Industry Trade and Commerce, a grain ticket can be a cash ticket or a cash purchase ticket. There are two types of grain tickets. The first one, cash ticket, is used by a process-elevator operator; the second one, cash purchase is used by a primary-elevator, operator.  2, fiche 7, Anglais, - grain%20ticket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le groupe des céréales du ministère de l'Industrie et du commerce, s'il s'agit d'un élévateur primaire, la formule employée est intitulée «Bon de paiement au comptant». «Billet d'achat au comptant» (BT-50) ou «bulletin d'achat au comptant» (CAN.GAZ.-II, 1977, vol. 3, p. 284) semblent être deux possibilités de remplacer «bon au comptant». Par ailleurs, s'il s'agit d'un élévateur de conditionnement, on emploie la formule «Bon au comptant».  2, fiche 7, Français, - bon%20au%20comptant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prescribed form similar to the cash purchase ticket, used by a process-elevator operator or manager.  2, fiche 8, Anglais, - cash%20ticket

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the Grain Group, Industry, Trade and Commerce.  2, fiche 8, Anglais, - cash%20ticket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une formule utilisée par l'exploitant ou le gérant d'un élévateur de conditionnement.  2, fiche 8, Français, - bon%20au%20comptant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignements : Groupe des céréales, ministère de l'Industrie et du Commerce.  2, fiche 8, Français, - bon%20au%20comptant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The act that became law on April 1, 1912, represented a consolidation and general revision of the oft-amended Manitoba Grain Act and the Grain Inspection Act. Significantly the new act created the Board of Grain Commissioners for Canada under the Department of Trade and Commerce.  1, fiche 9, Anglais, - 1912%20Canada%20Grain%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Loi entrée en vigueur le 1er avril 1912 représentait une refonte et une révision générale des nombreuses versions de la Loi sur les grains du Manitoba et de la Loi sur l'inspection des grains. Fait significatif, la nouvelle loi créait la Commission des grains du Canada qui devait relever du ministère de l'Industrie et du Commerce.  1, fiche 9, Français, - Loi%20de%201912%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The act of 1930 remained in force, with only minor changes, until 1971 when it was completely rewritten. One amendment, made in 1960, transferred the responsibility of the Board of Grain Commissioners from the Canada Department of Industry, Trade and Commerce to Agriculture Canada. The 1971 act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.  1, fiche 10, Anglais, - 1971%20Canada%20Grain%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La loi de 1930 est restée en vigueur avec quelques changements de faible importance jusqu'à sa refonte complète en 1971. La responsabilité de la Commission des grains est passée du ministère de l'Industrie et du Commerce au ministère de l'Agriculture en vertu d'une modification adoptée en 1960. La loi de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation.  1, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20les%20grains%20du%20Canada%20de%201971

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grain trade  2, fiche 11, Anglais, - elevator%20company

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - elevator%20company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement des céréales.  2, fiche 11, Français, - exploitant%20de%20silo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

exploitant de silo; compagnie propriétaire de silo : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 11, Français, - exploitant%20de%20silo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pastoral nomads, who depend on domesticated livestock, migrate in an established territory to find pasturage for their animals.... Pastoralists may depend entirely on their herds or may also hunt or gather, practice some agriculture, or trade with agricultural peoples for grain and other goods.  2, fiche 12, Anglais, - pastoralist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Celui qui vit de l'élevage (par opposition à l'agriculture) : les pasteurs nomades de l'ancienne Asie.  2, fiche 12, Français, - pasteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In direct negotiations a government buying agency can take advantage of government-to-government credit agreements, trade agreements or other forms of diplomatic assistance. Purchases negotiated on a government-to-government basis imply a commitment by both governments. Buying negotiations may be carried out by senior government ministers and grain purchases may be a part of a trade agreement. The size of a government agency's purchases may give it leverage in its negotiations with a selling agency. Buying agencies may be able to get a supply commitment covering several years.  1, fiche 15, Anglais, - Government%20Buying%20Agency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les négociations directes, un organisme d'achat gouvernement peut s'appuyer sur des accords de crédit intergouvernementaux, des traités de commerce ou d'autres formes d'aide diplomatique. Les achats négociés de gouvernement à gouvernement impliquent des engagements réciproques. Les négociations peuvent être menées par des ministres importants et s'insérer dans le cadre d'accords commerciaux. L'importance des achats d'un organisme gouvernemental peut donner à celui-ci plus de poids dans ses négociations avec une agence de vente et lui permettre d'obtenir plus facilement des promesses d'approvisionnement pour plusieurs années.  1, fiche 15, Français, - Organisme%20d%27achat%20gouvernemental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade, which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, fiche 16, Anglais, - instore

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, fiche 16, Français, - en%20entrep%C3%B4t

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Wheat Board is the sole marketing agency for wheat, oats, and barley grown on the Prairies and destined for export or for human consumption in Canada. The Board may also market these grains in domestic feed grain markets when additional supplies are required, but producer sales to the domestic feed grain market, handled by the private trade, are usually adequate to meet these requirements.  1, fiche 17, Anglais, - domestic%20feed%20grain%20market

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne du blé est le seul organisme qui commercialise le blé, l'orge et l'avoine produits dans les prairies et destinés à l'exportation ou à la consommation intérieure. La Commission peut également vendre ces céréales sur le marché canadien des céréales fourragères si le besoin s'en fait sentir, mais les ventes des producteurs effectuées par les réseaux de distribution privés, suffisent normalement à la demande.  1, fiche 17, Français, - march%C3%A9%20canadien%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Economics and Statistics Division consists of the statistics, registration, computer systems, and license and bonding sections. In addition to gathering information and publishing grain-related statistics, it provides numerous other administrative-type services to the Commission and the grain trade.  2, fiche 18, Anglais, - Economics%20and%20Statistics%20Division

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'économie et de la statistique comprend les sections suivantes : statistique, enregistrement, informatique et permis et cautionnements. En plus de ses attributions normales, qui consistent à recueillir des renseignements et à publier des statistiques sur le grain, la Division de l'économie et de la statistique fournit plusieurs autres services administratifs à la Commission et à l'industrie du grain.  2, fiche 18, Français, - Division%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20de%20la%20statistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, fiche 19, Anglais, - spot%20trade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, fiche 19, Français, - transaction%20imm%C3%A9diate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The act respecting the grain trade in the Inspection District of Manitoba, enacted in 1900 on the eve of a general election, largely followed the recommendations of the Royal Commission. The act provided for the appointment of warehouse commissioner.... The act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.  2, fiche 20, Anglais, - Manitoba%20Grain%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La loi relative au commerce du grain dans le district d'inspection du Manitoba, adoptée en 1900 à la veille d'une élection générale, tenait compte dans une large mesure des recommandations de la Commission royale. Elle prévoyait la nomination d'un commissaire-magasinier [...]. La loi prévoyait également la nomination d'un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de grain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.  3, fiche 20, Français, - Loi%20des%20grains%20du%20Manitoba

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Money borrowed by, or lent to, a business concern involved in manufacturing, construction, retailing, utilities, fishing, mining, logging and commercial activities as well as wholesale trade. It excludes loans to farmers and grain dealers.  2, fiche 21, Anglais, - business%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de dinero que concede una entidad financiera a una persona con objeto de financiar inversiones de capital o la producción de bienes.  1, fiche 21, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En el crédito personal y en el empresarial de inversión es más probable que los fondos obtenidos se utilicen de forma inmediata para los fines que se solicitó el crédito, pero en el crédito empresarial para financiación de circulante o para procesos largos de inversión, suelen mantenerse saldos ociosos de liquidez por parte de los beneficiarios de los créditos (...).  3, fiche 21, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Western Grain Transportation Act(WGTA) : To improve grain transportation and more effectively meet our international trade obligations, the annual $560 million subsidy to the railways will be eliminated as of August 1, 1995.  1, fiche 23, Anglais, - international%20trade%20obligation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO) : Afin d'améliorer le transport du grain et de s'acquitter plus efficacement de ses obligations en matière de commerce international, à compter du 1er août 1995, le gouvernement fédéral éliminera la subvention annuelle de $560 millions aux sociétés ferroviaires.  1, fiche 23, Français, - obligation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20international

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Harmonization at the farm gate involves reconciling two radically different approaches in the two countries to attuning the collective concerns with individual pursuit of market imperfection. The Canadian "countervailing market power" model of the Canadian Wheat Board for export grain and supply management for feathers and milk contrasts sharply with the United States model of a "treasury floor" under agricultural terms of trade for cereals and oilseeds and unrestrained contract farming for the industrializing livestock sector.  2, fiche 24, Anglais, - treasury%20floor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

grain trade(Canadian Wheat Board)  1, fiche 26, Anglais, - in%2Dstore%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

commerce du blé au Canada (Commission canadienne du blé)  1, fiche 26, Français, - contrat%20de%20vente%20en%20magasin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada annual publication 22-201.  2, fiche 27, Anglais, - Grain%20trade%20of%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication annuelle 22-201 de Statistique Canada.  2, fiche 27, Français, - Le%20commerce%20des%20grains%20au%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ability of various feed manufacturers to maintain a wide range of specific lots of grain inventory both as to type and grade or quality is often referred to in the trade as segregation capability.  1, fiche 30, Anglais, - segregation%20capability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un réviseur à la Section de traduction d'Agriculture Canada.  1, fiche 30, Français, - distinguabilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol