TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAINED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Gabbronorite is coarse grained, ophitic to subophitic and locally foliated.... Gabbronorite hosts [an] oxide mineralization [and] has been the subject of several mining exploration projects.

Terme(s)-clé(s)
  • gabbro-norite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La gabbronorite est à grain grossier, ophitique à subophitique, et localement foliée. [...] la gabbronorite est l'hôte d'une minéralisation en oxydes[, faisant] l'objet de plusieurs travaux d'exploration minière.

Terme(s)-clé(s)
  • gabbro-norite

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Eutaxitic texture describes the layered or banded texture in explosive volcanic rocks. It is often caused by the compaction and flattening of glass shards and pumice fragments. Ignimbrites are typically characterized by fist-sized pumice fragments floating in a finer grained matrix but many ignimbrites, however, are still hot when they are emplaced so that the pumice and ash fragments are still plastic and malleable.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Fine grained volcanic rocks containing floating crystals(phenocrysts) of plutonic material are named using the prefix ’phyric'... Where the phenocrysts are large relative to the crystalline matrix of the rock, the rock is called porphyritic. If the crystals cluster together to form petal like aggregates[, ] they are called glomeroporphyritic or glomerophyric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • gloméro-porphyrique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Wind-deposited snow is generally smaller grained(because it has been broken during wind transport) and becomes more tightly packed(more dense) than snow that has not been wind transported and deposited...

OBS

wind-deposited snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • wind deposited snow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il y a peu de neige déposée par le vent sur cette pente.

OBS

neige déposée par le vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
  • Road Construction
CONT

... according to the stress-strain properties and the ability to resist the gaseous DP [detonation products], the following stemming types are used : the stemming performed of the plastic materials(such as clay and sand-clay) ;the fine‑grained stemming(sandy, slaggy, made of the drill cuttings) ;the coarse‑graded(made of the break stone or the break stone and sand mixture).

Français

Domaine(s)
  • Carrières
  • Construction des voies de circulation
DEF

Masse de roche meuble composée d'éclats de pierre.

OBS

pierraille : désignation propre aux carrières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Sedimento suelto en el cual predominan las piedrecillas de entre 2 y 10 mm.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Rocks are commonly described as being coarse-grained, medium-grained or fine-grained.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] on dit souvent que l'on a affaire à une roche à grain grossier, à grain moyen, à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A brush used for overgraining.

OBS

overgrain(v.) : to grain over(a grained surface) in painting so as to enrich or emphasize the effect.

OBS

overgrainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sortes de brosses à peindre en soies noires ou blanches, qui sont destinées à étendre les glacis dans l'imitation des bois. Il en existe plusieurs types (à crans, à peigne, en brosse, à papillon).

OBS

spalter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

granular: ... The term ... is especially used to describe holocrystalline igneous rocks whose major-phase grain size ranges from 2 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche (plutonique et, parfois, métamorphique) entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

OBS

«Roche grenue» est synonyme de «roche cristalline», depuis que la deuxième expression ne s'applique plus aux roches formées de cristaux non visibles à l'oeil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Processes - Various
  • Drawing
DEF

A pencil-shaped stick consisting of soap, tallow, shellac, wax and lamp-black used for execution of crayon sketches on grained paper, also for direct drawings on litho-stone and metal plates, and as a delicate staging medium in halftone relief etching.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Procédés d'impression divers
  • Dessin
DEF

Sorte de crayon gras, mélange de noir de fumée, de cire jaune, de savon et de suif, qui sert à faire des dessins sur la pierre lithographique.

Terme(s)-clé(s)
  • crayon gras

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a granular texture resembling that of loaf sugar ...

CONT

Friable, sugary-textured iron-formation.

CONT

Saccharoidal albite.

CONT

Massive, sugary white quartz vein.

OBS

sucrosic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches dont l'aspect est celui du sucre cristallisé.

CONT

Albite saccharoïde.

CONT

Filon de quartz blanc massif à texture saccharoïde.

OBS

saccharoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Science
Terme(s)-clé(s)
  • fine grained soil

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Science du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
DEF

An Indian timber tree... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d'un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus. (Ce genre d'arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh. (Famille des Sapotacées.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An exceptionally coarse-grained... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite...

CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.

OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...

OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s'interpénétrant [...]

CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d'entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d'olivine, pyroxène et plagioclase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase(average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.

OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre («porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques («porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano (Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie (Italie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hypabyssal rock, granitic in composition, having a porphyritic, microgranular texture.

OBS

Microgranites are merely very fine grained types.

OBS

Microgranites and granophyres differ little from granites except in coarseness and texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hypo-abyssique de même composition que le granite, mais à texture porphyrique, microgrenue.

OBS

Les microgranites [sont] abondants dans les régions granitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de igual composición que la del granito, pero de estructura microgranuda, formada en la superficie terrestre a partir de una lava muy viscosa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(formation minérale)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A rabbit ... less than 12 weeks of age.

OBS

The flesh is tender, fine grained, and a bright pearly pink color. These rabbits may be cooked in much the same way as young poultry.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Cuire le lapereau au four sur une plaque de 8 à 10 minutes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Conejo nuevo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

As the sample size for this iteration of the voters list, quality measurement was sufficiently large, it was possible to generate finer grained analyses across demographic variables.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock, formed by chemical or biological precipitation out of water.

OBS

It is dense, fine grained, and well laminated.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

[...] formées par précipitation directe de la dolomite [...]; elles sont disposées en lits séparés souvent par des argiles. On les rencontre fréquemment en liaison avec les évaporites.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.

CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.

OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l'ensemble étudié.

OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu'avec «grain» dans les sources consultées.

Terme(s)-clé(s)
  • calibre de la particule
  • calibre des particules
  • calibre des grains
  • grosseur des grains
  • grosseur de la particule
  • grosseur des particules
  • taille des grains
  • taille de la particule
  • taille des particules
  • diamètre des grains
  • diamètre de la particule
  • diamètre des particules
  • dimension des grains
  • dimension de la particule
  • dimension des particules

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A large mineral crystal... in a finer-grained matrix.

CONT

Kimberlites... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts(i. e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

A nongenetic term introduced by Clarke (1958 ...). It may be a phenocryst, a xenocryst, a porphyroblast, or a porphyroclast.

OBS

megacryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] cristal de grande taille, souvent automorphe, enchâssé dans une matrice à grains fins.

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

OBS

Contrairement au terme phénocristal qui implique une cristallisation à partir du magma initial, le terme mégacristal n'a pas de connotation génétique.

OBS

mégacristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The finer-grained material of igneous rocks in which larger crystals(phenocrysts) and xenoliths are enclosed.

CONT

Kimberlites... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts(i. e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

In igneous rocks the groundmass is equivalent to the matrix.

OBS

The term "matrix", although commonly used of igneous rocks, is more specifically applied to sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la coexistence de grands cristaux (phénocristaux) avec un fond, appelé pâte, fait de cristaux bien plus petits ou de verre, caractérise la variété de texture dite porphyrique [...]

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d'une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.

OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Meulage (Usinage)
DEF

Grès à gros grain anguleux.

CONT

On classe les grès d'après : la taille des grains (grès grossier, moyen, fin, très fin); la nature du ciment (grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]

OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The kinds of sugar used to make frostings are granulated, brown, powdered(confectioner's), and blended syrup(corn and refiner's). Powdered sugar is preferable in uncooked frosting because it is fine grained and dissolves rapidly. Blended syrup prevents the formation of large crystals that cause graininess in cooked frostings. If too much syrup is used, it will keep cooked frostings from hardening.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Les sucres liquides. [...] sont obtenus par dissolution à chaud de sucre cristallisé dans de l'eau déminéralisée, suivie d'étapes de filtration et de décoloration permettant d'obtenir un sirop parfaitement pur et limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.

CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia(a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material(matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite(fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.

OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche (une roche composée de fragments d'un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d'un matériau à grains fins vert plus foncé (la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d'une rochevolcanique appelée dacite (quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.

OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Marine sediment in which the fraction derived from the continents indicates deposition from a dilute mineral suspension distributed throughout deep-ocean water ...

CONT

Pelagic sediments are found in deep water, far from shore. They are generally fine grained and range in color from white to a dark reddish-brown. These sediments may be either inorganic or organic in origin. Those which contain less than about 30 percent of organic remains are called red clays; those which contain more than about 30 percent of organic remains are known as oozes.

CONT

The Red Sea is known to be floored by basalt and ... new oceanic crust is being formed along its median zone. On either side, pelagic sediments are formed ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiment se trouvant à distance des continents et dont les éléments détritiques très fins renferment de la faune de haute mer.

OBS

[...] tirent leur origine de pélites transportées par le vent et par les courants marins de surface et ils sont par ailleurs relativement riches en parties biogéniques. Prédominants dans l'océan Pacifique, ils s'accumulent dans toutes les régions éloignées des masses continentales en drapant le socle océanique d'une couche d'épaisseur constante (quelques 10 à 100 m) à moins qu'ils ne s'accumulent dans les poches d'un socle à relief accusé.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments pélagiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material sedimentado en la región abisal de un océano.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic alkaline syenite composed of an alkali feldspar groundmass with augites having rhombohedral cross sections as the principal phenocryst minerals.

CONT

Rhomb porphyry is an example with large rhomb shaped phenocrysts embedded in a very fine grained matrix.

OBS

rhombenporphyr: from German.

OBS

rhomb porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de microsyénite à feldspathoïdes, à phénocristaux de feldspaths rhombiques et olivine dans une pâte d'anorthose, diopside, augite aegyrinique, biotite, minéraux opaques et apatite.

OBS

rhombenporphyr : emprunt de l'allemand.

OBS

porphyre rhombique; rhombenporphyr : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant lithologies encountered were phyllitic mudstones, fine grained phyllite, fine grained schistose sandstones, minor banded iron formation, black shale and minor dolerite.

OBS

phyllitic mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mudstone phylliteux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The pyroclastic varieties predominate and vary from coarse explosion breccias and agglomerates to fine grained finely banded vitric tuffs and ignimbrites.

OBS

banded vitric tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

tuf vitreux rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The growing together of crystals from two or more minerals.

CONT

[The] presence of granophyric quartz-feldspar intergrowths within a network of coarser grained quartz-feldspar-mica pegmatite [is observed].

OBS

intergrowth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Microscopic intergrowth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Interpénétration] plus ou moins géométrique de cristaux de deux minéraux différents provoqué par une cristallisation simultanée.

CONT

[On observe la] présence d'enchevêtrements granophyriques de quartz-feldspath, au sein d'un réseau de pegmatite à quartz-feldspath-mica à grain plus grossier.

OBS

enchevêtrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Enchevêtrement microscopique, radial.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to sedimentary beds variously defined as less than 30 cm (1 ft) to less than 1 cm (0.4 inch) in thickness.

CONT

shale : A finely grained, thinly bedded rock formed by the hardening of clay, which splits easily into layers.

OBS

thin-bedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dolomies finement litées.

OBS

en lits minces; finement stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Urtite is a nepheline syenite. It is a dark greenish-grey fine to medium grained intrusive rock, occurring in alkaline intrusions. It consists of nepheline(70-90%) with aegirine and feldspar.

OBS

urtite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Variété d'ijolite] à néphéline très abondante avec un peu d'aegyrine, d'apatite et de zéolites diverses [...]

OBS

[...] l'abondance de néphéline est > 70 %.

OBS

urtite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Ijolita de color claro, rica en nefelina; contiene apatito y ceolitas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Micranthes foliolosa
latin
Saxifraga foliolosa
latin
Spatularia foliolosa
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • leafy-stemmed saxifrage
  • leafy stemmed saxifrage
  • leafy-stem saxifrage
  • leafy stem saxifrage

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Micranthes foliolosa
latin
Saxifraga foliolosa
latin
Spatularia foliolosa
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.

OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.

OBS

blocking: A synonymous term for blinding.

OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.

OBS

Clogging may be defined as follows : the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

OBS

Que l'obturation soit lente ou rapide, en français, l'on parle de colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.

OBS

clogging : the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).

OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
DEF

Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.

CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics...

OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l'action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]

CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d'un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d'autres n'ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d'un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d'un dépôt suivi d'une ablation.

OBS

La déflation est un processus éolien d'érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.

OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Protomylonitic rocks commonly contain gently inclined to reclined asymmetrical folds which are contemporaneous with the shearing.

CONT

protomylonitic gneiss : Deformed(ductile), intensely foliated rock [which] has primary cohesion, contains >50% porphyroclasts(commonly lensoid) in finer grained dynamically recrystallised matrix.

OBS

protomylonitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Texture protomylonitique : de 50 à 95 % de clastes englobés dans une matrice à grain fin, les quartz en rubans sont fréquents.

OBS

protomylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A pig leather that comes from the wild boar in Central and South American countries, Argentina and Brazil are important sources for this leather. It is fine grained and can be shaved down to a very light weight, thereby making it desirable for ladies’ fine dress and sports gloves. It is usually chrome-tanned, is washable and particularly durable.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Peau apprêtée de ces animaux [pécari].

CONT

Des gants de pécari.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having the characteristics of migmatite, which is a coarse grained heterogeneous rock type...

OBS

migmatitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

migmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Quarries
DEF

A fine grained sandstone/siltstone exclusive to the Rocky Mountains of Alberta, Canada, locally known as "Rundle Rock" or "Rundlestone".

CONT

Rundle Rock is beautiful, flat and easy to use natural stone that originated in the great Canadian Rocky Mountains. Rich in character, nature provides Rundle Stone in a variety of distinctive black and brown hues creating a look that cannot be replicated by man-made imitations! Rundle Rock can be used for an assortment of purposes, including fireplaces, masonry walls, rock gardens, flowerbeds, retaining walls, stairs, waterfalls, lily ponds, walkways, patios, veneer applications, interior flooring and as feature rocks - the results are always distinctive, beautiful and unique.

OBS

This popular decorative stone was first described by geologist R.G. McConnell in 1887. It was named by stonemasons quarrying the rock from the base of Mount Rundle near the town of Banff. Today this sandstone is quarried just east of Canmore. It originated as sand deposited on Early Mesozoic seafloors about 245 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Carrières
DEF

Grès brun massif dont les surfaces sont planes et lisses.

OBS

Cette pierre ornementale très en demande a été décrite pour la première fois par le géologue R.G. McConnell en 1887. Son nom lui a été donné par des maçons qui exploitaient la pierre au pied du mont Rundle près de la ville de Banff. De nos jours, ce grès est extrait juste à l'est de Canmore. Il provient de sable qui s'est déposé sur les fonds marins du Mésozoïque précoce il y a environ 245 millions d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlites... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts(i. e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution.

CONT

The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae.

CONT

The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

Terme(s)-clé(s)
  • unmixing lamellae
  • exsolution lamellae
  • exsolved lamellae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d'exsolution d'hématite qui constituent jusqu'à 30 % (pourcentage molaire) des grains [...]

CONT

Lamelles d'hématite d'exsolution.

CONT

Lames d'hématite exsolvées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Crystal not bounded by any of its own crystal faces ...

CONT

The chromite in massive ore tends to occur as coarse grained, interlocking anhedra; grain sizes on the order of 5 to 10 mm are common...

OBS

anhedra: Plural form of anhedron.

Terme(s)-clé(s)
  • anhedra

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal se développant, non pas sous sa forme cristalline, mais sous une forme quelconque.

CONT

La chromite des minerais massifs se présente en général sous forme de gros cristaux xénomorphes enchevêtrés; la taille des grains est couramment de l'ordre de 5 à 10 mm [...]

OBS

Un cristal est dit xénomorphe si ses formes extérieures ne correspondent pas à ses plans de clivage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Layers that consist of fine beds grading to loosely packed nodular bodies of rock in matrix of like or unlike character.

CONT

The nodular beds are coarser grained and more fossiliferous than the underlying wavy bedded Centre Hall Member. The nodular bedding may be the result of discontinuous sea floor cementation, compaction, and/or pressure solution.

OBS

nodular bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches formées de morceaux noduleux d'une roche, disséminés ou au contraire plus ou moins tassés, dans une roche de caractère analogue ou différent.

CONT

La zone est constituée de couches noduleuses séparées par de larges bancs de marne. À notre grand désespoir il n'y a qu'une seule couche de nodules dont les quartz sont véritablement «diamant» et il faut la trouver.

OBS

couches à nodules; couches nodulaires : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of peridotite containing abundant olivine with orthopyroxene and clinopyroxene.

CONT

Lherzolite is a type of ultramafic igneous rock. It is a coarse grained rock consisting of 40 to 90% olivine along with significant orthopyroxene and lesser calcic chromium rich clinopyroxene. Minor minerals include chromium and aluminium spinels and garnets.

OBS

[Etymology:] The name is derived from the Lherz Massif, an alpine peridotite complex (also known as orogenic lherzolite complex), (the type locality) at Etang de Lers in the French Pyrenees ...

OBS

lherzolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique grenue de type péridotite contenant des pyroxènes monocliniques et orthorhombiques avec olivine, hypersthène ou bronzite, diopside chromifère et spinelle.

CONT

La lherzolite est un type de roche plutonique, grenue, qui correspond à la péridotite originelle du manteau supérieur. C'est une roche au grains grossiers se composant de 40 à 90 % d'olivine avec du chrome riche en orthopyroxène et faible en [...] clinopyroxène.

OBS

lherzolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

South of Tommy Lake a microdiorite sill, 100 metres wide, has been mapped.... The microdiorite is fine grained, grey-green to brown, variably magnetic... A second microdiorite sill is exposed on a knoll south of the Tsacha grid. In this area, the microdiorite appears to grade into andesite dikes with calcite amygdules and minor augite phenocrysts.

OBS

microdiorite sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

... environ 5 % de gabbro/microgabbro et diorite/microdiorite sont présents. Les analyses géochimiques de ces roches intrusives suggèrent que plusieurs d'entre elles sont des filons-couches comagmatiques avec les roches volcaniques.

OBS

filon-couche de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having many pebbles.

CONT

The phosphatic rock is "compact" microcrystalline siderite, medium grained to pebbly ironstone-intraclast wackestones and packstones, and pyrite-phosphate rock...

PHR

Pebbly quartzite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie une surface ou un dépôt constitués d'une grande abondance de cailloux.

CONT

Roches ferrugineuses de granulométrie moyenne à caillouteuse.

PHR

Quartzite à galets.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

Fine grained gold that is transported to larger stream and river systems is erratically distributed by more complex fluvial processes...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

L'or à grain fin qui est transporté plus loin dans des systèmes fluviaux plus importants est distribué de façon irrégulière par des processus fluviaux plus complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large ...

CONT

The most abundant variety of anorthosite... is medium-to coarse-grained, porphyritic in places, and varies from light to dark grey pinkish to greenish brown.

CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals...

CONT

... alvikite... is medium-to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

PHR

Coarse granular quartz, texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La variété d'anorthosite la plus abondante [...] est à grain moyen à grossier, porphyrique par endroits, et sa couleur varie de gris clair ou sombre à brun rosâtre ou verdâtre.

CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier [...]

CONT

[...] le calcaire grossier s'est formé dans la mer non loin des côtes [...]

PHR

Granite à gros grain.

PHR

Quartz, texture à grain grossier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
CONT

Existen rocas de grano fino, de grano medio y de grano grueso.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Elliot Lake Group contains the only volcanic formations in the Huronian succession and relatively fine grained pelitic sediments, as well as arenaceous units and pyritic quartz pebble conglomerate beds.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le Groupe d'Elliot Lake renferme les seules formations volcaniques de la succession huronienne ainsi que des roches sédimentaires pélitiques à grain relativement fin, des unités arénacées et des couches de conglomérat à galets de quartz pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The phosphatic rock is "compact" microcrystalline siderite, medium grained to pebbly ironstone-intraclast wackestones and packstones, and pyrite-phosphate rock...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches phosphatées se composent de sidérite microcristalline «dense», de wackestones et de packstones à intraclastes de roches ferrugineuses de granulométrie moyenne à caillouteuse et de roches phosphatées à pyrite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

CONT

The world’s largest high grade uranium deposit ... contains not only polymetallic, but also some monometallic mineralization. Most of the mineralization occurs in clay-altered rocks at the base of the Athabasca Group ...

PHR

Argillically altered sediment.

PHR

Clay-altered rock

PHR

Argillized rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

C'est ici qu'intervient l'altération chimique qui argilifie les minéraux au contact du vide sous-cutané [créé par la desquamation].

PHR

Roche argilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.

PHR

Saprolitic profile.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.

PHR

Coupe saprolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

Measure of fineness of a screen or sieve, e.g., a 400 mesh sieve has 400 openings per linear inch ...

CONT

Silica remaining in the ore after leaching and oxidation is mostly very fine grained, less than 100 mesh in size, with a sugary to equigranular texture.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Prospection géochimique
DEF

Nombre de mailles par pouce linéaire de la toile d'un tamis fin.

CONT

Le nombre de mailles par unité de longueur du fond d'un tamis caractérise la finesse du matériau tamisé. Souvent, on exprime cette finesse en mesh, c'est-à-dire par le nombre de mailles par pouce linéaire (25,4 mm). Ainsi, la grosseur maximale de grains d'abrasifs, qui joue un rôle important dans l'exécution des travaux par abrasion, tels que le polissage, est désignée par le nombre maximal de mailles par pouce d'un tamis qui laisse passer ces grains.

CONT

[...] le batéiage laisse échapper [...] l'or finement divisé : 100 à 200 mesh ou plus petit.

OBS

Un tamis de 200 mesh possède 200 mailles par pouce linéaire, soit une ouverture de maille de 0,074 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
PHR

Fine grained deposit, ore, sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • fine-grained

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéraux d'oxyde de fer de granulométrie fine.

PHR

Dépôt, sulfure à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

When silica, calcium, magnesium, and iron are leached from fine grained black shale and slate, the primary beds and banding stand out in the red ore as punky soft saprolitic alumina-rich clay layers that contain no appreciable amount of iron.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées et argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai rouge est composé d'hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Medium grained quartz with fine 0. 5 mm granules...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Quartz à grain moyen avec de fins granules de 0,5 mm [...]

Terme(s)-clé(s)
  • granule fin

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metrology and Units of Measure
  • Translation (General)
OBS

Silica remaining in the ore after leaching and oxidation is mostly very fine grained, less than 100 mesh in size, with a sugary to equigranular texture.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Traduction (Généralités)
OBS

La silice qui reste dans le minerai après le lessivage et l'oxydation est principalement à grain très fin, passant le 100 mesh, et sa texture est saccharoïde à isogranulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Terme(s)-clé(s)
  • blue iron ore

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d'hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d'hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d'oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d'oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d'oxydes de fer d'origine secondaire cimente les fragments reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

The iron ore consists of hard lumpy fragments and earthy masses of friable and porous, fine grained, granular to dusty iron oxide minerals.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer se présente sous forme de fragments grossiers durs et de masses terreuses de minéraux d'oxydes de fer friables et poreux de granulométrie fine à poussiéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Dusty iron oxide minerals.

CONT

Dusty granular fine grained ore.

CONT

Fine grained dusty ore.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Minéraux d'oxydes de fer de granulométrie poussiéreuse.

CONT

Minerai granulaire poussiéreux à grain fin.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

In placer mining, gold in exceedingly small particles.

CONT

Fine grained gold that is transported to larger stream and river systems is erratically distributed by more complex fluvial processes...

OBS

Today gold is classified according to particle size ie natural gold is described as "gold lumps", "coarse gold", "middle grain gold", "fine grain gold", or "gold powder."

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

or fin : passe le tamis de 20 mailles mais est retenu sur le tamis de 40 mailles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Most of the zinc-lead-copper deposits are fine grained, which causes recovery problems during processing.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La minéralisation de la plupart des gisements du groupe à zinc-plomb-cuivre montre un grain fin, ce qui donne lieu à des problèmes d'extraction durant le traitement du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Cypress Hills of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, the Bearpaw shales are overlain by very fine grained marine sandstones of the Eastend Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une division géomorphologique.

OBS

Dans les collines du Cyprès, du sud-est de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan, les schistes argileux de la formation de Bearpaw sont recouverts par les grès marins à grain très fin de la formation d'Eastend.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a group of fine grained extrusive rocks primarily composed of alkali feldspar(especially anorthoclase or sanidine) and with nepheline as the main feldspathoid...

CONT

The volcanic equivalent of the alkali syenites are the phonolites.

CONT

Nepheline occurs in quartz-free, felsic plutonic and volcanic rocks such as nepheline syenites and phonolites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique alcaline et déficitaire en silice, contenant un feldspathoïde et qui se débite en dalles sonores à la percussion.

CONT

Phonolites. Ce sont des trachytes à feldspathoïdes, qui se présentent sous forme de laves compactes, grises, à l'éclat gras et sonores sous le choc. Les phénocristaux sont pour les feldspathslasanidine ou l'anorthose, pour les ferromagnésienspyroxène et amphibole, pour les feldspathoïdeslaleucite, mais non la néphéline.

CONT

Famille de la syénite néphélinique : phonolites [...] Dans la pâte grise et rugueuse, les microlites sont souvent alignés et cette texture fluidale facilite le débitage de la roche en plaques : la phonolite est sonore quand on la frappe et elle tire son nom de cette propriété. Elle se présente en laccolites, dômes et dykes d'âge tertiaire [...]

CONT

Les phonolites sont caractérisées par une teneur moyenne en silice (50 à 60 %) et une proportion de soude pouvant atteindre 10 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva, microlítica, de la familia de las sienitas.

CONT

Las fonolitas son rocas grisáceas constituidas por feldespatos alcalinos (sanidina, anortosa), feldespatoides (nefelina o leucita) y a veces minerales ferromagnésicos (piroxenos, anfíboles) o ferrosódicos. Suele encontrarse en forma de lacolitos o de domos.

OBS

Debe su nombre a la sonoridad que tienen sus placas cuando son golpeadas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

An etching technique that preserves the artist’s brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.

OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ; ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux (généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d'une couche de vernis pour eau-forte (vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d'eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d'une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

[A printing] plate with a fine grain or stipple, used for light tints and colours.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Cliché offrant un grain ou pointillé très fin, employé pour l'impression des teintes et des couleurs pâles.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

Linear fabrics, such as the axes of asymmetric minor folds and mineral and shape lineations, are also characteristic of these areas and are of consistent orientation within a district.

CONT

The basal portion of the dyke is a fine grained aplitic rock with flow-aligned phenocrysts which impart a directional fabric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Les fabriques linéaires, telles que les axes de plis mineurs asymétriques, les linéations minérales et les linéations d'étirement sont également des éléments caractéristiques de ces régions et leur orientation montre un fort degré de cohérence à l'intérieur d'un district donné.

CONT

La partie basale du dyke est constituée d'une roche aplitique à grain fin contenant des phénocristaux alignés parallèlement au rubanement, ce qui confère une fabrique linéaire à la roche [...]

OBS

fabrique : Ensemble des caractères structuraux et texturaux d'une roche.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Coarse grained carbonatite rock composed of 50% or more calcite that displays adcumulate texture.

OBS

If it is medium-or fine-grained the rock is a micro-sövite.

OBS

Various mineralogical modifiers are used to classify the sövite (e.g., apatite-magnetite sövite, olivine-amphibole sövite, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Carbonatite à grain grossier composée d'au moins 50 % de calcite et présentant une texture à adcumulats.

OBS

Si elle est à grain fin ou moyen, la roche est une microsövite.

OBS

Diverses distinctions minéralogiques sont utilisées pour classifier la sövite (p. ex. sövite à apatite-magnétite, sövite à olivine-amphibole, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... types of hydrothermal breccias... include "jigsaw-puzzle" breccias, characterized by angular fragments of altered wall rock in a fine grained matrix of quartz and/or tourmaline...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Des] types de brèches hydrothermales [...] sont notamment des brèches à texture de «casse-tête», caractérisées par des fragments anguleux des roches encaissantes altérées répartis dans une matrice à grain fin de quartz ou de tourmaline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

PHR

Greisen-altered rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] le plutonisme et le volcanisme sont générateurs de corps minéralisés tandis que l'altération météorique et l'érosion [...] ne font que concentrer et déplacer des minéralisations préalablement existantes [...] Par exemple, on connaît [...] des massifs granitiques couronnés de coupoles greisenifiées à cassitérite [...]

PHR

Roche greisenifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A typical example of a pluton associated with a reduced tungsten skarn is the MacMillan Tungsten(Mactung) stock..., a coarse grained K-feldspar megacrystic quartz monzonitic member of the calc-alkaline Selwyn plutonic suite...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le stock de la mine MacMillan Tungsten (Mactung) est un exemple typique de pluton associé à un skarn tungsténifère réduit [...] Cette intrusion est un membre de monzonite quartzique à grain grossier et à mégacristaux de feldspath potassique de la suite plutonique calco-alcaline de Selwyn [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The association of ring dikes and cone sheets.

CONT

Alkalic ultramafic rocks in ring complexes and kimberlite pipes.

CONT

Commonly, fine grained disseminated rare-metal mineralization occurs in contemporaneous volcanic rocks within ring complexes...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] ou des chaînes plissées [...]

CONT

Citons [...] les cheminées d'explosion remplies par les péridotites diamantifères ou «kimberlites» et les appareils alcalins annulaires. Ces derniers sont constitués de roches leucocrates à mélanocrates, acides à ultrabasiques, laviques à grenues avec des brèches d'explosion dans les cheminées. [...] Ces appareils très particuliers constituent des gisements de niobium, terres rares, zirconium, titane, uranium, thallium, et de fer (magnétite), fluor, baryum, strontium et aluminium (corindon).

CONT

Roches alcalines ultrabasiques dans des complexes circulaires et pipes de kimberlites.

CONT

Autres appareils annulaires [à part les cheminées] : ring dykes [...]

CONT

Habituellement, des minéralisations de métaux rares disséminées à grain fin apparaissent dans les roches volcaniques du même âge dans les complexes annulaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Fine grained carbonatite lava composed of sodium-potassium-calcium carbonates(i. e., prodominantly nyerereite and gregoryite).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lave de carbonatite à grain fin composée de carbonates de sodium-potassium-calcium (soit à prédominance de nyéréreite et de grégoryite).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Kimberlites... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts(i. e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Kimberlites... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts(i. e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Kimberlites... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts(i. e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...

OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d'épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur» (Footwall Breccia); elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l'est moins dans le flanc sud [...]

OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d'amphibole et de pyroxène.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A solution of electrolytes, practically soap free, separated from the grained soap by graining out and by washing. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lye: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Solution d'électrolytes, ne contenant pratiquement pas de savon, séparée du savon grainé par relargage et par lavage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

lessive inférieure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • lessive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Grained surface of crepe.

OBS

Showing granulated surface.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[...] surface [qui] présente un effet granulé non lisse; le tissu crêpe.

OBS

Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent.

DEF

Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A French term, meaning literally 'skin of silk’ applied originally to a fine silk fabric in a modified weave that had a ribbed or grained appearance and was sometimes reversible. The term nowadays includes fabrics made from man-made fibre yams.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu lourd, chaîne soie, tramé fibre, surface satinée, armure satin de Lyon.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

All sediment finer than 0.062 millimeter ...

CONT

The "chert" varies from fine-grained cryptocrystalline material to mosaics of intergrown quartz grains.

Terme(s)-clé(s)
  • fine grained material
  • fine-grain material
  • fine grain material

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] la plupart des pegmatites consistent en matière rocheuse grossière mêlée de petits amas seulement de matière à grains fins [...]

Terme(s)-clé(s)
  • matière à grain fin

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet in which the fibers follow a regular spiral direction.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral grained veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage dont le bois est formé de fibres torsadées mais parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The conversion of grained soap into neat soap and vice versa by successive additions of water and of solutions of electrolytes followed by removal of lye. In a continuous process, neat soap is washed with lye slightly stronger than limiting lye.

OBS

washing : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Passage du savon grainé au savon lisse et inversement par une succession d'additions d'eau et de solutions d'électrolytes, suivies chacune d'un soutirage (épinage). En continu, le savon lisse est lavé avec une lessive juste supérieure à la lessive limite.

OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Ripping a log by making cuts parallel to the outside surface rather than roughly parallel to the longitudinal axis.

OBS

This method of sawing results in more straight grained lumber than does through-and-through sawing.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Sciage d'une grume au cours duquel les plans de sciage sont sensiblement parallèles à un plan tangent à la surface extérieure de la bille, et non parallèles à son axe longitudinal.

OBS

Il en résulte pour le bois scié un fil plus droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The degree to which a formation is saturated by oil, expressed as a percentage of pore volume.

CONT

The sands where productive, are very fine grained, clean and relatively unconsolidated... oil saturation is high, commonly reaching 2, 300 barrels per acre-foot...

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A flattened, elongate mineral crystal.

CONT

Ilmenite grains are uniform in composition and contain microscopic blades and lenses of exsolved hematite which constitute about 15 per cent of the ore.... The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Ilménite. [...] En tablettes ou en minces lamelles, à éclat submétallique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
  • Soils (Agriculture)
CONT

The excavated material is most often fine sediment (silt and clay).

Terme(s)-clé(s)
  • fine grain sediment
  • fine-grained sediment

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
  • Sols (Agriculture)
CONT

Les matériaux excavés seront constitués le plus souvent de sédiments fins (silt et argile).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
CONT

Rift sawn is that sawn board ... graded as such when the end grain runs at 45° angles to the surface ...

OBS

rift sawn; comb grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • rift grained
  • rift-grained
  • rift-sliced

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Se dit d'une pièce de bois sciée dont les cernes forment un angle voisin de 45° avec l'une des faces.

OBS

Voir aussi «placage sur faux-quartier» dans «Le vocabulaire des panneaux dérivés du bois», p. 38.

Terme(s)-clé(s)
  • débité sur faux quartier
  • scié sur faux quartier

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :